Last Updated on 2024-12-13 by vegesloth
VS翻譯所家教學生的2024翻譯所上榜心得出爐囉！AI雙語時代不需翻譯所、真人翻譯? AI論壇獨霸鰲頭的時代，資訊業堪稱領頭羊（首當其衝），程式碼可以借助AI，資安、數位學習、機器學習、深度學習都在討論生成式AI；醫學界也不可免俗，精準醫療、智慧醫療論壇都得討論如何應戰AI；圖文工作者固然也逃不過這波趨勢，文案、繪圖靠AI快速生成，不論是「找靈感」「再修改一下就好了」「真人重新寫過」，會AI，確實省下不少功夫。（內有彩蛋）
VS前陣子去韓式料理涓豆腐用餐，服務生帶位，走過穿廊，迎面而來兩台唱歌的可愛機器人—疑！這跟我家的掃地機器人好像，還會閃避障礙物，只是個子高得多，身上有數層置物架，擺了熱騰騰的韓式煎餅！AI機器人穿梭於廚房和用餐區，減少服務生來回奔走，省下的人力投入在真人點餐、送餐。機器人很可愛，但人情味還是得靠人。
翻譯所家教# 線上家教前，必須考慮的3件事｜譯者會不會被AI取代？
真人翻譯對戰AI贏面分析
AI勝在速度，但得小心各地用語不一
撇開神腦級真人同步口譯，AI生成速度固然勝過人腦。開啟ChatGPT，下達「指令」（prompt），文段貼上去，眨眼工夫，翻譯就一行行生成了。只是，這生成出來的東西，距離交稿還差得遠，這時就得喚起人腦來精修了。
這年代物價上漲、稿費不漲，得存活就得分秒必爭，人機協作勢在必行，除非你經驗老到、一目十行、具備彈指神功、天賦異稟，不然把AI排拒在外，恐怕會被時代洪流給沖走。
AI畢竟是大數據、深度學習，機器學習之集大成，在不涉及感受、情緒的專有名詞、客觀描述，AI確實有助於節省查找時間，不過，ChatGPT給出的中文翻譯偏向對岸用語，你得根據客戶、讀者屬性，改成他們喜歡的用語，不然張三變李四，就貽笑大方了。
人機協作：下對「指令」很重要
請ChatGPT幫你翻譯某文段，明明給段落分明的10句話，怎麼翻譯成3段，仔細一看，有些句子自動合併成一段了。
別氣餒，「指令」愈清楚，結果就會更符合預期。下「指令」有什麼祕訣呢？
- 「請假設你是一位小說譯者，幫我翻譯以下段落」
- 「以下段落請逐句翻譯，不要濃縮」（．．．．現實生活中：請給我double espresso）
- ChatGPT語料庫是英文建置，用中文下達指令，會涉及中轉英、英轉中的多層轉碼，而轉碼多次就難免語意出入，若指令較複雜，建議用英文問。（這是VS在Taipei WordPress Meetup聽到的，很燒腦吧？對，超級；至於WordPress是什麼？這裡可以得到部分解答）
水能載舟亦能覆舟，AI資訊可能過時
ChatGPT有免費、付費版，使用者付費自然有其道理（要解鎖，先給錢），要最新資訊、要餵食一卡車資訊、要它幫你繪圖，可以，前提是你得付費（人家可不是慈善事業）。
請ChatGPT介紹某樣新玩意，或翻譯某樣前所未有的新詞彙，它可能告訴你：對不起，我們無法提供2023年1月之後的新資訊。
非天才的VS從未過目不忘，機器深度學習也需要時間，盡信AI，不如無AI。
撇開人情味不足，AI有判斷失靈的時候
兩性對話只是稍微談到情慾，連羅曼史的程度都不到，丟到ChatGPT翻譯，得出結果：涉及性愛描述，恕不解答。
AI再怎麼人工智慧，也依舊是「人工」造出來的「機器」，判斷力、靈活度不如真人，依據關鍵字判斷，難免會有誤判，就像有架網站的人，就會懂：要優化SEO（全稱「搜尋引擎優化」；Search Engine Optimization)，必須根據Google大數據、判斷機器要的是什麼，餵養它想要的資訊，網頁才能在浩瀚如雲的網路世界拔得頭籌，制霸搜尋結果第一頁。優化SEO若這麼簡單，就沒有專業SEO優化工程師一職了。
人類要判讀機器，就得先懂機器在想什麼；機器要懂人類在想什麼，就要靠累積大數據，而大數據來自四面八方，總會有出錯之時：人類都會出錯了，大數據來自人類給的資料，AI當然也會犯錯。
