談判英語# 日本公關溝通術必學10句英語｜HBO美劇《東京之惡》Tokyo Vice
Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth
HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022) 星光燦爛！《生命中的美好缺憾》好萊塢男星安索艾格特（Ansel Elgort）秀流利日語，渡邊謙、菊地凜子、山下智久、伊藤英明大秀英文，可謂今年必看！VS精選10句談判英語，日本公關溝通術必學10句英語一次學起來！
以歌舞伎町為場景的日劇多不勝數，《AV帝王》恥度大開；好萊塢電影《愛情不用翻譯》（Lost in Translation）(2003) 主角冒險東京、京都，是VS看過首部西方視角刻劃日本的影視作品（泛東方主義的就別說了）。
主圖來源：https://livewire.thewire.in/out-and-about/tv/tokyo-vice-reminds-me-of-my-experience-with-the-yakuza-in-japan/
好久沒去日本了！東京新宿歌舞伎町，入夜後歌舞昇平、酒池肉林，美國菜鳥記者當街目睹欠債自焚案，調查過程中與黑白兩道交手，迷走東京最瘋狂最糜爛最人間失格之境，還有與女公關、黑道小弟之間的三角戀！
話說歌舞伎町，VS拜訪兩次，第一次純粹看旅遊書推薦觀光客必去，就形單影隻獨闖進去，還記得黑衣人佇立路旁，「無料案內所」看板光彩奪目（當下以為就是免費旅遊諮詢），男女公關廣告奼紫嫣紅，令人臉紅心跳。
二次拜訪，已摸透新宿車站九彎十八拐的動線，也知道歌舞伎町究竟是何方聖地，這次獨闖了夢寐以求之地—電玩店，純粹是以朝聖電影場景的心情，穿梭於四層樓，跳舞機、射擊遊戲、抓娃娃機…人滿為患，各自為王，眼目震撼至今難忘。
[看劇學英文] 黑白兩道最強溝通術！10招打破僵局｜《隔離島》作家監製｜真實事件神還原驚悚劇 Apple TV+《暗黑信使》Black Bird (2022)
日本沒謀殺案！
本劇設定引人數勝，主角傑克（Jake）來自美國密蘇里州，大學轉學到上智讀三年日文系，靠苦讀考進日本最大報社「明調新聞」，成為該報社歷來首位外籍記者，日文寫作能力甚至好過某些菜鳥。
但他絕非新進人員中的當紅炸子雞。首先，走在人群中總顯人高馬大，到哪都被叫「外人」（がいじん；gaijin），也就像中文裡的「老外／歪國人」，甚至被小孩稱呼為日本傳說妖怪「天狗」。
[看Netflix學英文]
再來，美國人習慣「據理力爭」，日本人講求「服從」，文化差異也讓本劇衝突滿點。憑著滿腔熱血投入調查新聞，主管卻總是退稿，要他照警方給的新聞稿寫。「日本沒謀殺案！」只要沒目擊證人，都不算謀殺案—警方這番話，對傑克簡直如雷轟頂。
記者需要消息來源，黑白兩道都得混熟，而介於灰色地帶的風俗店，就成了本劇重要場景，精彩對話彷彿日版華燈初上！
女公關店：hostess club
男公關店：host club
奧客、性騷擾、爭風吃醋層出不窮，其實我們身邊也經常發生。來看看在歌舞伎町這種是非之地，本劇人物如何使出渾身解數，見招拆招，化險為夷，可謂生死地帶求生術！
[看劇學英文] 社內魷魚遊戲！菜鳥必讀10項職場新人教戰守則｜性、菸酒、毒品｜英國影集《金融業實錄》Industry (2020)
[看Netflix學英文]
日本公關溝通術必學10句英語
華燈初上｜我們都是來賣的
買越多 聊越多
...the more you buy, the more we talk.
And the better you buy, the better I talk.
But if there’s no more buying…
– I don’t have enough for a whole another bottle.
– Well, that’s a shame. See you another time.
