兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
媽寶婆媳過招必備10句兩性英語！HBO美劇《白蓮花大飯店》(The White Lotus) 以黑色幽默譜出一部幾近「鬧劇」（farce）的黑色喜劇，夏威夷五星級渡假村，住客非富即貴，看似舒心的海灘假期，卻驚傳鬧了人命！
IMDb 7.9高分，黑色喜劇看似輕鬆，針砭現世毫不留情。奧客層出不窮，奧老闆也應運而生！「就算訂單真的搞錯，別承認，貴客在乎的不是錢，而是有沒有受到重視。」奧老闆遇到媽寶男，誰勝誰輸？
媽寶帶妻子來度蜜月，發現房間名不符實，飯店超收了！老闆給錯房但堅決否認，沒想到毀的不只是蜜月，還揭穿了婚姻最脆弱的本質！
飯店訂房出錯，媽寶奧客、婆媳、奧老闆之間如何過招？VS精選10句英語，遇上飯店給錯房、超收且不退費，或更不幸遇上媽寶，學個幾句明哲保身！
媽寶奧客婆媳過招必備10句英語
飯店多收錢了，我媽有訂房資料
We did book the room with the pool,
and we paid for it.
My mom forwarded me the booking…
I’m not gonna let him ruin our honeymoon.
– No. But he’s not. You are.
我們訂的房間明明有游泳池
也付錢了
我媽轉寄給我訂房資料
我不會讓他毀了我們的蜜月
－不，不是他，是你
只許升級不能降等！住房跟訂房網站不符，重點是多付了，你會據以力爭，還是摸摸鼻子認倒楣？
若價差很大，通常都會反應吧，來看看劇中媽寶男怎麼做。
- We did book the room with the pool：「我們明明訂了有游泳池的房間／我們訂的房間明明有游泳池」，”room with the pool” 就是「有游泳池的房間」
- My mom forwarded me the booking：「我媽轉寄給我訂房資料」，”booking” 是「預訂／預約」，這裡指「訂房資料」。
- ruin one’s honeymoon：「毀了（某人的）蜜月」
蜜月之存在意義，若是為婚姻揭開序幕、留下美好回憶，那麼蜜月毀了，怕是要預先揭開不堪一擊的婚姻本質—是什麼呢？且看下去。
退差額了沒？我要打給我媽
I’ll call my mom,
see if they refunded the difference between the rooms.
我要打給我媽
看他們退房間差價了沒
不同房型之間的差額，英文怎麼說？
- refund (verb/noun)：身兼動名詞，意為「退款／退費」，「獲得全額退費」就是 “get a total refund”
- difference：「差價／差額」，後加 “between Sth” 指「（某物）之間的差額」，「房間差價」就是 “difference between the rooms“
[看劇學英文] 新創大騙局！盜用公款周轉不靈？10句英語借錢趕三點半｜Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)
瞧，這是我媽轉寄的郵件
So I have this email here, forwarded from my mother…
…we did pay more money for the room we don’t have…
– Since I can’t get you the other room, um,
I am hopeful there’s some other way we can make this up to you.
喏，這是我媽轉寄的郵件
我們確實付了別間的錢
－既然我無法給您另一間
希望能以別種方式來補償您
「我媽」、「我媽」、「我媽」，各位遇過媽寶男嗎？就算沒親身體驗，也聽聞過幾件奇聞軼事吧！VS見過一位男生，開口閉口都是媽媽，照三餐電話報平安，看官們怎解？
- get you the other room：「給您安排另一間房／給您另一間房」
- make it up to sb：有「彌補／補償（某人）」或「與（某人）和好／和解」之意。
[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積！我在哪？我是誰？｜刻意遺忘背後，是家家有本難念的經｜Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)
媽來看寶貝兒子了
Surprise!
Oh, my God. Look at her face, poor thing.
She’s white as a sheet.
Don’t worry. I have my own room.
And I’m here just one night, maybe two nights.
