By vegesloth 鳥事不斷、正逢水逆，不怕你傾吐，只怕你悶著不說！心病還得心藥醫，有心事就要說出來，悶不吭聲、假裝若無其事，小心在不知不覺之間，心靈已遍體鱗傷。麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角歷經生離死別，還丟了工作，簡直生無可戀！VS精選13句水逆期必備英語，讓你輕鬆說出人生鳥事！
麥特．海格《午夜圖書館》搶先看
「在生與死之間，有間圖書館」，麥特．海格《午夜圖書館》女主角婚禮前臨陣脫逃、寵物過世、丟了兩份工作，35歲歷經生離死別、人生無常，自認慘到不能再慘、窮途末路，鬼使神差之下闖入「午夜圖書館」，回首人生中一件件遺憾，如果人生重新再來，她會作何選擇？
水逆期必備英語13句
#1 ”婚前臨陣脫逃”、”退婚/悔婚”、”當落跑新娘”英文怎麼說?
Nora’s backing out of a wedding with two days’ notice
婚禮前兩天，諾拉臨陣脫逃了
結婚是件大事，退婚也是。
一方臨陣脫逃，不論主動或被動，那一刻，一造做出選擇，改變兩人命運，也改變兩大家子的生活。
想起剛認識，眼神相觸激發電光石火，話題不完聊到深夜，醒來嘴角蕩漾笑意，明明睡眠不足，卻也給同事發現：「是不是戀愛啦？」
下班腳步輕快，上了公車，踏一台Ubike，飛也似奔到集合地，上班再多苦悶，和情人吃一頓小吃，回到雅房，窄得雙手伸直可觸牆，日復一日在都市間奔忙到毫無面目，至少在一人面前，妳並非面目可憎。
逝者如斯夫，不捨晝夜。熱戀終歸平淡，不邁入下一個里程碑，似乎給不了交代。待在原地也沒什麼不好，只是同齡都小孩成蔭了，父母就算不催，沒進一回圍城，怎麼譜寫人生難得一段「雙城記」？
準備了戒指，誓言相守到海枯石爛，原生家庭再多磨難，憑多年感情一起去征服，山崩石落，也能磨成珠圓玉潤的鵝卵石。
婚後住哪？工作一北一南，若非選個中間地，通勤時間算上去，每天得早起一小時。都會區買房談何容易，那麼住婆家如何？「我媽人很好的，只是愛唸東唸西」，兒子都受不了，卻期許將來另一半能忍受。
那婚後還是各住各的吧，只是這樣的婚姻，有和沒有一樣，還多了年節禮俗，過年該去誰家圍爐，中秋去誰家烤肉，母親節早晚趕兩場，周末回婆家還是娘家，下班享受兩人食光，還是回娘家婆家吃飯，順便看看老人家，還能省伙食費？
這還沒算上生了小孩，自己都快活成月光族了，再勒緊褲袋，還能湊出半個活口的教育費吧？皮拉提斯、168斷食好不容易雕塑一身水蛇腰，等肚子一日日鼓脹再消風，精華油日夜多擦幾回能減少妊娠紋生成吧？
🤹♂️兩性英語# 婚前必須思考的6件事：當母親是原罪？窮過才懂錢滋味｜安．派契特《倖存之家》
兩人時光繼續過也好，婚前說不生很好，婚後生變的例子也不少，「兩個人無聊，需要一點生氣」、「再不生就高齡了」、「先生想要小孩，只能妥協」，或婆家娘家轉念想抱孫子，邊抱著狗狗邊說：「什麼時候讓我有真孫可抱？」有綿延生命的渴望，才生下我們，而上一代害怕斷代的渴望，只能轉嫁到下一代。
不見得人人適合養小孩，不見得人人愛小孩，不見得人人喜歡一屋子鬧哄哄。人人開口閉口都是MBTI性格分類，性靈滿足有人得內求（I）、有人得外求（E），公車捷運火車上短暫路程都受不了小孩吵鬧了，要日夜忍受個1～15年，光想就瘋了。
就別說是婚禮安排了，保險員朋友曾玩笑似說：「結婚也該投保，多少人討論到婚宴就分手了。」後來朋友公司還真出現了「結婚綜合保險」。
眼看婚宴逼近，婚紗永遠太緊，不安焦躁壓力排山倒海來襲，真要結這婚嗎？老一輩說，頭過身就過，牙關一咬起碼日後能換來一張全家福？
到底是要活成自己要的樣子，還是活成別人要的樣子，結不結婚，似乎都沒有完美答案，人生意義到底是什麼，她自我懷疑了。
Nora’s backing out of a wedding with two days’ notice
婚禮前兩天，諾拉臨陣脫逃了
婚前兩天臨陣脫逃，婚宴上殺出前男友，舊愛復燃，總之都是落跑新娘。
也有認識的人，家裡出資買了新婚房，宴客完畢，愈想愈不對，沒去登記結婚，於法，她仍舊單身，於心，像離婚人士。與對方協議是一回事，給家人、親友交代是一回事，能不能給自己交代又是另一回事。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#2 ”她一直很怕當媽”，他卻要小孩！英文怎麼說?
