戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第7回：“一見她驚為天人，下令不准動她頭髮”-被納粹官員欽點的女人: 妳的身體不是妳的身體3大看點。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“｜VS亂世英語(6)
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(7)
“見她驚為天人，下令不准動她頭髮”-被納粹官員欽點的女人: 妳的身體不是妳的身體3大看點
There is one girl, besides Cilka, among the tens of thousands in Birkenau, whom the SS have let keep her hair long. She is about Gita’s age.
‘On the day she came into the camp,’ Baretski answered, ‘Commandant Hoess was at the selections. He saw her, thought her quite beautiful and said her hair was not to be touched.’
進比克瑙的女生有成千上萬，被納粹欽點可以留長髮的，除了希兒卡，還有另一人。兩人年齡相仿。
「她進集中營那天，」巴列斯基回答道，「指揮官霍斯負責篩選，見她驚為天人，下令不准動她頭髮。」
《刺青師的美麗人生》描寫集中營的日子，女主角朋友希兒卡（Cilka）容貌姣好、身材高挑，足以做模特兒、藝人，直接出道了。
進集中營，火速被大老看上，可不是好事。若情投意合，去當山寨夫人也就罷了，純粹是去陪床的，無名無實的情婦。
陰森的鐵絲網背後，隱藏著無數悲劇
在那黑暗年代，納粹集中營成了無數人的惡夢。陰森的鐵絲網背後，隱藏著無數悲劇。一群群猶太人被驅趕進這些地獄般的地方，他們的命運在這一刻被無情改寫。
在奧茲－比克瑙、拉文斯布呂克等集中營，除了慘絕人寰的人體試驗，有些猶太女囚因長相出眾，被納粹官員選為「情婦」，其實就是玩物。在那些陰冷的營房裡，這些女性面對的不是愛情，而是強迫與屈從，非生即死。
被迫以身體換取一絲絲生存希望
那些「雀屏中選」的女性，心中滿懷恐懼絕望，被迫以身體換取一絲絲生存希望。那些關係絕非出於自願，而是迫於權力和生存壓力。夜幕降臨，營地裡迴盪著她們的無聲哭泣。
就拿2個集中營為例：
- 奧茲－比克瑙集中營 (Auschwitz-Birkenau) ：女囚一旦被納粹官員盯上，便淪為性玩物。在那暗無天日的牢籠裡，別無選擇，毫無自由，只有無盡的恐懼和屈辱。
- 拉文斯布呂克集中營 (Ravensbrueck)：專門關押女性，可謂納粹無法無天的「私人招待所」，被迫參與納粹官員的「性遊戲」，說是性遊戲還過於粉飾太平，她們遭受強姦、性暴力，青春和尊嚴皆葬送於此。
不僅是肉體上的折磨，更是終生抹滅不去的惡夢
這些女囚的經歷不僅是肉體上的折磨，更在心靈留下創傷。為了生存，不得不屈從於慘無人道的納粹官員，也成為她們終生抹滅不去的惡夢。
二戰後的紐倫堡軍事審判，針對納粹德國等戰爭罪行加以撻伐，倖存者以顫抖的聲音，訴說這段不堪回首的往事。
往事不堪回首，不代表黑暗歷史可抹滅，就像《刺青師的美麗人生》一書，作者藉由採訪男主角萊爾，以兩人愛情故事作為引子，提醒後人別讓悲劇重演。
👩🦳延伸閱讀→求生英語# 暴政下男女8句英語生存術｜YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (上)
👩🦳延伸閱讀→「記得挑個漂亮的烏克蘭女生」——烏俄戰爭下的性別議題反思
👩🦳延伸閱讀→烏克蘭戰爭：烏克蘭女性在戰爭中是如何生存的？
