水逆期必備英語13句(7):被老闆FIRE,”我需要一份工作!”英文怎麼說?
鳥事不斷、正逢水逆,不怕你傾吐,只怕你悶著不說!心病還得心藥醫,有心事就要說出來,悶不吭聲、假裝若無其事,小心在不知不覺之間,心靈已遍體鱗傷。麥特.海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別,還丟了工作,簡直生無可戀!VS精選13句水逆期必備英語,讓你輕鬆說出人生鳥事!此為第7句:被老闆FIRE,”我需要一份工作!”英文怎麼說?
🤡上一篇看了沒→“小廟容不下大佛”、”妳有更好的出路”英文怎麼說?|VS厭世英語(6)
麥特.海格《午夜圖書館》搶先看
「在生與死之間,有間圖書館」,麥特.海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作,35歲歷經生離死別、人生無常,自認慘到不能再慘、窮途末路,鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」,回首人生中一件件遺憾,如果人生重新再來,她會如何選擇?
被老闆FIRE,”我需要一份工作!”英文怎麼說?
‘I need a job.’
‘You are a good person. You worry about the world. The homeless, the environment.’
‘I need a job.’
He was back in his Confucius pose. ‘You need freedom.’
「妳是很棒的人。擔心世界、遊民,又關心環境。」
「我需要一份工作。」
他擺回孔子般的姿態。「妳需要自由。」
唱片行紅極一時,歌手發片時,總要在玫瑰唱片、大眾唱片、淘兒唱片、五大唱片辦一回簽名會,說幾箱有幾箱的唱片一早運來,考試卷彌封那般萬人屏息,長桌一擺,桌巾捻平,擺幾支奇異筆,歌迷(當時還沒有粉絲的說法)翹課排隊,精神抖擻,歌本拿著唱誦,若說音樂是種信仰,歌手就是教宗。

雖說墜落神壇也不少,比如陶喆、王力宏、羅志祥,他們也曾平步青雲,目睹萬人空巷之盛況,當時實體盜版猖狂,藉簽名會打擊盜版光碟,又到後來數位音樂盛行,歌曲變成可無限複製的MP3檔案,再不辦簽唱會、見面會,何必那片CD為證?
《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角打工的唱片行,當年開幕也是大張旗鼓,曾見識過風起雲湧,抵不過時代所趨,老闆一人閒雲野鶴也就算了,哪有錢再多雇一人?

小小唱片行,老闆兼HR,用不用人都得自己出面,辭退人向來是一門大藝術,對人對事,要夠委婉又要切中肯綮。
女主角婚禮前臨陣脫逃、水逆期,不衰則已,一衰驚人,陷入低潮。鬱鬱寡歡,去唱片行上班,臉上擠不出笑容,畢竟是營利事業,又是黃昏產業,歌手都得靠演唱會、代言賺錢了,賣錄音帶、CD的生意一日比一日慘澹。老闆心一橫,只能放生員工來止損。

FIRE老員工是件大事,動之以情、說之以理必不可少:
- 「我知道妳心理健康上有狀況。」(I know you’ve got mental-health stuff.)
- 「我覺得妳有更好的出路/小廟容不下大佛😂。」(I feel like you are made for better things.)
- 「都快四十歲了。」(You’re in your late thirties.)
FIRE員工,點出問題,又讓對方覺得有路可退,這才是高招。世界很小,員工將來會不會扭轉乾坤、飛黃騰達,回過頭來當他老闆,一切難料。進社會,人多少得戴點面具,少得罪人為妙。

當然也有不少人恰反過來,成天得罪人,心情不好就對身邊人開炮,事後再賠罪其實於事無補,暴怒時才顯露出人的真面目,這種人自然會愈來愈孤獨。
小說裡這位FIRE女主角的,畢竟是曾叱吒商場的唱片行老闆,待人處事總要圓融,站在女主角立場替她設想,「現在離開,正是時候,對妳我都好。」
女主角一聽自己被FIRE,當然心情跌到谷底,但水逆還沒結束,且看下去。
VS精選13句水逆期必備英語,請繼續往下看。