Dan had wanted kids. Nora didn’t know. She’d been petrified of motherhood. The fear of a deeper depression. She couldn’t look after herself, let alone anyone else.
丹想要小孩。諾拉倒不確定。她一直很怕當媽，只怕低潮會愈陷愈深。都自顧不暇了，遑論照顧別人。
「以後要生一個足球隊！」、「我媽說，明年我30歲，也差不多該成家生子了」
生兒育女，似乎男方說了算，「嫁娶」二字就算從字典抹除，子宮既然內建在女人身上，「生育是女人天性」根深蒂固。
👩🦳女人負責生，男人負責殺？→戰爭是男人的事？15句英語看戰爭中的女性生存術｜VS亂世英語[懶人包]
亂世生什麼孩子，生下來注定受苦，戰火一來，男人徵召入伍，「軍中樂園」、「慰安婦」、「集中營妓女」，甚至「天堂有72處女」幻夢。男人承受槍火之痛，女人日日活在性暴力陰影之下，戰爭之下，男男女女都置身煉獄。
👩🦳親子英語# “不會有人告訴你流了多少血”｜該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事(下)《從前從前，在河畔》
She’d been petrified of motherhood.
她一直很怕當媽
大環境不好，社會卻不斷進步，兩者之間彷彿毫無扣連。幾度工業革命，機械、電腦、網路、AI推陳出新，長江後浪推前浪，不必等到中年危機，學生時代就充滿危機意識，世界變化太快，實體課上完拼命打工，線上課程買到手軟，攻讀博士沉沒成本太高，斜槓、跨領域才能殺出活路。
人生就是要不斷學習、充實自我，不然很快就被淘汰了。
She couldn’t look after herself, let alone anyone else.
都自顧不暇了，遑論照顧別人。
不都說，人要活得快樂？人生意義到底何在？城市街道上車水馬龍，人潮穿流不息，趕著上班、應酬、健身、奔赴各種聚會，當初因為「社恐」（social phobia）選擇遊蕩在不講人情的都市，如今又因「社恐」處處格格不入。
🤹♂️都會男女英語# 住城市還是鄉下好？8金句戳破都會男女心事(5)｜”城市是廣場恐懼症者的天堂”《不存在的罪人》
一個人活著都戰戰兢兢了，兩個人活得拮据侷促，創造第三人能讓生活更開心？還是只為綿延男方子嗣？
女性主義誕生於法國，瑞典堪稱性平典範，我們幻想中，西方女性地位較先進，稍微了解一下，西方女性婚後「從夫姓」相當普遍；根據BBC報導〈婚姻和姓氏：妻隨夫姓為何在西方社會更為普遍〉，美國約有70%女性婚後從夫姓，而光在英國，2016年從夫姓的比例增長到90%，其中85%女性年齡落在18至30歲間。
🦄延伸閱讀→妻隨夫姓為何在西方社會更為普遍
隨夫姓傳統自古即有，英國18世紀末作家珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》（Mansfield Park by Jane Austen）談到家有女子初長成，父母急覓女婿，既然「要拋去姓氏，得找個門當戶對」。
His daughters, he felt, while they retained the name of Bertram, must be giving it new grace, and in quitting it, he trusted, would extend its respectable alliances…
在他來看，女兒還姓貝特倫，就該為家族添光；要拋去姓氏，得找個門當戶對。
//珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
🦄兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
生兒育女要投入時間心力，婚姻制度則一代代迫使人類馴服於傳統。「要適應世界、接受現實，生命才能延續下去」。要叛逆，不是一個人的事，是兩個人的事，是兩大家子的事。
只是不想遵循舊制，搞得像離經叛道、無事生非、掀革命。
既然上一輩、同輩都推倒不了這系統，與其背叛自己，不如選擇做回自己。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#3 哭哭! 貓咪”可能被車撞了”英文怎麼說?