驚喜！
喔，天啊，瞧她表情，可憐的東西
臉色好蒼白
放心，我自己住一間
我只來一兩晚
蜜月期間，婆婆駕到，是來宣示主權（兒子是我的），還是純然來表示關心？
世上有好事的婆婆，就有不會看場合的婆婆。
“sb is white as a sheet“：「（某人）臉色蒼白／面無血色」，文言一點就是「面色如紙」，其中的 “be” 動詞，換成 “turn/go”，敘述時會更生動。
- sb turn white as a sheet
- sb go white as a sheet
[看劇學英文] 辦公室戀愛行不行？真愛降臨還是美男計？｜10句英語一起被撩得暈船｜Netflix《合夥人之路》Partner Track (2022) (下)
媽知道你不開心，來給點愛的抱抱
…I talked to you on the phone, honey,
and you sounded so upset. You had me worried.
And I thought, you know,
maybe I’ll just pop over
and see you guys for a second and give you a little love…
寶貝，上次跟你講電話
你聽起來好沮喪，讓我很擔心
你也知道，我就想說
不妨順道過來
看看你們，給你們打打氣
婆婆來蜜月飯店，是來看兒子的（難道來看媳婦）。兒子電話中情緒低落，惹為娘的擔心了。
- A talk to B on the phone：「A與B講電話」
- A have B worried：
- “A make B feel worried”（Ｘ）：顯得冗贅，於是變化出 “A have B worried” 的用法，表示「A讓B擔心」
- “A had B worried“（Ｖ）：過去式較常見，表示 「A讓B擔心了」
- pop over：「順道過來」，類似片語還有 “stop by、come by、pop by、drop in、come over、swing by” 等
[看小說學英文] 她和她的他：妳願不願受盡屈辱，也選擇愛我？｜LGBT同女經典必讀《寂寞之井》The Well of Loneliness by Radclyffe Hall (1928) (上)
我給你訂的不是這房！
It’s a really nice room.
But it’s definitely not the room I booked…
Why did they give you this room, I wonder?
– Mother… Don’t even start.
這間房是不錯
但肯定不是我訂的那間
他們為什麼給這間？我很好奇
－媽，別提了
關於訂錯房，妻子沒打算追究，現在這間也很好。丈夫家財萬貫，只要「最好的」，不追根究柢不痛快，從小養出來的習慣。
婆婆這位不速之客，此番來看兒子，還有另一要務：跟飯店討回公道！我給兒子訂的是豪華蜜月房，不是這間。
夫妻才為此吵架，婆婆哪壺不開提哪，開口就提房間的事。
- It’s definitely not the room I booked：這肯定不是我訂的那間
- Don’t even start.：「別提了／別提這件了／別說了」，若下次遇到尷尬癌的情況，不妨搬出這句話。”Don’t even start.”
[看劇學英文] 職場霸凌、打入冷宮只能忍氣吞聲？10句英語打好辦公室關係｜Netflix 律師生死鬥《合夥人之路》Partner Track (2022) (中)
我媽明明很愛妳，別鬧了
Well, my mother loves you.
– No, she doesn’t, Shane…
What if my mom showed up?
How would you feel about that?
– It’d be fine. It’d be just fine…
Plus, it would never happen...
‘Cause she can’t afford the plane ticket.
拜託，我媽明明很愛妳
－不，沒這種事，尚恩
要是我媽也出現？
你會怎麼反應？
－沒關係，一點關係都沒
再說，也不可能發生
因為她付不起機票
媽寶除了很愛媽媽，也認為媽媽什麼都是對的。「世上只有媽媽好」簡直變成現代女性的咒語。
- What if my mom showed up?：「要是我媽也出現？」與現實相反，故用過去式表示假設
- Plus, it would never happen.：這句重點在 “Plus”，中文的「再說」可以用此表達。愈來愈常聽到的 “plus one” 是「加一」？請繼續往下看🠗🠗🠗
- afford the plane ticket：「付得起機票錢」
丈夫或婆家瞧不起妳家人，該忍氣吞聲，還是理直氣壯嗆回去？Netflix《First Love初戀》女主角這麼做。
[看劇學英文] 開放式婚姻有哪些原則？｜10句不正經英語打破三觀｜《致命女人》Why Women Kill (2019) (下)
女人投懷送抱，但她們都出局了
Shane’s always been a catch.