雙語教育之後，不需要翻譯所了吧
有學不代表就能精通
AI掛帥的時代，各界紛紛唱衰文組：資訊業都大裁員了，有ChatGPT，誰還需要雇專人來翻譯、寫文案？加上雙語教育實施後，連中文系部分課程也得改用英文授課，以後大家中英文呱呱叫，不需要翻譯了吧？
雙語教育實施最徹底的國家—新加坡，英文既然是官方語言，在校以英文授課、在家講華語（若是華人）是最普遍的日常，但中英文雙軌，不代表人人中英文造詣皆好。就像VS在校讀英文，也讀數學、化學、物理，但後面三者全都過耳不入。有學不代表就能精通。
VS的新加坡朋友，中英文能力嚇嚇叫，英文寫作不僅能拿GRE、IELTS高分，寫的劇評、書評，足以直接刊在外媒。難道新加坡人都像她英文這麼好？她說，這些是靠她自己苦讀外文書而來，多看多模仿。
身為雙語守門員，譯者角色更重要了
就像在台灣，大家自小都學國文，但作文能力高下立判。雙語教育後，人人都能讀外文書？只怕貧富差距、教育資源城鄉差距拉大，弄巧成拙，不中不西，不西不中，兩個語言都學壞了。
需要翻譯所嗎？身為雙語之間橋樑、品質把關者，譯者使命更勝以往：守住好中文啊！
不中不西，不西不中→比較視野下的修辭思維： 余光中論現代中文的歐化現象
AI時代讀什麼翻譯所?
師父領進門，修行在個人
目前台灣有9所大學設立翻譯所：台大、師大、輔大、彰師、長榮、高科大 、文藻、東吳 、中原。其中師大設有博士班。
各校皆各有特色強項，依照自己興趣、領域、市場選校非常重要。「師父領進門，修行在個人」，頭銜帶得走，光輝僅一時，一山還有一山高，實力、人脈還得靠自己。
為什麼考翻譯所？可參考VS 2022年的文章（附學生上榜心得）：
為什麼選擇VS線上家教？可參考VS 2023年寫的文章（附學生上榜心得）：
AI取代真人？別鬧了，AI時代更講究專業
AI時代下，不論各行各業，拿不出真實力，被AI取代都是遲早的事，可不單是翻譯界才面臨的處境。
真人勝在專業判斷力、臨場反應、人情味。人會生病、腦袋當機，AI也有出錯之時，譬如停電、網路斷線。真人+AI的人機協作，將是未來所有產業的趨勢。
“prompt”（指令）不同，AI產出內容固然有差，但全然倚賴AI，難免將面臨內容同質化。
機械哥吉拉V.S.哥吉拉本尊
科技始終來自於人性，科技發展是為了解決痛點、輔助人類活得更輕鬆。除非演變成《哥吉拉大戰金剛》，「機械哥吉拉」透過深度學習，反噬人類（迷因：但哥吉拉也因此結交到好朋友——金剛，儘管兩大巨頭見到面還是要打一下）。
科技顛覆人類工作模式，已非第一回，AI不過是「第4次工業革命」其中一環。以下稍微回顧一下歷來的工業革命：
- 第1次工業革命：1760~1840（蒸汽機、機械化）
- 第2次工業革命：1870~1945（電力、量產）
- 第3次工業革命：1930~迄今（電腦、資訊、數位化）
- 第4次工業革命：21世紀（AI人工智慧、3D列印、量子電腦）
延伸閱讀→翻譯教育如何面臨AI 的挑戰及如何運用AI – 編譯論叢
每次工業革命，人類勞動模式得隨之改變，從前農業全靠人力，隨著幾波工業進展，部分人力得以解放，也就更多人力投入智慧農業、其他產業。
翻譯產業也一樣：Google、DeepL翻譯再強，ChatGPT再神，也只是幫我們省去逐一查找專有名詞的心力，產出譯文仍需精修，甚至打掉重練；若判斷不出譯文優劣、改不出更好的譯文，被AI取代便是遲早的事。
中英文造詣有深淺之別，要能在雙語之間轉換自如，又得下一番苦功了。
為什麼要有翻譯所？這就是為什麼要有翻譯所！
為什麼考翻譯所？可參考VS 2022年的文章（附學生上榜心得）：
延伸閱讀→翻譯教育如何面臨AI 的挑戰及如何運用AI – 編譯論叢
2024三榜學霸 – Sandy 制霸師大、輔大、東吳翻譯所上榜心得
Sandy三榜制霸
- 師大翻譯所口筆譯組
- 輔大跨文化研究所翻譯學碩士班中英組
- 東吳英文學系翻譯碩士班
