戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第3回：“要小心咖啡館裡的大嬸”-博愛座該廢嗎? 9招別變成討厭的大人/婆婆型人格。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“今晚要不要一起開趴？”｜VS亂世英語(2)
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(3)
“要小心咖啡館裡的大嬸”-博愛座該廢嗎? 9招別變成討厭的大人/婆婆型人格
‘Thank you, ladies. Before I leave, can you tell me where I might find some like-minded beauties?’
‘You could try the cafe a few doors down, or the library,’ one of them suggests.
‘Be careful of the grandmas in the cafe,’ one woman says with a giggle.
‘What do you mean, “grandmas”?’ Lale asks.
‘You know, old women – some of them are over thirty!’
「感謝各位女士。離開前想問一下，志同道合的美女還能上哪找？」
「可以試試隔壁幾間的咖啡館，圖書館也可以，」有人建議。
「小心咖啡館裡的大嬸，」一名女子咯咯地笑。
「什麼意思？『大嬸』是指？」萊爾問。
「你知道的，就是那些老女人，有些超過三十歲！」
博愛座之亂鬧得沸沸揚揚，《不夠善良的我們》許瑋甯飾演的Rebecca，剛被宣判「乳癌末期」，醫院返家搭捷運坐博愛座惹罵，紙袋上寫「乳癌」二字反嗆回去；OL上班12小時被逼讓座，不惜以頭撞柱流血反抗。
讓座文化，隨各國民情而異：「縱觀各國的博愛座文化，也都大不相同，像韓國，年輕人如果不讓座給長輩，可能會被當場訓斥，所以常常車廂爆滿，但博愛座卻空下，而日本則相反，有年長者會主動拒絕讓位」
VS曾在韓國工作半年，深感韓國儒家思想深植，長幼尊卑、男尊女卑觀念濃厚，再看到「朝鮮地獄」一形容詞，深感在韓求存不易。
博愛座之亂，不僅反映博愛座存廢問題，更反映「倚老賣老」的敬老（≠尊賢）文化終究得面臨新時代挑戰。
就以對話中的這個句子為例，一起來看看這令人退避三舍的婆婆型／公公型人格吧！
Be careful of the grandmas in the cafe. (小心咖啡館裡的大嬸！)
「女人為難女人」無所不在的婆婆
VS在火車上，遇過一個老人家，上車不斷推擠，怪旁邊女生不懂得禮讓老人，女生回嘴「說聲借過很難嗎？」，老人說：「遇到長輩還頂嘴」，女生回嘴「還頂嘴呢，好好笑」。
起源於婆媳關係緊張
「仗勢欺人」、「倚老賣老」的婆婆型人格還真無所不在。婆婆型人格特別愛刁難女人，源自於婆媳關係劍拔弩張：
- 「我當年也這麼過來的」
- 「等妳以後當婆婆就知道了」
- 「妳不要身在福中不知福，想當年．．．」
- 「妳怎麼不連老公的衣服一起洗？」
- 「外面餐廳這麼髒，怎麼不做飯？」
婆婆型人格真心話
- 「當年婆婆也這麼對我，總算媳婦熬成婆，此仇不報，更待何時？」
- 「誰叫妳搶走我的寶貝兒子」
- 「社會本就該有長幼尊卑，我好不容易老到可以欺負人了」（地獄朝鮮啊）
職場裡的婆婆型同事
婆媳關係不只出現在家中／私領域，婆婆型同事在職場也十分常見。婆婆型同事有以下特點：
- 資深女同事、上司
- 視新進女同事為仇敵
- 口頭禪：「妳們趁年輕要多磨練，想當年我也是，剛進來就接了一大專案」
- 座右銘：「工作能推就推，找替死鬼很重要」
婆婆型同事對男生往往態度兩極
這種愛推事、刁難人的資深女同事、上司，遇到男下屬，經常態度兩極。
- 帥氣小鮮肉：女人堆裡看到小鮮肉，就像找到救贖，又像當作兒子般，客氣到不行，能做的就做吧，不能做的，就別勉強了。
- 好人／工具人：小鮮肉、女同事不想接的案子，找好人／工具人就對了，反正耐操又不會抱怨。
開大絕！對付婆婆型同事別手軟
總之，對付這種婆婆型同事，有以下幾種策略：
- 不分男女，只要夠皮，就算被唸上幾句，也可以面不改色、無動於衷、依然故我，通常可以過得比較好
- 當然，若你／妳長相稍微可以、說話動聽一點、背景硬一點，日子絕對會好過很多。
「女人何苦為難女人」極少數的俠女
VS遇過不少婆婆型同事，當然也遇過俠女型同事，屈指可數，令人格外印象深刻，俠女型同事有如下特點：
- 仗義執言（不一定要在主管面前，背後願意挺妳就夠了）：「我知道妳很痛苦，我也經歷過。」
- 路見不平：「女人已經夠弱勢了，為什麼還要互相欺負？」
- 同理心：不會因自己年長，就倚老賣老；每一世代都有難言之隱、群體創傷。
“咖啡館裡的大嬸“ 是婆婆還是俠女？
回到本句對話，男主角萊爾當俄羅斯軍官的「皮條客」，上街尋覓願意陪嗨一晚的年輕女性。
店裡幾位女客報名踴躍，萊爾問哪裡可找到「志同道合的美女」（like-minded beauties）。
女生提醒：「小心咖啡館裡的大嬸」(Be careful of the grandmas in the cafe.)
「大嬸」指什麼？女生回答 「老女人，有些年過三十了」 (old women – some of them are over thirty)。
對十幾二十歲女生來說，30歲確實是一個可怕門檻，VS曾在某本小說看過這樣的描述：30歲是「絕望的年紀」(age of desperation)。當時即將滿30歲，確實充滿焦慮，走在路上看到速限30，也覺得在講自己，現在回想，還真是「被年齡綁架」了。
不過，為何小說中的女生，要男主角小心「咖啡館裡的大嬸」呢？
見不得人好 v.s. 行俠仗義
這就回到VS剛提到的婆婆型同事、俠女型同事，前者見不得人好，後者不忍見女生被欺負。
戰爭期間，前線以外陰盛陽衰，人人都窮困潦倒，光靠補給是不夠的，得靠自己賺錢養家活口，女人之間再不團結，世界就要滅亡了。看到異國軍官找妹開趴，除非心態扭曲，不然看到「皮條客」上門，應該都會痛罵一頓：「別欺負我們女人！滾！」
戰火下，男人生存不易，女人也不容易，靠「性」、「性魅力」生存有錯嗎？且看VS繼續分曉。
👩🦳延伸閱讀→兩性英語# “年紀不是問題!”｜你適不適合老少配？12句英語學起來再說(4)《在世界的盡頭找到我》
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
👩🦳延伸閱讀→「記得挑個漂亮的烏克蘭女生」——烏俄戰爭下的性別議題反思
👩🦳延伸閱讀→烏克蘭戰爭：烏克蘭女性在戰爭中是如何生存的？