He’s had so many girls just throw themselves at him over the years…
A lot of great girls came and went, but you won.
And there’s a reason you’re here
and all those other girls are out of the picture, you know?
尚恩一直都很搶手
這些年有多少女生投懷送抱
很多條件好的女生來來去去，而妳贏了
是有原因的，妳之所以勝出
其他女生都出局了，知道為什麼嗎？
媽寶的存在，錯在媽媽（靠爸族就另當別論了，各位有推薦的影集，請留言告知，先謝了）？至少這類母親跟兒子相親相愛，簡直成共犯集團了。
- catch (noun.)：形容某人很搶手，中文可翻成「搶手貨」，換成流行語，就是「高富帥」了。
- A throw oneself at B：用在男女都可以，「A對B投懷送抱／A拜倒在B的石榴裙下／A拜倒在B的西裝褲下」，VS曾分享「拜倒在西裝褲下」英文怎麼說，點此複習！
- be out of the picture：形容某人事物「退出／出局／不重要」，在此句也可譯為「三振出局」
[看劇學英文] 女人為何殺夫？｜ “我只是回來洗澡”：10句吃喝英語，渣男手到擒來｜《夫妻的世界》加強版美劇《致命女人》Why Women Kill (2019) (上)
當花瓶太太有何不好？
Well, you’re very magnetic, and you’re so beautiful.
– You’re making me sound like a trophy wife.
– Well, what’s so wrong with that?…
The most important thing is,
Rachel, you make him happy.
妳很有魅力，妳很漂亮
－妳說得好像我是花瓶太太
－嗯，那有什麼不好嗎？
最重要的是
瑞秋，妳帶給他快樂
丈夫喜歡自己什麼？蜜月的訂房事件，凸顯這男人斤斤計較、媽寶的一面。二人感情消磨得差不多沒了，婆婆找她聊，說兒子很喜歡她，原因有二：漂亮、能逗他開心。
“trophy wife“：”trophy” 是「戰利品」，「戰利品妻子」形容一個人是「花瓶太太」，高富帥身旁作為陪襯，不必有自我價值。
[看劇學英文] 21世紀《挪威的森林》：我愛你，你聽得到嗎？｜歐巴馬、哈佛大學年度選書改編熱播英國劇《正常人》Normal People (2020) (上)
白馬王子面具下．．．是超級媽寶
I don’t wanna be a plus one my whole life…
– I had no idea that you were this insecure, naive baby.
– You’re the baby, Shane…
I genuinely cannot believe what a baby-man you can be.
我不想一輩子當陪襯
－沒想到妳其實是沒安全感、幼稚的媽寶
－你才是媽寶，尚恩
我真不敢相信，你是這樣不折不扣的幼稚男
被當作「花瓶太太」，「真愛」幻滅，原來自己只是陪襯。
- plus one：指陪同參加活動的「同伴」，此處延伸為「陪襯／配角」之意，「我沒有存在感／我只是壁花／我只是個配角」英文怎麼說，點此複習。
- baby-man：「幼稚男／長不大的孩子」
- 至於本篇重點「媽寶」究竟怎麼說呢？VS整理以下常用語，都可以用來形容媽寶型男生：
- mama’s boy
- mummy’s boy
- mother’s boy
媽寶連篇，寫完VS拳頭都硬了。珍惜生命，遠離媽寶。（奇怪的結論）
此篇10句英語對話，萬一碰到飯店訂房出錯，超收且不退費，或萬一碰上媽寶、可怕婆婆，這10句話助你化險為夷！
延續HBO黑色喜劇《白蓮花大飯店》，下一篇VS要來談談，住飯店東西遺失該怎麼辦？10句英語找回你的東西！
