戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第14回：“抗拒的話，也只是換別人受苦“-二戰與烏俄戰爭女性處境3個相似點。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“｜VS亂世英語(6)
15句英語看戰爭中的女性生存術(14)
“抗拒的話，也只是換別人受苦“-二戰與烏俄戰爭女性處境3個相似點
To Cilka, he says, ‘You are the bravest person I have ever met. You must not carry any guilt for what has happened here. You are an innocent – remember that.’
In between sobs she replies, ‘I did what I had to do to survive. If I hadn’t, someone else would have suffered at the hands of that pig.’
‘I owe my life to you, Cilka, and I will never forget that.’
他告訴希兒卡：「我沒見過妳這麼勇敢的人。這裡發生的事，妳不必有任何罪惡感。妳是無辜的，別忘了。」
她哽咽道：「我只是為了生存，不得不。抗拒的話，也只是換別人受苦，被那豬哥染指。」
「我這條命是妳撿來的，希兒卡，我一輩子都不會忘。」
都說歷史能以古鑑今，《刺青師的美麗人生》藉二戰集中營裡的愛情故事，娓娓道來不為人知的女囚困境；再看當今烏俄戰爭的女兵、市井百姓處境，竟有幾分相似。
亂世下，各國都講究船堅炮利，軍火輸送不休，軍火商股票齊漲，股民一則以喜一則以憂。
有人說，害怕第三次世界大戰會打起來；有人說，現在不正在打嗎？烏俄戰爭未平，2024/6/19俄國、北韓簽訂戰略夥伴協議，掀起國際熱議：北約與俄戰爭將全面爆發？
平民女性：「男人都打仗去了，女人只能靠自己」
國際特赦組織台灣分會（Amnesty International Taiwan）2023/3/8指出：居住在烏克蘭東部頓內次克州（上圖所示）衝突地區的女性反映，上有父母下有小孩，俄國入侵對生活帶來嚴重衝擊：「一切都變得更糟了。 男人都打仗去了，女人只能靠自己，許多人孩子還小，卻沒有任何收入。我們沒得到任何協助，不論實質還是經濟上，什麼都沒有。」
「弱肉強食」亂世下更為明顯
二戰戰俘營拘禁俘虜的敵軍，集中營則拘禁敵國平民。亂世下不講文明，生理、體能上「男強女弱」會將「弱肉強食」推向高峰。
烏俄戰爭未弭，烏克蘭女性屢傳遭俄國軍隊強姦，根據BBC 2022/4/12報導，一名俄國士兵持槍闖民宅強暴一名婦女，隨後強暴犯雖被其他士兵帶走，丈夫為救她中彈，無法送醫之下，兩天後傷重不治，只能埋在自家花園。
女兵變成「戰地妻子」!?
據《每日郵報》報導，俄羅斯戰鬥救護員瑪格麗塔（Margarita）爆料「她與多名女性同袍在前線服務時，被上校指派為「戰地妻子」（field wife），每天不止要負責煮飯打掃，甚至還被迫成軍中性奴，取悅大批男性軍官與為他們解決性需求。」
🦄延伸閱讀→Ukraine conflict: ‘Russian soldiers raped me and killed my husband’
在二戰期間奧茲－比克瑙、拉文斯布呂克等集中營，有些猶太女囚因長相出眾，被納粹官員選為「情婦」，其實就是玩物。在那些陰冷的營房裡，這些女性面對的不是愛情，而是強迫與屈從，非生即死。
在男性為主的戰場上，女性魅力究竟是吃香（被過度保護）還是自尋死路？VS以上整理二戰與烏俄戰爭女性處境3個相似點，但願戰事快平，世界恢復寧靜😇
👩🦳延伸閱讀→逃難英語# 災難全員撤離必備10句英語｜Apple TV+美劇《災後五日》Five Days at Memorial
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
