鳥事不斷、正逢水逆，不怕你傾吐，只怕你悶著不說！心病還得心藥醫，有心事就要說出來，悶不吭聲、假裝若無其事，小心在不知不覺之間，心靈已遍體鱗傷。麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別，還丟了工作，簡直生無可戀！VS精選13句水逆期必備英語，讓你輕鬆說出人生鳥事！此為第8句：老闆碎碎念 “妳老是一副臭臉”英文怎麼說?

🤡上一篇看了沒→被老闆FIRE，”我需要一份工作!”英文怎麼說?｜VS厭世英語(7)

麥特．海格《午夜圖書館》搶先看

「在生與死之間，有間圖書館」，麥特．海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作，35歲歷經生離死別、人生無常，自認慘到不能再慘、窮途末路，鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」，回首人生中一件件遺憾，如果人生重新再來，她會如何選擇？

老闆碎碎念 “妳老是一副臭臉”英文怎麼說?

“Your face looks like a wet weekend.”

It’s just that when times are tough I can’t pay you to put off customers with your face looking like a wet weekend.’
「只是現在時局不好，妳又老是一副臭臉，總不可能要我付錢請妳嚇跑客人吧。」

《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角打工的唱片行，當年開幕也是大張旗鼓，曾見識過風起雲湧，抵不過時代所趨，老闆一人閒雲野鶴也就算了，哪有錢再多雇一人？

唱片行紅極一時，歌手發片時，總要在玫瑰唱片、大眾唱片、淘兒唱片、五大唱片辦一回簽名會，說幾箱有幾箱的唱片一早運來，考試卷彌封那般萬人屏息，長桌一擺，桌巾捻平，擺幾支奇異筆，歌迷（當時還沒有粉絲的說法）翹課排隊，精神抖擻，歌本拿著唱誦，若說音樂是種信仰，歌手就是教宗。

都說是水逆期，產業從輝煌走向昏黃，不只是唱片產業，像紡織業、出版業（涵蓋報社），也都狹縫求存。

VS就認識3個人，家裡原本從事紡織業：

1. 朋友A：「還繼續做下去？又不是想不開！」早在10多年前關廠，舉家移民美國。
2. 朋友B：「小時候放學跟著整理布，現在家裡還有很多布。」做了幾十年，從年收千萬到百萬，後面幾年只接老客戶訂單，年屆退休而歇業。
3. 房東C：「現在紡織也不好做了，後來轉型，現在接客製單，譬如T恤。」順帶一提，紡織是本業，房東是副業（或兩者顛倒😁）。

出版業就更不用說了，隨著電子書、網路社群媒體興起，書籍、報章雜誌從紙本到數位化，不適者淘汰，善用新媒體、AI者為王，「網路切斷=閉門造書」恐怕只有純文學才活得下去（喔等一下，純文學何時能拿來吃飯？🤪）

VS曾待過出版社、翻譯社，也應徵過報社（沒上😂），身邊也不少朋友從事出版，以下是幾個例子：

1. 報社編譯A：「想當年編譯有多爽，只要工作半天，大家三不五時就聚會吃飯，年收超過百萬。」後來報社縮編，她轉行做行政。
2. 出版社編輯B：「出版社不景氣，薪水從來沒漲過，起薪還變低。」她待過出版社、報社，還曾去北京做雜誌編輯，回臺又去出版社工作了一陣，如今已半退休。
3. 出版社外文編輯C：「遇到喜歡的外文書，可以毛遂自薦當譯者，上班空閒時間可以翻譯，還有稿費可賺。」後來她辭掉編輯工作，當全職譯者，也在校兼課，實在厲害。
4. 翻譯社審稿D、E、F：「太耗眼力了，不可能待一輩子。」這三人都在入行之初，在翻譯社練功，累積實力、客戶之後，轉職做自由譯者，一邊學新技能，如有聲書配音。

至於翻譯產業，可以看VS這篇文章：

🦄翻譯據說是夕陽產業？→翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事｜台大翻譯所上榜心得2022

when times are tough
現在時局不好

數位浪潮不只襲擊出版社，音樂出版產業亦然，《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角原本在唱片行打工，隨大環境改變，老闆漸漸養不起員工，再加上女主角低潮已久，臉色經常不好看，只剩解雇一途了。

with your face looking like a wet weekend
妳看起來心情很糟／一副臭臉

水逆期，不衰則已，一衰驚人，女主角聽到老闆這麼說，也只能接受辭職。但，水逆還沒完。VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。