水逆期必備英語13句(10):”我不需要妳了≠不用再麻煩妳了”英文怎麼說?
鳥事不斷、正逢水逆,不怕你傾吐,只怕你悶著不說!心病還得心藥醫,有心事就要說出來,悶不吭聲、假裝若無其事,小心在不知不覺之間,心靈已遍體鱗傷。麥特.海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別,還丟了工作,簡直生無可戀!VS精選13句水逆期必備英語,讓你輕鬆說出人生鳥事!此為第10句:”我不需要妳了≠不用再麻煩妳了”英文怎麼說?
🤡上一篇看了沒→水逆期必備英語:”今天有夠鳥”、”我今天過得很糟”英文怎麼說?|VS厭世英語(9)
麥特.海格《午夜圖書館》搶先看
「在生與死之間,有間圖書館」,麥特.海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作,35歲歷經生離死別、人生無常,自認慘到不能再慘、窮途末路,鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」,回首人生中一件件遺憾,如果人生重新再來,她會如何選擇?
“我不需要妳了≠不用再麻煩妳了”英文怎麼說?
“I don’t need you (?) any more. “
‘Oh,’ he said now. ‘I have some good news. I don’t need you to collect my pills any more. The boy from the chemist has moved nearby and he says he will drop them off.’
「喔,」他現在說道。「跟妳說個好消息。不用再麻煩妳幫我拿藥了。藥局那小夥子搬到附近,說以後可以直接送過來。」

幾個月前悔婚,愛貓意外身亡,一天之內又丟了唱片行工作、鋼琴家教課,經濟頓失來源,該何去何從?
唱片行老闆說,都快40歲的人了(實際上她只有35歲),與其繼續心灰意懶做個小店員,趕快去做妳該做的事。FIRE員工,何患無辭,老闆也得顧自己的褲袋啊。
走回家路上,遇到鄰居阿伯,阿伯主動打招呼,雖然年邁,表情不若以往靈活,皺紋在肌肉紋理牽扯下,縱橫阡陌間依舊掩不住雀躍。
I have some good news.
跟妳說個好消息。

好久沒聽到好消息了,都說屋漏偏逢連夜雨,鳥事接二連三降臨,都忘了世上有好事存在。鄰居阿伯究竟有什麼好消息呢?
I don’t need you to collect my pills any more.
不用再麻煩妳幫我拿藥了。
鄰居阿伯罹患慢性病,長年服藥,行動不便,一直以來都是女主角幫忙跑腿拿藥。對她來說,就是小事一樁,再說老先生和藹可親,多走幾步路,和老人家聊聊,在獨居時代也不啻為一件樂事,加上與父母關係疏離,幫幫老人家,也是一種心靈慰藉,多少填補那從未弭平的空缺。
只是,事事難全,鄰居阿伯萬萬沒想到,拿藥對女主角來說,是都會人際疏離下難能可貴的交集,可如今藥師都搬到附近了,也主動開口以後直接送藥過來,再麻煩女主角實在過意不去。

女主角悔婚沒隔幾個月,愛貓意外過世,又丟了唱片行及鋼琴家教工作,如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
與世界失去聯繫,沒牽著誰,也沒人牽著她,就是這種感覺吧?又像一人滑獨木舟,潮水和岩壁之間,要隔多遠能有多遠,要多近有多近,反正也沒人在意。
水逆期不逆則以,一逆驚人。鳥事一籮筐,女主角心境如何,且看VS繼續分曉。