你買越多 我們聊越多
你買越好 我就聊越開
但如果不續杯…
– 我沒錢再買一瓶
– 那就太可惜了 下次見
//女公關莎曼莎 & 老外記者傑克
[看Netflix學英文]
風俗店靠賣酒賺錢，翻桌率以酒瓶數來論。老外記者傑克拜訪的風俗店，買一瓶酒可聊半小時，費用是他半週薪水。
傑克本來坐吧台，見莎曼莎台上唱歌，驚為天人，下台後立刻找她搭訕。服務生問他要不要一瓶酒，他不知規則，說不用。
莎曼莎一猜便知是菜鳥，又是同鄉─美國人，向他說明店裡消費規則。
傑克對女公關職業好奇得不得了，可惜來這種店，聊天是昂貴消費，口袋不深，下次再聊。
[看劇學英文] 十字變態殺人魔！10句話學記者燒腦辦案｜時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》The Shining Girls (2022)
把客人撩上天 酒瓶開不完
You make them happy.
You make me happy.
Should we get another?
– Sure.
妳讓他們開心
妳讓我開心
要再來一瓶嗎？
－當然
//男公關山P & 女公關波黎娜
[看Netflix學英文]
本劇亮點還有男公關店，山P客串演出當紅牛郎。女公關波黎娜平常陪客人聊天，也需要人陪她聊聊，而且重點是，山P完全是她的菜！買禮物、買酒，薪水幾乎都花在山P身上。
她來到牛郎店，唯一指名山P，傾訴當女公關的苦水：來我們店裡的都是老男人，臭味四溢，哪像你們的女客人都打扮美美、踩高跟鞋。
牛郎山P嘴甜如蜜，說那是妳讓人開心，立刻加一句「要不要再來一瓶？」(Should we get another?)，客人被捧到天的當下，要拒絕恐怕很難吧！堪稱風俗店公關行銷術絕招！
[看劇學英文] 小心投機客就在你身邊—10句話慎防詐騙｜清潔工內線交易絕地反攻 韓劇改編原作《清潔工》Cleaning Up (2019)
我們都是來賣的
It’s transactional.
Nothing is free. Everybody’s for sale.
Right now, you are treating me to a nice steak dinner,
so I’m treating you to my years of wisdom.
這本來就是交易
沒有白吃的午餐 人人都是來賣的
現在你請我吃高級牛排大餐
我就回報你多年智慧
//宮本警官 ➡ 老外記者傑克
[看Netflix學英文]
老外傑克跑新聞，長官要他照警方新聞稿，不要越雷池一步，但這種作法違背他從事記者的初衷。
歌舞伎町的自焚案、地下錢莊的火柴盒、死者信箱裡的催債信… 種種線索都指向深不見底的暗黑勢力。深入調查可不容易，需要警方提供線索。
他來警局，主動攀談宮本警官；此人在警界惡名昭彰，與黑道關係緊密，亦正亦邪，但對記者來說，只要肯洩漏線索，就是值得接觸的消息來源。宮本警官是名符其實的老司機，想要線索，先「請我吃牛排大餐」（treating me to a nice steak dinner）。
“Everybody’s for sale” 可說是本劇重心：活在這世界，人人都是來賣的。
凡事都是一種交易，你來我往，互不相欠，黑白道皆然，講人情、講利益，不論私情。
[看Netflix學英文] 假名媛真詐財：5招揭穿你我身邊的安娜｜韓版《安娜》也好好看｜《創造安娜》Inventing Anna (2022)
機歪同事／奧客上門怎麼辦？
奧客硬凹 取中間值
I’m gonna ask you some things.
– Be my guest.
– Why?
– Your charms are to my liking.
– How many sessions will it take?
– 12 is my lucky number.
– Seven’s mine.
– Then ten it is.
我有問題要問你
－問吧
－為什麼？
－妳是我的菜
－總共要幾次？
－12是我的幸運數字
－我的是7
－那就10吧
//可疑男客 & 女公關莎曼莎
[看Netflix學英文]
美國人莎曼莎，當年來日本抱著傳教夢想，沿街叩門宣傳免費英語課，直到偷竊教會鉅款，逃至東京，非法滯留，要另起爐灶，只能從事特種行業。
她賣歌賣酒不賣身，而近來一名男客私下邀約，偏偏指名要她賣身，若她不從，就要揭發過去行徑，讓她待不下去、遣返出境。
莎曼莎考慮了幾天，進退維谷，只能答應，但條件要先講好。
男客當然希望次數愈多愈好，講了一個幸運數字：12。
莎曼莎「砍價」為7。
最後男客取了中間數字：10。
談判過程用的英文非常簡單，雙方要達成協議，總要你情我願，大膽說出來就對了。
[看Netflix學英文] 拒絕被年齡與婚姻綁架：6招掌握法國女人魅力學｜愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)
同事愛嚼舌根
She’s so pretty, but she forgets their names, their drinks.
