戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第5回：“等戰爭結束，和我結婚好不好？“-遠距戀愛5招抵抗小三小王誘惑。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“很多人都缺好吃好喝的，就算是陪醜八怪豬哥”｜VS亂世英語(4)
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(5)
“等戰爭結束，和我結婚好不好？“-遠距戀愛5招抵抗小三小王誘惑
One day in the cafe, Serena, a waitress there, says loudly, ‘Lale, will you marry me when the war is over?’ The other girls there giggle, and the older women tut.
‘She’s fallen for you, Lale. She doesn’t want any of those Russian pigs no matter how much money they have,’ one of the customers adds.
‘You are a very beautiful girl, Serena, but I’m afraid my heart belongs to someone else.’
‘Who? What’s her name?’ asks Serena indignantly.
‘Her name is Gita and I am promised to her. I love her.’
有天在咖啡館，服務生賽琳娜喊道：「萊爾，等戰爭結束，和我結婚好不好？」年輕女孩紛紛咯咯地笑，稍長的則搖頭嘆息。
「她簡直為你神魂傾倒，萊爾。那些俄羅斯豬哥不管多有錢，她都不要，」客人補了一句。
「妳很漂亮，賽琳娜，但我恐怕心有所屬了。」
「誰？叫什麼名字？」賽琳娜惱怒問道。
「她叫吉塔，我已經對她承諾了。我很愛她。」
戰爭二三年，公豬賽潘安
常言道「當兵二三年，母豬賽貂蟬」，此話確實不假。臉書上曾看到有人轉貼一群西方海軍陸戰隊，光著上身踩飛輪，六塊肌跟著拉伸舞動，標題是「聽海浪的聲音」，以為大家會大喊養眼，網友留言令人莞爾：「已聞到汗臭」。
VS想起國高中體育課後，男生上衣一拉罩住電風扇散熱，汗味蒸騰，只差天花板沒掀開。台灣春夏悶熱潮濕，公車捷運汗味四溢，對VS豬鼻子實在不友好。高敏人五官沒得關，害怕汗味體臭混雜，比起健身房，更喜歡在房間練瑜珈、有氧、皮拉提斯。
🦄VS豬鼻子延伸閱讀→開撩英語# 別再送鮮花了! 送花給女生還有4種選擇｜”送花? 才不要，會被笑死” (2)
🦄跟著VS一起運動吧（喔不，是跟著Pamela Reif）→這是VS初次入坑的影片，推薦給想瘦腿、鍛鍊腿力的諸位～
女人也一樣，戰爭期間男人罕見，就算見到了，也多半穿髒兮兮的軍服。看到西裝筆挺、乾乾淨淨、人模人樣的男主角萊爾，能不動心嗎？
狗都害怕寂寞了，更何況人
人是群居動物，狗狗也是。帶狗狗去公園散步，看到同伴會猛搖尾巴，聞聞屁股，打成一塊，或待在原地，耳朵尾巴豎起，死盯不放，直到同類（舔舔鼻子）示弱轉身離開，才繼續和主人散步。
VS愛去海邊，偶爾也爬山。人跡愈是罕見，狗狗成群結隊愈是明顯，打頭陣探路、留守把風，跟人類行為一模一樣。有趣的是，愈自由的狗，看到人幾乎都不會叫，快樂似神仙；被鍊起來、關在牢籠裡的狗，看到人狂吠不已，警戒心極強。愈自由，愈是快樂，人狗皆然。
嚮往自由是人性，動亂時生不如死，飛彈來得措手不及，偏安狀態下儼然是孤島，跟禁錮沒兩樣。
失去自由多麼可怕，愈是恐慌，愈希望找人作伴。原本有伴的，經年累月流離失所，對方會遵守最初承諾、廝守到老吧？會不會已戰死沙場？會不會漂流到無人島，從此音訊全無？會不會在異地另結新歡？
戰火下的遠距戀愛，你受得了嗎？
若知道妮可基嫚，你可能聽過美國南北戰爭電影《冷山》(Cold Mountain)，談的正是戰爭下的遠距愛戀。VS曾分享這段心得：
「患難見真情？還是本是同林鳥🕊️，大難臨頭各自飛？人生如戰場，所以魷魚遊戲教我們別試探人性，看得太透徹，就有多大的失落。美國南北戰爭電影原著《冷山》（Cold Mountain），則一再試探最無法捉摸的邊界—信任。」
憑著信任，能走到多遠多長？」
🦄戰火下的遠距戀愛→兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
承諾歸承諾，挺得過小三小王的誘惑?
戰前的承諾，熬得過日復一日、年復一年的時空距離、孤單寂寞嗎？若身邊出現主動示好的人，外型姣好、個性不錯，你會不會動搖？
男主角萊爾為了生存當起「皮條客」(pimp)，替俄羅斯人找妹開趴，久而久之變咖啡館常客，善於交際、談笑風生，沒多久就累積一群迷妹迷姐，也當然會有人示愛：
🙋♀️「萊爾，等戰爭結束，和我結婚好不好？」(Lale, will you marry me when the war is over?)
💁♂️「妳很漂亮，賽琳娜，但我恐怕心有所屬了。」(You are a very beautiful girl, Serena, but I’m afraid my heart belongs to someone else.)
💁♂️「我已經對她承諾了」(I am promised to her. )
主動示好，結果通常有三
- 接受：對方也喜歡你，或覺得你不錯，值得深入認識看看；最怕只是一時孤單寂寞、感動，交往後不懂得珍惜。沒試過怎麼知道？📢一見鍾情不一定是真愛
- 拒絕：對方對你無感，也不想浪費雙方時間，講清楚說明白，儘管被拒絕心情不會太好，長遠來看反而是好事。📢單戀的10大跡象
- 模稜兩可：若不幸遇到海王海女，對方可能利用你／妳的好感，來減輕寂寞、增添樂子，最糟是騙上床、射後不理等。📢暖女、海女怎麼區分、單戀的10大跡象
🦄一見鍾情不一定是真愛→
📢曖昧英語#【懶人包】一見鍾情是怎樣的體驗?《不存在的罪人》9金句測試你的戀愛腦
🦄單戀的10大跡象→
📢兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
📢兩性英語# 單戀的10大跡象 (中)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
📢兩性英語# 單戀的10大跡象 (下)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
🦄暖女、海女怎麼區分→
📢渣女英語# 暖女讓人暈船的4種特質，更可怕的是…｜千萬別 “聊起女生，像懵懵懂懂的少年” (1)
人終究害怕寂寞，想找個伴共度餘生，這人不必然是異性，可以是同性朋友；若你也是戀愛腦，談起戀愛就更要理智一點了。
戰火下的女性如何生存？人不是孤島，亂世中更要團結、多結交朋友，「戰爭二三年，公豬賽潘安」，久違看到不錯的異性，難免會產生錯覺。被拒絕也沒什麼。
拒絕人也沒什麼，像萊爾這樣表明感情狀態，拒絕時不忘誇讚對方，給對方台階下，會讓對方一輩子留下好印象。
👩🦳延伸閱讀→都會男女英語# “比我遍體鱗傷的人繁如星斗”｜住城市還是鄉下好？《不存在的罪人》8金句戳破都會男女心事(3)
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
👩🦳延伸閱讀→「記得挑個漂亮的烏克蘭女生」——烏俄戰爭下的性別議題反思
👩🦳延伸閱讀→烏克蘭戰爭：烏克蘭女性在戰爭中是如何生存的？
