水逆期必備英語13句(5):”誰沒有心理困擾!” 英文怎麼說?
鳥事不斷、正逢水逆,不怕你傾吐,只怕你悶著不說!心病還得心藥醫,有心事就要說出來,悶不吭聲、假裝若無其事,小心在不知不覺之間,心靈已遍體鱗傷。麥特.海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別,還丟了工作,簡直生無可戀!VS精選13句水逆期必備英語,讓你輕鬆說出人生鳥事!此為第5句:”誰沒有心理困擾!”英文怎麼說?
🤡上一篇看了沒→看到貓死了,她竟然”羨慕”英文怎麼說?|VS厭世英語(4)
麥特.海格《午夜圖書館》搶先看
「在生與死之間,有間圖書館」,麥特.海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作,35歲歷經生離死別、人生無常,自認慘到不能再慘、窮途末路,鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」,回首人生中一件件遺憾,如果人生重新再來,她會如何選擇?
“誰沒有心理困擾!”英文怎麼說?
“Everyone’s got mental-health stuff.“
‘And I know you’ve got mental-health stuff.’
‘Everyone’s got mental-health stuff.’
「我知道妳有心理困擾。」
「誰沒有心理困擾。」

麥特.海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角眼看婚宴逼近,婚紗永遠太緊,不安焦躁壓力排山倒海來襲,真要結這婚嗎?老一輩說,頭過身就過,牙關一咬起碼日後能換來一張全家福?
想起剛認識,眼神相觸激發電光石火,話題不完聊到深夜,醒來嘴角蕩漾笑意,明明睡眠不足,卻也給同事發現:「是不是戀愛啦?」
兩人時光繼續過也好,婚前說不生很好,婚後生變的例子也不少,「兩個人無聊,需要一點生氣」、「再不生就高齡了」、「先生想要小孩,只能妥協」,或婆家娘家轉念想抱孫子,邊抱著狗狗邊說:「什麼時候讓我有真孫可抱?」有綿延生命的渴望,才生下我們,而上一代害怕斷代的渴望,只能轉嫁到下一代。

結婚是件大事,退婚也是。
一方臨陣脫逃,不論主動或被動,那一刻,一造做出選擇,改變兩人命運,也改變兩大家子的生活。
到底是要活成自己要的樣子,還是活成別人要的樣子,結不結婚,似乎都沒有完美答案,人生意義到底是什麼,她自我懷疑了。

與家人關係疏離、退婚、失業,與貓相依為命,豈料某夜門鈴響了,男人告訴她,她的貓可能被撞死了。
水逆期,不衰則已,一衰驚人,陷入低潮,看到毛孩子死於非命,竟心生羨慕;倘能死,毋寧也是一種解脫。
鬱鬱寡歡,去唱片行上班,臉上擠不出笑容,畢竟是營利事業,又是黃昏產業,歌手都得靠演唱會、代言賺錢了,賣錄音帶、CD的生意一日比一日慘澹。老闆心一橫,只能放生員工來止損。

小小唱片行,老闆兼HR,用不用人都得自己出面,辭退人向來是一門大藝術,對人對事,要夠委婉又要切中肯綮。
念在老員工的份上,他有話直說:
I know you’ve got mental-health stuff.
我知道妳有心理困擾。
這番話,難免是傷口上撒鹽,女主角聽了立刻回嘴:
Everyone’s got mental-health stuff.
誰沒有心理困擾。
🦄延伸閱讀→擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商

根據中央社報導〈擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商〉(2024-07-19):「衛福部統計,國人常見精神疾病憂鬱、焦慮等,以30到45歲人口盛行率最高,近10年盛行率來到25%左右,每4人就有1人有心理困擾。」
心理困擾不限年齡,兒時有孩提煩惱,青少年誰都走過尷尬、叛逆,初入社會有產學無法接軌的衝擊、「不想變討厭的大人」,30歲會徬徨要不要轉職、踏入婚姻,40歲會掙扎「要生就要快」、「工作乏味但轉職恐怕很難」,已婚有已婚的煩惱,單身有單身的苦惱,現實與期望落差愈大,愈難快樂。

停留原地不代表知足,追尋夢想未果難免惆悵;有些人天生是守護著,有些人注定要去天下闖一闖。有沒有找到適合的路,這條路是否適合個性、能否發揮天賦,都可能決定一個人快樂與否。
當然,這還不涵蓋人生無常。天災人禍,大大小小,突如其來,措手不及,打亂了陣腳,夢想卡頓,不是人人都內建一顆堅強、韌性、樂觀的心,銅牆鐵壁內恐怕千瘡百孔。
確實,如女主角所說,「誰沒有心理困擾。」(Everyone’s got mental-health stuff.)
路該怎麼走,該何去何從,總有一天,得坦然面對內心最大問號。
VS精選13句水逆期必備英語,請繼續往下看。