– I’m working with her.
We can’t all be as good as you.
– That is true.
她很漂亮 但老是忘記客人的名字 喜歡什麼酒
－我還在訓練她
不可能大家都像妳這麼厲害
－那倒是
//毒蛇同事 & 女公關莎曼莎
[看Netflix學英文]
華燈初上，爭奇鬥艷，明暗較勁，總有同事喜歡挑撥離間、背地批評。
聽到同事說別人壞話，你會怎麼做？
- 點頭稱是，英雄所見略同
- 否定對方，劃清界線，曉以正義
- 假裝沒聽見
- 稱讚同事，滿足其虛榮心
莎曼莎當公關多年，什麼奧客沒見過，什麼流言蜚語沒聽過，聽到同事講閒話，她選擇第4種作法：稱讚對方，“We can’t all be as good as you.” (我們不可能都跟妳一樣厲害)，不得罪，又能讓對方心服口服，自動閉嘴。實在高招。
[追劇學英文] 被討厭的勇氣10大金句—壞人也不好當｜黑色喜劇《追殺夏娃》第三季 Killing Eve: Season 3 (2020)
情敵爭風吃醋
Jake…this is Sato.
He’s not as brooding as he seems.
Sato-san, this is Jake.
He’s not as annoying as he seems.
傑克 這位是佐藤
他沒看起來這麼陰沉
佐藤先生 這位是傑克
他沒看起來這麼煩
//女公關莎曼莎 ➡ 老外記者傑克 & 黑道佐藤
[看Netflix學英文]
莎曼莎歌藝了得，老外記者傑克一聽鍾情，黑道小弟佐藤更是追求多年，縱使群花千百朵，直愣愣的目光只盯著她，簡直往死裡看。
兩位情敵初次見面，竟在比球鞋！男人不管幾歲就像小孩啊，莎曼莎立刻使出絕招，用再明顯不過的事實（老外傑克就是煩人，黑道佐藤就是陰沉）糗糗雙方，兩人被美女這麼一逗，都傻傻一笑，正面交鋒的緊張氣氛瞬間輕鬆起來。
種族性別歧視
What are you, a gaijin?
Put your supervisor on!
－How may I help you?
－A woman now? After the gaijin?
Put a real employee on!
－Women and gaijin are all we have today. Thank you.
你誰啊？老外？
找你主管聽！
－請問有什麼事嗎？
－怎麼是女人？剛剛還老外？
找真正的員工來聽！
－今天只有女人跟老外 謝謝
//奧客 & 報社上司丸山
[看Netflix學英文]
在日本這樣單一民族國家，即使日語流利，身為歪國人，到處都被當「老外」。
客戶沒收到報紙，打來報社飆罵，一聽是老外，氣得要他「找主管來聽」(Put your supervisor on!)。
主管丸山接起電話，奧客一聽是女人，再次飆罵：「找真正的員工來聽！」(Put a real employee on!)
本劇背景1990年代的日本，職場性別歧視尤其嚴重，應酬用餐，即使身為主管，女性仍要整場倒酒水。傑克見狀，大喊不可思議。
不過面對奧客，丸山可不退縮，以傲制傲：「今天只有女人跟老外，謝謝！」(Women and gaijin are all we have today. Thank you.) 說完掛斷，大快人心。
面對奧客，還是要有底線。
這句對話另一學習點：”How may I help you?”（請問有什麼事嗎／請問您需要幫忙嗎／請問您需要什麼嗎？）， “What may I help you?” (X) 是極常見的錯誤用法喔！
[追劇學英文] 你要開始才會很厲害8大箴言—欲拒還迎篇｜諜報劇《追殺夏娃》第二季Killing Eve: Season 2 (2019)
同事出口成髒
Listen, bitch, you pay what we say.
– Treat these ladies with respect.
－She can’t talk to me like that…
– Unhappy girls means unhappy clients
means less money kicked up to Oyabun.
