By vegesloth 鳥事不斷、正逢水逆，不怕你傾吐，只怕你悶著不說！心病還得心藥醫，有心事就要說出來，悶不吭聲、假裝若無其事，小心在不知不覺之間，心靈已遍體鱗傷。麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別，還丟了工作，簡直生無可戀！VS精選13句水逆期必備英語，讓你輕鬆說出人生鳥事！此為第12句：人間失格! “活得格格不入”英文怎麼說?
🤡上一篇看了沒→水逆期必備英語：”沒有她，大家會過得更好”英文怎麼說? (彩蛋:”黑洞”可以形容人?!｜VS厭世英語(11)
麥特．海格《午夜圖書館》搶先看
「在生與死之間，有間圖書館」，麥特．海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作，35歲歷經生離死別、人生無常，自認慘到不能再慘、窮途末路，鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」，回首人生中一件件遺憾，如果人生重新再來，她會如何選擇？
人間失格! “活得格格不入”英文怎麼說?
“She wasn’t made for this life.“
She wasn’t made for this life.
Every move had been a mistake, every decision a disaster, every day a retreat from who she’d imagined she’d be.
她活得格格不入。
每一步都錯誤連篇，每項抉擇都災難收場，夢想一天天離她遠去。
悔婚之後，這世界似乎不再需要她了。貓咪走了，唱片行老闆不要她了，家教學生不需要她了，隔壁阿伯也不需要她了。
女主角悔婚沒隔幾個月，愛貓意外過世，一日之內丟了唱片行及鋼琴家教工作，如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
悔婚當然不是沒有來由，不是她不愛了，而是婚禮前兩天，愈想愈不對勁。他要的未來，並不是她嚮往的未來，而她亟欲奔赴的未來，他向來嗤之以鼻。
結這個婚，只是自欺欺人，給這些年歲一個交代，勉強彼此走在紅毯，眼睛卻盯著不同方向。
若喜帖還沒發出去，兩人說好就地解散也就罷，喜訊既丟出去了，就像撒出去的水，收不回來。殘局得自己面對。
朋友屈指可數，多年至交接獲消息，知道她有苦衷，問她要不要一起出國度假散心？她回絕了，想一個人靜靜。
親戚則七嘴八舌議論紛紛，都35歲了還不結婚，萬年打工仔有什麼好挑的，真是家家都有個麻煩精。
她懶得回應，反正這些人平常也見不著，壓根就是無關的人，要是在意別人眼光，當初就牙一咬把婚結了。
比起將同床異夢的兩人硬塞在同一屋簷下，獨處其實不算太壞，養貓不像養狗，進門會有熱情撲抱，需要妳的時候現身，其他時候相敬如賓，正是她想要的距離。
只是，沒想到貓咪走得如此無聲無息，被車輾過去，連喇叭聲都聽不到，輪胎驟急剎住的聲響也未傳來，生命在不知不覺間就消逝了。
無常來得太快，大環境不佳，唱片行本來就雇不起正職員工，如今連兼職人員也負擔不起了，打工機會沒了，當天下午魂不守舍，竟忘了家教時間，一錯過就是一小時，學生家長怒氣沖沖來電，順便也把課停了。
回家看到鄰居老伯伯，平常見到都會小聊一番，老人家行動不便，她經常幫忙去藥局拿藥，反正閒著也閒著。
沒想到，老人家其實心裡過意不去，而藥局小弟又搬來附近，主動說之後直接拿藥過來，就不必再繼續麻煩女主角跑腿了。
Everyone was better off without her.
沒有她，大家會過得更好。
人活在世上總要有點貢獻吧，只是她想不起還能為這世界做些什麼了。無論多努力，似乎都成不了別人期盼的樣子，比如爸爸希望她成運動員，前未婚夫希望生兒育女、一起經營酒吧，
論她有何夢想，那就是音樂吧。想站上舞台，高歌幾曲，底下掌聲如雷。和弟弟組過樂團，但前未婚夫和弟弟處不來，也反對她走音樂這條路，樂團不歡而散也是遲早。
悔婚之後，這世界似乎開始不需要她了。貓咪走了，唱片行老闆不要她了，家教學生不需要她了，隔壁阿伯也不需要她了。
Every move had been a mistake, every decision (had been) a disaster, every day (had been) a retreat from who she’d imagined she’d be.
每一步都錯誤連篇，每項決定都災難收場，一天比一天面目可憎。
VS提示: (had been)為省略
俗語說：「一步錯，步步錯」就是這樣吧，說是「人間失格」又太過，她不至於「失去做人的資格」，只是有些感嘆「生而為人，我很抱歉」。
She wasn’t made for this life.
她活得格格不入。
這世界確實是弱肉強食，她，說好聽點是與世無爭，其實是天人交戰，活得痛苦不堪。
她不是「人間失格」，而是「此生失格」。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。