戰爭中的女性生存術-“她只是想活下去“|VS亂世英語(12)
Last Updated on 2024-10-23 by vegesloth
戰爭是男人的事,女人只是旁觀?「亂世」(perilous times) 當中,捨身為國不只士兵、間諜,求存更不代表懦弱。生存是人類本能,亂世不講人權,性暴力無所不在,還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語,看戰爭中的女性生存術!此為第12回:“她只是想活下去“-二戰”性奴”慰安婦與集中營妓女9個相似點。
😀上一篇看了沒?戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“|VS亂世英語(6)
15句英語看戰爭中的女性生存術(12)
“她只是想活下去“-二戰”性奴”慰安婦與集中營妓女9個相似點
‘Tell her I think she’s a hero and I’m proud to say I know her.’
‘What do you mean, hero? She’s not a hero,’ Gita says, with some annoyance. ‘She just wants to live.’
‘And that makes her a hero.
「告訴她,她是我心目中的英雄,我以她為榮。」
「你說什麼?英雄?哪是什麼英雄,」吉塔語帶不悅,「她只是想活下去。」
「活下去就是英雄。」

二戰時期,納粹集中營成立「妓院」,逼良為娼,女囚被迫為納粹軍官、士兵、守衛提供性服務;她們甚至要「服務」表現優良的男囚犯,比如政治犯、刑事犯。以「獎勵」之名,行「強暴」之實。
飢寒交迫,或為一口食物,或只為免於受虐,她們只能乖乖就範。若不就範,只有死路一條,也確實有女囚選擇自我了斷。
《刺青師的美麗人生》男主角萊爾從女友口中得知,朋友被納粹軍官欽點為情婦/專屬性奴,男女朋友之間對談,說盡集中營女囚的兩難:
💁♂️ 告訴她,她是我心目中的英雄。(Tell her I think she’s a hero.)
🙋♀️ 哪是什麼英雄,她只是想活下去。(She’s not a hero. She just wants to live.)
為了求生,只能受盡屈辱。求生難道錯了嗎?
也許是在東方,我們更熟知日軍曾強徵民女為慰安婦,而究竟慰安婦與集中營女囚的處境,有哪9個相似點?
同樣發生於二戰期間

日軍曾強徵民女為慰安婦、德國納粹集中營設置妓院,同樣是在二戰期間。
日本、德國皆屬軸心國
1940年,日本、德國、義大利簽訂同盟條約,正式確立軸心國同盟關係。
同樣遭受性暴力和虐待
慰安婦及集中營女囚皆為被迫當性奴,同樣遭受性暴力和虐待,生活環境惡劣。

同樣身心創傷難以癒合
性剝削帶來的身心靈創傷,一輩子難以癒合,以致戰後難以恢復正常生活。
🦄延伸閱讀→兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(上)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

同樣備受污名化、社會歧視
除了身心創傷,她們甚至得面對同儕、社會大眾質疑,原因大致有二:
- 👩🦳傳統貞潔觀:傳統社會對女性貞潔、貞操有極高期許,「好女不侍二夫」、「烈女碑」都在在彰顯父權體制下對女性「守護貞操/守節」的期待。即使純屬無奈、無法抵抗,被迫下海、遭受性暴力,都被視為羞恥、不光彩的事,被傳統社會認定為「不純潔」、「有瑕疵」。
- 😱戰後創傷仇恨轉移:戰後民族主義高漲,面對家愁國恨,許多人為宣洩怒氣,把仇恨轉移到弱勢族群身上,被敵軍性侵的女性變成出氣筒、代罪羔羊。
延伸閱讀→兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(中)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季