2024 Sandy的VS線上翻譯所家教心得
“專注在眼前這一刻”
哈囉大家好，我是一位「全職」考生，全職工作的考生。今年考上師大口筆譯組、東吳翻譯，還有我的第一志願輔大翻譯。畢業那年挑戰師大和台大翻譯所，但兩間筆試都落榜，非常傷心難過，決定先工作，重新思考人生。去外面打滾幾圈之後發現自己還是好喜歡翻譯和口譯，輔大推甄截止前一個禮拜開始弄備審，最後一分鐘上傳系統，豈料面試當天太緊張，拿了備取二，只好再戰招考。11月到4月，工作和考試雙重夾擊，經常心力憔悴、懷疑人生，在健身房洗澡時常想著，是不是明年再來，存了更多錢上課、練了更多翻譯比較容易上榜呢? 但是身為少年熱血漫畫中毒者，我強制轉念，專注在眼前這一刻！
🚩Sandy 113翻譯所備考全紀錄兼應戰手冊 (完整版點此) 🚩
“雖然考前只上了四堂課”
與VS的相遇如同漫畫情節，當時筆試將近，雖然有上其他補習班還有家教，但翻譯所考試毫無範圍，自己找練習文章總是挑三揀四，深怕練的東西考試不會考，彷彿回到前年落榜的情景，內心更是焦慮，半夜盲目搜尋備考心得，就像漫畫中主角快被打敗，陷入回憶錄的時候—奇蹟降臨，我找到VS的網站，客製化的教學方式和學生的大力推薦立刻吸引了我的目光，連忙寫信詢問家教事宜，好在VS有空檔，於是我趕緊回信說明之前做過的練習和困境，然後充滿期待的迎接課程，雖然考前只上了四堂課，但每堂課都非常扎實。
“抓出我的大弱點”
VS會詳細閱讀學生提供的資料，分析學生的強弱項和程度，讓課程的每個部份環環相扣，幫助學生融會貫通，用心的程度令人動容。上課前我寄了一個壓縮檔，裡面有之前寫過的考古題、平常寫的練習、今年度的考試日程表，甚至是心情分享。第一堂課，VS就透過我的來信整理出明確的目標，抓出我的大弱點，以及練習內容，近乎句句分析的地步，讓我覺得自己的準備受到重視，也更加覺得VS值得託付。建議大家詢問時附上自己的背景資料、做過的練習、想要上課的原因、目前遇到的困境等等，上課時會更有效率，也更有成效喔！
🚩Sandy 113翻譯所備考全紀錄兼應戰手冊 (完整版點此) 🚩
“完全沒有時間焦慮啊”
因為我第一年準備的時候已經寫過好幾份師大和台大的考古題，加上今年的目標是輔大，作業以練習輔大考古題為主。基本功也不放過，我們先看了余光中討論惡性中文的文章，讀完之後再回去看我的翻譯練習，發現自己中了好幾招，自此講話和翻譯的時候都會多加留意。此外，VS會針對作業補充，我們一起上了進階中文和英文課，學習詩歌和散文差異，還有英文詞性的術語和定義，彷彿回到高中，頗有趣味。不知不覺，豐富的課程、滿滿的課後複習和作業充實了我的日常，完全沒有時間焦慮啊！
“這些磚塊就是我的定心丸”
英文搭配詞是我的阿基里斯腳跟，於是VS每週都請我「搬磚塊」，參考中英文文章，筆記不熟悉的中英詞組，同時學習優美又道地的中英文詞彙，VS不但會認真看我的筆記，抓出拼字錯誤(對啦，照抄也會錯)、補充相似字的差異，也會帶我分析中英文的結構差異，為什麼這句優美等等，不只如此，VS還會把筆記挖空格，現場小考，燒腦、刺激，又可以強化記憶，令我又愛又恨。進場考試前這些磚塊就是我的定心丸，築起一道牆，讓我心無旁鶩，寫考卷的時候還能派上用場，一舉數得。
🚩Sandy 113翻譯所備考全紀錄兼應戰手冊 (完整版點此) 🚩
“比起老師，更像是並肩作戰的夥伴”
除了專業又有趣的課程之外，VS還附贈加油打氣服務XD 每個學校考完，我都會向VS說明我的崩潰，VS會鼓勵我，補充我的自信心。還記得VS說過:「能收到Sandy的學校會很幸運！」這句話點醒了我，考試不僅是教授挑人，我也在挑學校，自信點吧！不僅如此，VS也會站在同為翻譯學習者亦是前輩的角度提供建議，或是分享自己的所見所聞，比起老師，更像是並肩作戰的夥伴。很高興學習和備考的路上有VS陪伴，沒有VS，就沒有今天的我(非誇飾)。 真心向有志考取翻譯所的各位推薦VS，也希望這篇分享可以幫助到你，我們有緣再見。
