戰爭中的女性生存術-“最怕是懷孕,但得先有月經“|VS亂世英語(11)
戰爭是男人的事,女人只是旁觀?「亂世」(perilous times) 當中,捨身為國不只士兵、間諜,求存更不代表懦弱。生存是人類本能,亂世不講人權,性暴力無所不在,還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語,看戰爭中的女性生存術!此為第11回:“最怕是懷孕,但得先有月經“-納粹欽點的女人: 炮友以上,情婦未滿? 3大看點。
😀上一篇看了沒?戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“|VS亂世英語(6)
15句英語看戰爭中的女性生存術(11)
“最怕是懷孕,但得先有月經“-納粹欽點的女人: 炮友以上,情婦未滿? 3大看點
‘Getting pregnant is the biggest worry.’
‘It’s all right, no one is going to get pregnant. You have to be, you know, having your monthly cycle for that to happen. Didn’t you know that?’
An embarrassed Lale says, ‘Well, yes, I knew that. It’s just that, it’s not something we’ve talked about. I guess I didn’t think.’
‘Neither you nor that sadistic bastard need to worry about Cilka or me having a baby. OK?’
‘Don’t compare me to him.
「最怕是懷孕。」
「這倒不必擔心,沒人會懷孕。喏,要懷孕得先有月經。你不知道嗎?」
萊爾面色尷尬:「嗯,對,我知道。只是我們沒聊過。我還真沒想過。」
「你跟那喪心病狂王八蛋,都不必擔心我或希兒卡會懷孕。懂了吧?」
「不要把我跟他相提並論。」
同樣寫戰爭下顛沛流離的愛情故事,韓劇《戀人》背景為丙子戰爭,《刺青師的美麗人生》發生於二戰期間的納粹集中營。
《刺青師的美麗人生》男主角眼見朋友臉色蒼白、愈來愈消瘦,不禁問女友:她究竟怎麼了?

🦄延伸閱讀→暖男英語# “這次不行,親愛的”|中央空調遇真愛的22種轉變(16)|《刺青師的美麗人生》
他可以占有妳,妳占有不了他
朋友希兒卡的遭遇難以啟齒,尤其在男生面前。萊爾為求生存,替納粹當刺青師,為猶太人刺上編號、烙下一生的痛楚,自家人會覺得他背叛吧?背負著罪惡感,他盡可能偷渡食物,或將配給到的麵包分食出去,以這種方式幫助猶太同胞,減輕罪孽。
希兒卡也純粹為了求存。身材姣好、臉蛋精緻,一入營便被納粹大老欽點,不許動她長髮。當情婦只是美稱,至少還有「情」字,他可以占有妳,妳占有不了他。炮友講求開放式關係、雙邊/多邊平等,不在話下了。

她是他的菜,而他不是
納粹大老可隨時指定她侍寢,她是他的菜,而他不是。她能說什麼,拒絕便是往死路逃。只能默許。
被厭惡的人硬上,和強暴有何異?肉身逃不過的,就交給靈魂吧,只要靈魂出竅,便能淡然處之了。至少熬過那可憎的時光了。
希兒卡面色枯槁,經常心不在焉,拖著一身行屍走肉,步伐失重,朋友想關心她,卻又不知如何開口,看她被召喚來去,猜得出一二。給朋友留點顏面吧。即使是男朋友,也不知道的好。
(更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。)

避不避孕,妳都決定不了
不論國籍,凡是猶太血統,盡皆被抓來集中營,再由軍官決定生死:老的幹不了體力活,直接送上死囚車;女的若活色生香,長官一個指令可獲免死金牌,陪睡為求生之道。17世紀為時空背景的韓劇《戀人》再次將封建制度的「貞節觀」推上火線。
活著也不容易,雪融化還能當水,只靠水不能活命。配給到的食物少得可憐,肚子總是凹陷,臉頰灰慘黯淡與冰天雪地融為一體,月經久久不來變成正常,享床笫之樂不必擔心懷孕。
集中營女囚被抓去做絕育、強制墮胎時有耳聞,不講人權的地方,豈有避孕之可能?
👩🦳延伸閱讀→兩性英語# 關於性暴力,你有2本書必讀|《死人不會說話》《這是我的名字》The Lost Man, Know My Name
妳要當烈女,還是活下去?
女人負責生,男人負責殺?

「不孝有三,無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚,但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈,「上戰場是男人的浪漫」,彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀,是亂世下男人的責任,「女人負責生,男人負責殺。」凡事皆為消長,不無諷刺。

諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說:「如果說,男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護,戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世,太平盛世之中,多少人奮力求生卻不幸喪命,無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易,一次和外國朋友聚會,聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝,紛紛聊起生死觀,VS一時百感交集,迸出這句感言:
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著,就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女,還是活下去?
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術,挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈;時代早已不同,活命要緊。
人生無常,旅程中有大大小小的彎道,該向左走、向右走,該前進還是後退,有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間,眨眼陰陽兩隔,活著即使再累,起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情,砲彈以寡擊眾,殺戮多多益善,前線士兵硬著頭皮上前,自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線,家裡闖入不速之客,抓進集中營當俘虜;稍幸運的,靠配給節衣縮食,看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說?
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣,可點看VS這幾篇文章
📢戰爭/亂世期間:
亂世英語# 反戰的9大理由|雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛:
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後:
戰後英語# 帝國主義的創傷:10大閱讀點|石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World