同樣得承受各式各樣的偏見
傳統貞潔觀、戰後民族主義高漲下,加上#MeToo尚未盛行,民風未開,她們得承受四面八方的偏見:
- 😢媒體報導偏頗:戰後媒體鮮少報導她們的事件,即使報導了也往往帶有偏見,未能充分描繪女性受害的真實情況。
- 😢一段避而不談的歷史:她們的遭遇長期受到忽視,直到近年才逐漸被歷史學者、媒體正視。
- 😢普遍缺乏理解尊重:普遍大眾對她們缺乏理解和尊重,甚至誤解為「自願參與」或「道德敗壞」。
- 😢社會排斥:傳統觀念歧視之下,受害者的身分往往被忽視,她們則漸漸被社會邊緣化。
延伸閱讀→兩性英語# 關於性暴力,你有2本書必讀|《死人不會說話》《這是我的名字》The Lost Man, Know My Name

同樣反映「罰娼不罰嫖」的傳統深植人心
慰安婦、集中營性奴凸顯人性貪婪、卑劣的一面,台灣律法從「罰娼不罰嫖」演進為「娼嫖皆罰」,「罰嫖不罰娼」仍在倡議中。
1999年,瑞典率先全球立法「罰嫖不罰娼」,法國於2016年跟進。
男人風流可以,女人就該守貞(難道是厭女情結的始祖🤣),「罰娼不罰嫖」的傳統觀念深植人心,比起嫖客,普遍大眾更撻伐娼妓,忽視逼良為娼的大環境因素。

同樣違反戰爭罪和反人類罪
慰安婦和集中營性奴的遭遇,人性尊嚴皆遭受嚴重侵犯,皆屬於戰爭罪和反人類罪。
倖存者多半未獲充分賠償
集中營妓院
此議題長期未獲充分重視,直到20世紀末和21世紀初,隨著歷史研究逐漸揭露,受害者經歷才逐漸為人所知。近年來,僅有少數受害者藉個別訴訟獲得賠償,大部分倖存者仍未獲充分賠償。
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。

慰安婦
- 日本政府設立「亞洲婦女基金會」(Asian Women’s Fund):
- 1995年成立,2007年解散。
- 基金會運作期間,據稱共支付60名韓國慰安婦200萬日元補償金,領取者僅占韓國政府認定的慰安婦人數約3成,距離韓國政府認定的慰安婦人數207人有一大差距。
- 許多受害者拒絕接受基金會補償:認為該補償金不足以作為正式道歉和賠償。
- 實際補償作為在台韓引發極大爭議。
- 2015年韓日協議:2015年,日韓就慰安婦賠償及道歉達成協議,韓國政府將為設立基金會專責支援慰安婦,而日本政府將向基金會撥款10億日圓。
- 日方:
- 韓方:

呼!以上整理了二戰「性奴」—慰安婦與集中營妓女9大相似點,VS寫完已嗚呼哀哉,只怪當年歷史沒讀好,現在得苦苦爬文,希望能幫助大家更認識這段課堂沒教的歷史!
🦄參考資料→法國通過新法案:「罰嫖不罰娼」
🦄參考資料→BBC「日本與韓國就慰安婦賠償與道歉達成協議」
🦄參考資料→維基百科「亞洲婦女基金會」
🦄延伸閱讀→兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(下)|Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。
楔子
女人負責生,男人負責殺?

「不孝有三,無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚,但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈,「上戰場是男人的浪漫」,彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀,是亂世下男人的責任,「女人負責生,男人負責殺。」凡事皆為消長,不無諷刺。

諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說:「如果說,男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護,戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世,太平盛世之中,多少人奮力求生卻不幸喪命,無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易,一次和外國朋友聚會,聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝,紛紛聊起生死觀,VS一時百感交集,迸出這句感言:
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著,就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女,還是活下去?
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術,挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈;時代早已不同,活命要緊。
人生無常,旅程中有大大小小的彎道,該向左走、向右走,該前進還是後退,有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間,眨眼陰陽兩隔,活著即使再累,起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情,砲彈以寡擊眾,殺戮多多益善,前線士兵硬著頭皮上前,自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線,家裡闖入不速之客,抓進集中營當俘虜;稍幸運的,靠配給節衣縮食,看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說?
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣,可點看VS這幾篇文章
📢戰爭/亂世期間:
亂世英語# 反戰的9大理由|雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛:
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後:
戰後英語# 帝國主義的創傷:10大閱讀點|石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World