2024 VS一對一線上輔導Sandy心得
對於學生上榜，通常很少有家教老師會逐一寫心得，可見VS和學生都是求質不求量（不然Sandy也不會找上VS了）🤣！
“她已經準備這麼充足了，我真還能給她什麼嗎？”
不得不說，Sandy是充滿勇氣的孩子，從一開始email捎信，字裡行間展現求知若渴、積極進取、非翻譯所不讀的決心。考前一個多月，收到這樣一封信，我其實也捫心自問：「她已經準備這麼充足了，我真還能給她什麼嗎？」
“只差臨門一腳了，或許我稍微再推一把，就上了”
Sandy悉心整理各校考試期程，考古題方向也清楚表格化，有條不紊的筆記術讓VS想起當年的自己：強迫症。說真的，看到這樣的學生，有哪個老師不收？都認真成這樣了，只差臨門一腳了，或許我稍微再推一把，就上了。
“從你們身上我學到很多”
抱著忐忑不安、略為心虛的心情，結交了Sandy這位學習夥伴。我對每位學生說：「從你們身上我學到很多。」學生都是我的老師。去年到今年，有兩個學生都要考口譯組，對VS來說，他們都是口譯先進。VS上臺發言就會腦袋空白，唯一一次志工性質的口譯機會徹底搞砸，從此知道自己不是口譯的料。
“時代怎麼走，語言也會跟著走”
有人同行相忌，有人惺惺相惜，在FB譯者版上總不乏酸民挑錯、口誅筆伐、自認更為夠格；也有人仗義執言：別老是費唇舌在繁簡之爭、別難為時薪低得可憐的字幕譯者。學生F問我，繁簡用語如何取捨，我說，語言不是死的，是流動的、與時俱進的，就看時代怎麼走，語言也會跟著走。
“感謝Sandy已經準備這麼完備了”
來不及和Sandy討論繁簡之亂，看她考古題寫得淋漓盡致、入木三分（不誇張），考試剩一個多月，我想她只是需要更多信心。感謝Sandy已經準備這麼完備了，感謝所有指導過Sandy的前輩，儘管Sandy很謙虛：「沒有VS，就沒有今天的我」，沒有之前那些努力，VS也不可能短短一個月讓學生「從無到有」，更何況翻譯所簡直不要太水瓶座，準備起來跟預測天氣一樣十拿九穩。
🚩Sandy 113翻譯所備考全紀錄兼應戰手冊 (完整版點此) 🚩
“他們心中的黑洞，在VS眼裡可是氣勢磅礴的銀河”
也許正是風向，當年才選擇翻譯所（當時班上確實很多風向，10個同學當中，水瓶3個、天秤2個），才有幸結識各行各業的人，怕無聊吧，怕一成不變吧，有統一課綱也太無聊了，翻譯再久也總是Google不完。收到學生，就像闖入一個浩瀚宇宙，他們心中的黑洞，在VS眼裡可是氣勢磅礴的銀河，只是置身混沌，看不清。
“循序漸進找到盲點，再對症下藥”
行銷至上的時代，人人都在討論「痛點」（pain points），VS的使命，就是幫學生觀察取角，循序漸進找到盲點，再對症下藥，找到強化中英文能力、翻譯能力的絕招。
“能跟Sandy合作的案主會非常幸運”
Sandy非常守時、細心、認真、積極、謙虛，所以說，「能收到Sandy的學校會很幸運！」能跟Sandy合作的案主會非常幸運！她不僅勤快，筆記又認真，從不偷工減料，一邊工作一邊備考，還能跑健身房、上家教（簡直就是都會女子的榜樣），如此有紀律的人，才能在AI搶灘的時代突破重圍。日後在翻譯所扎實訓練下，想必將成為口譯界的閃亮新星，盡情發案給她吧！
“朝它前進就對了，不管繞幾個彎都沒關係”
原本這篇只是要恭喜Sandy考上師大、輔大、東吳翻譯所，不小心就寫這麼長了，VS說書人應當之無愧。
在此恭賀Sandy如願考上第一志願，也祝所有追尋夢想的妳／你／我，夢想再遠也別膽怯，朝它前進就對了，不管繞幾個彎都沒關係。
🌟謝謝Sandy找上我，妳也拉了我一把🌟
🚩Sandy 113翻譯所備考全紀錄兼應戰手冊 (完整版點此) 🚩
為什麼考翻譯所？可參考VS 2022年的文章（附學生上榜心得）：
翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事｜台大翻譯所上榜心得2022
為什麼選擇VS線上家教？可參考VS 2023年寫的文章（附學生上榜心得）：
