戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第8回：“他摸索她的身體，她木然望著一片虛無“-集中營女囚慘遭3種對待，人體實驗只是一種。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“｜VS亂世英語(6)
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(8)
“他摸索她的身體，她木然望著一片虛無“-集中營女囚慘遭3種對待，人體實驗只是一種
In a grand four-poster bed Schwarzhuber and Cilka lie in each other’s arms. His hands explore her body as she stares into nothing, feeling nothing. Numb.
一張華麗的四柱床上，施瓦柏與希兒卡相擁著，以臂為枕。他摸索她的身體，她木然望著一片虛無，渾身毫無感覺。麻木。
被一個毫無感覺的男人硬上，只有噁心至極四字可形容。即使對方不粗暴，也無異於強暴。
貓咪見到人多半像看到鬼，溜得比閃電還快。狗狗看到人，不安汪汪叫，或狂吠嘶吼。會親近人的，要嘛是個性使然，要嘛是被群體霸凌欺負，反而喜歡與人相處，或曾經有主人疼愛；流浪在外久了，三三兩兩成群結隊，團結就是力量，只要人類保持安全距離，通常相敬如賓、各自安好。
動物都懂得防備了，更何況心細如髮的人類？
《刺青師的美麗人生》作者以女主角集中營朋友「希兒卡」(Cilka) 的親身經歷，攤開歷史課本沒說的事：
In a grand four-poster bed Schwarzhuber and Cilka lie in each other’s arms. (一張華麗的四柱床上，施瓦柏與希兒卡相擁著，以臂為枕。)
納粹集中營食物短缺、營養不良、衛生條件極差、醫療資源匱乏，而女囚究竟遭遇了哪些殘酷對待？
人體實驗對象
許多女囚被當醫學實驗對象，被注射斑疹傷寒、瘧疾和傷寒等病毒，骨骼移植、器官切除、注射或塗抹化學物質；甚至有冷凍實驗，浸泡在冰水，以測試人體對極端低溫的反應。許多因此終身殘疾。
飢寒交迫中被迫勞動
凌晨被刺耳的哨聲喚醒迅速起床、整理床鋪，在寒風中集合，早餐通常是湯水和一小片麵包，不足以果腹，更別談營養了。接著，被迫從事建設營地、挖掘壕溝、搬運石塊等繁重勞動，飢寒交迫下，許多人體力不堪負荷，甚至喪命。
成為性奴隸
被納粹看上的女囚被迫當性奴隸，性侵害和性剝削是日常，分分秒秒遭受羞辱和痛苦，不僅生理、心理上留下極大創傷，有些甚至因此喪命。
二戰時代納粹性奴隸、日軍慰安婦，「歷史課本」(history) 沒說的事，不代表能銷聲匿跡。
更多「她的歷史」（herstory）、戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
