戰爭中的女性生存術-“看有沒有可愛的妹子，願意來陪我們嗨一晚”｜VS亂世英語(1)
戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第1回：“看有沒有可愛的妹子，願意來陪我們嗨一晚”-二戰期間也有私人招待所? 3點必看。
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(1)
“看有沒有可愛的妹子，願意來陪我們嗨一晚”-二戰期間也有私人招待所? 3點必看
‘You will go into the village each morning to find lovely young ladies interested in spending some time here with us in the evening. Understand?’
‘I’m to be your pimp?’
‘You understand perfectly.’
「你每天早上進城，看有沒有可愛的妹子，願意來陪我們嗨一晚。這樣清楚嗎？」
「是要我當你們的皮條客？」
「算你聰明。」
要活命，當我們的皮條客
《刺青師的美麗人生》男主角萊爾，好不容易等到集中營解散，從德國回斯洛伐克長路迢迢，揹著行囊，路過一群俄羅斯軍人，四下荒野，不可能裝作視而不見。
為了保命，答應加入俄羅斯陣線，車子一開，駛上蜿蜒山徑，豪邸外名車一字排開，分配到獨立套房，實木衣櫥打開，西裝筆挺掛了一排，窗戶瞭望出去綠樹成群，繁花四放。
傳喚到樓下，主管交辦任務：找「可愛的妹子」(lovely young ladies) 來陪我們開趴。
這不就是「皮條客」(pimp) 的工作嗎？萊爾確實長相出眾、落落大方，又是面面俱到的暖男，由他出面「招兵買馬」，總不會門庭冷落。
只是，鎮上「年輕可愛的女生」，真的甘願上鉤嗎？
「啊，那種都男人去的啦」
VS有次夜歸搭計程車，和司機小聊一番，司機說，他專門跑夜班，客人多半是去夜店、酒店的。
💁♂️「上次就有載一個去統領百貨樓上喝酒的，」
🙋♀️「真假，統領百貨樓上有酒店喔？」
💁♂️「啊，那種都男人去的啦」
後來上網一查，還真有某個會所（禮服店），多年來VS逛過樓下ZARA、常吃隔壁明曜百貨7樓的果然匯（但2024/5/20結束營業了），經常看到夜店咖約在ZARA外的捷運出口，殊不知這裡臥虎藏龍。
私人招待所：不是你有錢就能進
VS當下還不知道是統領百貨樓上有會所（禮服店），就胡亂問了：
🙋♀️「那種是像新聞常報的私人招待所嗎？」
💁♂️「私人招待所那種的，我們載不到，他們都有自家司機的。」
有自家司機的，那肯定是頂流層級、上流社會，是我們這種死老百姓接觸不著的。
不能見光，見光會死，只能偷偷摸摸來，人都有七情六慾，難免色慾薰心，在私人招待所空間裡大大方方來，誰知道會發生什麼事？
《刺青師的美麗人生》描寫的俄羅斯軍官「私人招待所」，有豪宅名車、美酒佳餚，戰爭未歇、物資短缺之際，若想難得飽餐一頓、放縱一下，妳可願意陪他們「嗨一晚」？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
👩🦳延伸閱讀→都會男女英語# “維持性關係，圖方便而已”｜住城市還是鄉下好？《不存在的罪人》8金句戳破都會男女心事(7)
👩🦳延伸閱讀→「記得挑個漂亮的烏克蘭女生」——烏俄戰爭下的性別議題反思
👩🦳延伸閱讀→烏克蘭戰爭：烏克蘭女性在戰爭中是如何生存的？