You think that’s fine? So shut the fuck up.
聽好 賤人 別討價還價
－對小姐說話放尊重點
－她對我說話不能這種態度
－小姐不開心 客人就不開心
老大收到的錢就少
你覺得這樣好嗎？所以乖乖閉嘴
//黑道佐藤 ➡ 黑道小弟
[看Netflix學英文]
[看Netflix學英文]
黑道賺錢管道很多，佐藤隸屬的千原會，在莎曼莎工作的風俗店，不僅收保護費，也賣仿冒的名牌華服，店裡小姐看到喜歡的衣服，得自己付錢買，難免就有討價還價。
黑道小弟跟公關小姐起衝突，爆粗口，佐藤立刻站出來調解，曉之以利、嚇之以威：小姐不開心，客人不開心，老大收的錢就少。小弟一聽到「老大」，嚇得火速閉嘴。
“kick up”的用法非常特別，美國黑道尤其常用，意思就像「納貢」，古代邊疆民族對大國納貢，以求和平，不求立即實質回報。劇中，當然就指風俗店對黑道繳交保護費了。店裡不賺錢，自然沒錢交保護費，收不到保護費，回去怎麼見老大？
[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官？非法移民絕處求生20則情境對話｜霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)
無所不在的職場性騷擾：見招拆招
令媛可好？
How’s your daughter, Detective Toma?
16 now? She must be so proud of you.
你女兒斗真最近如何？
16歲了吧？她一定以你為榮
報社上司丸山➡性騷擾的警察
[看Netflix學英文]
消息來源永遠不嫌多，上司丸山與警方應酬，試圖問出一些線索，警察一直勸酒，手還屢屢摸上大腿，換成是奧客，相信丸山會直球反擊；消息來源得來不易，得罪不得，卻又不能讓對方得存進尺。
丸山發揮智慧，提起對方女兒，暗示：你自己也有女兒，你也希望別人這麼待她嗎？
再來，丸山提到：「她一定以你為榮」（She must be so proud of you.）與上文「同事愛嚼舌根」的稱讚法有異曲同工之妙。
喚起對方良知、滿足對方虛榮，不啻為對付討厭鬼的必學話術！
[看劇學英文] 厭世女10大金句：我沒性成癮，只是會忍不住去想｜性事英文一籮筐｜倫敦女子單身日記《倫敦生活》Fleabag (2016)
轉移話題
Hold on, hold on, hold on. You leave Japan?
That’s how little I mean to you?
– No. you mean everything.
– Then how could you leave me?
I thought you were different than all the others.
Maybe you’re just another liar.
等等等等 妳要離開日本？
我對妳這麼不重要嗎？
－不 你是我的全部
－那為什麼離開我？
我以為妳跟別人不同
結果妳也在騙我
//男公關山P & 女公關波黎娜
[看Netflix學英文]
據說日本男公關店，客人多半是女公關，也許平常心靈受創太深？！
波黎娜被男公關山P耍得團團轉，以女友自居，但對他來說就只是「香客」。波黎娜上門，聊著聊就想親熱，山P在店裡可不讓女客侵犯，立刻轉移話題：等等等等（Hold on, hold on, hold on. ）
拉遠了距離，又用言語攻勢讓對方投降：妳都在騙我，跟別人一樣。也難怪最強公關日入斗金，要會搞曖昧、人人都愛、人人都不放感情，客人想「得寸進尺」，又得在不得罪下（不影響開瓶率下）搞定客人，養成回頭客。
HBO犯罪美劇《東京之惡》Tokyo Vice (2022) 刻劃的日本男女公關、報社職場生態，都充滿言語霸凌和性騷擾。短短八集，讓觀眾對日本黑道有更深認識，更仔細觀察，也學習到迎擊小人奧客的絕招。
既然人人都是來賣的，人人都有價碼，就不容許踐踏。
變態殺人魔｜霸道總裁警匪片
[看劇學英文] 十字變態殺人魔！10句話學記者燒腦辦案｜時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》The Shining Girls (2022)
[看劇學英文] 跟人蛇集團買器官？非法移民絕處求生20則情境對話｜霸道總裁警匪片《黑幫清潔婦》The Cleaning Lady (2022)
黑色喜劇｜諜報劇《追殺夏娃》 Killing Eve
