戰爭中的女性生存術-“這邊圍欄沒通電，連自毀都不能“｜VS亂世英語(9)
戰爭是男人的事，女人只是旁觀？「亂世」(perilous times) 當中，捨身為國不只士兵、間諜，求存更不代表懦弱。生存是人類本能，亂世不講人權，性暴力無所不在，還沒得 “MeToo”。VS精選《刺青師的美麗人生》15句英語，看戰爭中的女性生存術！此為第9回：“這邊圍欄沒通電，連自毀都不能“-集中營有沒有逃脫的可能? 5大看點。
😀上一篇看了沒？戰爭中的女性生存術-“那就代表妳還沒愛過“｜VS亂世英語(6)
楔子
女人負責生，男人負責殺？
電視劇熱播中
聽書／看書
「不孝有三，無後為大」此話「男性說教」(mansplaining) 意味濃厚，但也點出「女人天職為生育」的傳統期待。
男人也有委屈，「上戰場是男人的浪漫」，彷彿不上戰場是懦夫。
若說殺人捐軀，是亂世下男人的責任，「女人負責生，男人負責殺。」凡事皆為消長，不無諷刺。
諾貝爾文學獎得主、白俄羅斯記者暨作家—阿列克謝耶維奇 (Svetlana Alexandrovna Alexievich) 曾說：「如果說，男人從小被灌輸戰爭文化、甚至為戰爭辯護，戰爭對女人來說完全等於殺人。」
不見得要亂世，太平盛世之中，多少人奮力求生卻不幸喪命，無差別殺人案葬送多少無辜受害者的夢想、摧毀多少圓滿家庭。
活著多不容易，一次和外國朋友聚會，聊到周遭朋友心肌梗塞驟逝，紛紛聊起生死觀，VS一時百感交集，迸出這句感言：
“Life is hard. To live is to learn the hardest lesson in the universe.” 人生很難。活著，就是在拆解宇宙中最大難題。/ VS
妳要當烈女，還是活下去？
韓劇《戀人》談丙子戰爭下的女人存活術，挑戰封建制度歌頌「貞潔」、「烈女」不更二夫、寧死不屈；時代早已不同，活命要緊。
人生無常，旅程中有大大小小的彎道，該向左走、向右走，該前進還是後退，有時只容我們在奈米秒之間抉擇。
生死一瞬間，眨眼陰陽兩隔，活著即使再累，起碼仍能抱持一絲希望。戰火無情，砲彈以寡擊眾，殺戮多多益善，前線士兵硬著頭皮上前，自衛要緊。
“我們都是來賣的”
女人即使不在前線，家裡闖入不速之客，抓進集中營當俘虜；稍幸運的，靠配給節衣縮食，看人臉色過活。
「我們都是來賣的」英文怎麼說？
若對戰爭議題有興趣，可點看VS這幾篇文章
📢戰爭／亂世期間：
亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
亂世英語# 萬里尋親必學5句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (上)
亂世英語# 萬里尋親必學7句英語｜石黑一雄《我輩孤雛》When We Were Orphans (下)
📢亂世如何追愛：
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)
兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)
📢戰後：
戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
15句英語看戰爭中的女性生存術(9)
“這邊圍欄沒通電，連自毀都不能“-集中營有沒有逃脫的可能? 5大看點
Lale looks at the girls’ faces. Vacant. Silent. He notices several leaning against the wire fence. Unlike the other fences at Auschwitz and Birkenau, this one is not electrified. The option of self-destruction has been taken from them.
萊爾望著一張張女孩的臉。空洞。靜默不語。幾位倚著鐵絲圍欄。和奧茲、比克瑙不同，這邊圍欄沒通電。連自毀都不能。
上回提到：二戰納粹性奴隸、日軍慰安婦，歷史課本談「他的歷史」(history)，而那些沒說的事，不代表能銷聲匿跡、一筆勾銷。
二戰時期集中營的女性，究竟還有哪些不為人知的「她的歷史」（herstory）呢？
鞭笞毆打是家常便飯
稍有過錯或疏忽，都可能被納粹守衛嚴懲，公開鞭打、毆打更是司空見慣。
染病只能等死
生活環境極為惡劣，飢寒交迫，宿舍狹小而簡陋，床鋪擁擠，衛生條件極差，醫療資源匱乏，疾病傳播迅速，許多人患病後痛苦死去。
永無止境的噩夢
長期監禁虐待下，壓力恐懼不斷積累，心理狀態極為脆弱，身處絕望深淵，尊嚴掃地。與世隔絕、守衛森嚴、老大哥監視無所不在，沒有任何自由可言，就像一場永無止境的噩夢。
鐵絲圍欄包圍、監視無所不在
集中營柵欄上盤旋鐵絲網，一圈圈通著電流，以防逃脫。哨站有士兵監視，一舉一動都離不開他們的視線，時時刻刻處於恐懼之中。
但，不是所有鐵絲網都有通電
也不是所有鐵絲網都有通電，《刺青師的美麗人生》描寫的這段，頗令人不寒而慄：
Unlike the other fences at Auschwitz and Birkenau, this one is not electrified. The option of self-destruction has been taken from them. (和奧茲、比克瑙不同，這裡的圍欄沒通電。連自毀都不能。)
閱讀點有三：
- 鐵絲網通電是避免逃脫
- 有囚徒刻意觸電尋死
- 有部分鐵絲網沒通電，不是相信囚徒不會逃脫，而是不讓囚徒自縊。
男主角看到柵欄邊，裸女或躺或坐或站，或靠著圍欄，不發一語，眼神空洞呆望外邊世界。氣若游絲，絕望到了極點，對納粹來說，只是任憑宰割的牲畜，以身上刺青號碼來辨識。
女體之間，守衛挪動腳步，找到號碼，把囚徒拖到「醫生」身邊，任由他以「檢查」之名，粗暴扯開嘴巴，胸部、屁股間上下其手。
對於納粹人體實驗，男主角如此形容：
The prisoners here don’t look like people. More like marionettes abandoned by their puppeteers. (這些囚徒不像人，倒像被戲偶師拋棄的木偶。)
人不像人，失魂落魄，行屍走肉，也怪不得這區鐵絲網不通電了。
不是相信囚徒不會逃脫，而是不讓囚徒自縊。
更多戰爭中的女性生存術，請繼續看VS分解。
👩🦳延伸閱讀→戰後英語# 帝國主義的創傷：10大閱讀點｜石黑一雄《浮世畫家》An Artist of the Floating World
