戰爭是男人的事,女人只是旁觀?「亂世」(perilous times) 當中,捨身為國不只士兵、間諜,求存更不代表懦弱。生存是人類本能,亂世不講人權,性暴力無所不在,還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語,看戰爭中的女性生存術!此為第13回:“我從沒對你說不,那我可以求你一件事嗎?“-女性魅力是好事壞事? 烏俄戰爭下女兵3處境。
😀上一篇看了沒?戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“|VS亂世英語(6)
15句英語看戰爭中的女性生存術(13)
“我從沒對你說不,那我可以求你一件事嗎?“-女性魅力是好事壞事? 烏俄戰爭下女兵3處境
‘I have never said no to you for anything, have I? And I’ve never asked you for anything before?’ she says tentatively.
‘That’s true,’ he responds.
‘Can I ask for one thing?’
「我從沒對你說不,對吧?也沒求過你什麼吧?」她試探地說。
「確實,」他回答。
「那我可以求你一件事嗎?」
都說歷史能以古鑑今,《刺青師的美麗人生》藉二戰集中營裡的愛情故事,娓娓道來不為人知的女囚困境;再看當今烏俄戰爭的女兵、市井百姓處境,竟有幾分相似。
亂世下,各國都講究船堅炮利,軍火輸送不休,軍火商股票齊漲,股民一則以喜一則以憂。
有人說,害怕第三次世界大戰會打起來;有人說,現在不正在打嗎?烏俄戰爭未平,2024/6/19俄國、北韓簽訂戰略夥伴協議,掀起國際熱議:北約與俄戰爭將全面爆發?
閱兵竟被要求穿高跟鞋
戰爭不斷,求生很難。前線需要腦袋、冷靜,也需要強健體魄。以暴制暴的情境下,確實需要蠻力,被徵召上場的多半是男性,女性從軍也逐年增多。以烏克蘭為例,截至2021年7月,逾31,000名女性在武裝部隊服役,其中約4,000名為軍官。
為紀念蘇聯解體後獨立30周年,烏克蘭2021年7月2日舉行閱兵,女兵被要求穿高跟鞋練習閱兵遊行,引起眾怒。烏克蘭議員拎高跟鞋出席議會,鼓勵國防部長穿高跟鞋參加遊行。議員伊娜·索夫松怒批:「這點子愚蠢至極、極具殺傷力」(It is hard to imagine a more idiotic, harmful idea)、員伊娜·索夫松也指出:烏克蘭的女兵與男兵同樣冒生命危險,「不該這樣被嘲笑」(do not deserve to be mocked)。
🦄延伸閱讀→‘Idiotic’: Fury in Ukraine after female soldiers made to march in heels
以時尚來說,穿高跟鞋確實能增添「性魅力」,閱兵典禮或許有幾番「展示」意味,戰場上可就不能兒戲了。
「被過度保護」是好事壞事?
《基輔獨立報》(The Kyiv Independent)2023/10/13報導,烏克蘭士兵派往英國接受軍事訓練,女兵卻被告知「女性可不能帶出國」(women are not taken abroad),否則會「大著肚子回來」(return pregnant)。
歐洲政策研究中心(European Policy Center)2022/3/8報導發人省思:
「俄國對烏克蘭的戰爭,也是一場對女人的戰爭。」(The Kremlin’s war on Ukraine is also a war on its women.)
女兵在軍中受到「過度保護」(overprotected)不只如此(以下節錄自「世界走走」〈「男女在軍中有相同的責任」:烏克蘭女兵想告訴台灣的事〉一文):
- 「烏克蘭軍服都是男性尺寸居多,對女兵來說大又重,這在作戰時會帶來嚴重問題」
- 「軍中對女兵有偏見,認為女性會因月事而很快離開部隊,或是為了找老公才從軍」
- 「因男女體能不同而有不同訓練標準,但大多數女兵在訓練時被『放水』,且常被憐憫,這是不公平問題之一,因為在工作分配不均的情況下,男性同袍工作量增加,反而會造成團隊內部衝突。」
「男女在軍中都有相同責任」說來容易
烏克蘭女兵提醒有意從軍的女性:
- 「不論性別,男女在軍中都有相同的責任,『理論是一回事,在戰場上的經歷完全不同』。
- 「女性在軍中要爬到高階位置和擁有指揮權依然是挑戰,她們必須證明自己不用被保護、被憐憫。」
- 「有時1位女兵要單獨和40位男性同袍駐紮在一個地點數月,無法與同性別者溝通交流。」
- 「因為會很常被男性圍繞,任何逢場作戲都有可能,這些在第一時間就要斷絕」
- 「提升自己的體能也很重要,並學習作戰醫療,至少能提供急救。」
都說歷史能以古鑑今,《刺青師的美麗人生》藉二戰集中營愛情故事,娓娓道來不為人知的女囚困境;再看當今烏俄戰爭的女兵、市井百姓處境,竟有幾分相似。
在男性為主的戰場上,女性魅力究竟是吃香(被過度保護)還是自尋死路?VS以上整理烏俄戰爭下女兵3處境,但願戰事快平,世界恢復寧靜😇
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。
👩🦳延伸閱讀→心理英語# 遇到變態自衛必備8句英語|BBC英劇《追殺夏娃》Killing Eve第2季
楔子
女人負責生,男人負責殺?
電視劇熱播中
聽書/看書
「不孝有三,無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚,但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈,「上戰場是男人的浪漫」,彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀,是亂世下男人的責任,「女人負責生,男人負責殺。」凡事皆為消長,不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說:「如果說,男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護,戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世,太平盛世之中,多少人奮力求生卻不幸喪命,無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易,一次和外國朋友聚會,聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝,紛紛聊起生死觀,VS一時百感交集,迸出這句感言:
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著,就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女,還是活下去?
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術,挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈;時代早已不同,活命要緊。
人生無常,旅程中有大大小小的彎道,該向左走、向右走,該前進還是後退,有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間,眨眼陰陽兩隔,活著即使再累,起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情,砲彈以寡擊眾,殺戮多多益善,前線士兵硬著頭皮上前,自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線,家裡闖入不速之客,抓進集中營當俘虜;稍幸運的,靠配給節衣縮食,看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說?
更多戰爭中的女性生存術,請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣,可點看VS這幾篇文章
📢戰爭/亂世期間:
亂世英語# 反戰的9大理由|雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語|石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛:
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後:
戰後英語# 帝國主義的創傷:10大閱讀點|石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World