‘You told me you had a cat,’ he said eventually.
‘Yes. I have a cat.’
‘I’m afraid I think he’s dead.’
‘What?’
‘He’s lying very still by the side of the road. I saw the name on the collar, I think a car might have hit him. I’m sorry, Nora.’
「妳說過有養貓。」他總算開口。
「對，我有一隻。」
「恐怕牠死了。」
「什麼？」
「牠動也不動躺在路邊。項圈上看到名字，可能被車撞了。我很遺憾，諾拉。」
VS曾看過一則心理學家Ted Talk，講者問在場觀眾2個問題，請大家舉手投票：
🐕🦺＞👨🦲：覺得毛小孩比人類小孩可愛的舉手→✋✋✋✋✋絕大多數觀眾的選擇
👨🦲＞🐕🦺：覺得人類小孩比毛小孩可愛的舉手→✋極少數觀眾的選擇
講者說，這不是很有趣嗎？我們竟然會覺得動物小孩比自己小孩可愛！她也分析，人類覺得毛小孩可愛，一方面是毛小孩眼睛圓滾滾的、臉圓圓的，頭身比例就像玩偶。（只可惜VS搜尋不到這則Ted Talk了😅）
毛小孩外表確實可愛，VS也常跟我們家狗狗說：「寶貝只要可愛就好」，但真正愛毛孩子，絕對不只是因為他們的外表，而是因為他們有忠於靈性、活出本真，還比人類更有共感，在我們開心的時候比我們還開心，難過的時候奉上最真誠的安慰。
VS永遠不會忘記，剛進社會那幾年，不懂圓滑，執著於對錯，得罪同事，同事背後擺了我一道，那天我向上司遞了半天假單，顫抖著走進捷運，轉區間車回老家，一進門，寶貝雀躍得蹦蹦跳跳撲向我，滿腔委屈頓時崩潰，哭成花臉，懷裡的寶貝轉頭看我，舔舔我臉上的淚水，那是最好的安慰支持，不用言語。
那一幕深深印刻在心裡，每次想起，都對我們家的毛寶貝深懷感激，是他救了我，而我也要一輩子疼愛他。
那幾年，曾和辦公室一個阿姨聊起寵物，阿姨說：「以前養過，不敢養了」，說完，讓我看看她桌墊下拼湊的照片，好幾張是狗狗。這位阿姨平素對晚輩照顧有加，吃穿非常樸實，輾轉得知她家裡很多房產，還有同事是她的租客，我相當吃驚。又應證這件事：真正有錢人是很低調的，只有半調子的才愛炫富。當然，也看個人格調修養氣度。
回歸正題，毛孩子很可愛又貼心，棄養率卻居高不下，「老了、病了、分手了、離婚了、婆婆不準養、先生不準養、男友會虐狗、女友討厭狗、生小孩了、鄰居抗議、房東不許養、大樓規定．．．」原因百萬種，好一點的會PO文徵新主人，不負責的開車到荒郊野外、高速公路，狠心拋棄在車水馬龍、鳥不拉屎的地方，車門一關，油門加速，毛小孩以為爸媽和他玩，後面追著，然後繼續死命追著，追到手腳掌都滲血了，關節又痠又疼，直到不知身在何處，少數命好的後來被善心人士收編，多數客死異鄉，被撞被咬或活活餓死。
🦄延伸閱讀→【小典藏｜看電影】學習尊重生命，《十二夜2：回到第零天》
真正愛毛孩子，捨不得買賣，更不會棄養，珍惜一起生活的日日夜夜，出去散步吃草，把屎把尿，冬天怕他冷，鋪上毛毯，夏天怕他熱，開冷氣才去上班。
毛孩子壽命就是比人短，辦公室阿姨的話言猶在耳：「以前養過，不敢養了」。都要盡可能讓寶貝延年益壽了，看到新聞上虐犬棄養新聞，就像家長看到虐殺兒童新聞那樣痛徹心扉。
不必白髮蒼蒼，就能體會「白髮人送黑髮人」之痛，如何送別毛孩子，所有毛孩家長都得學會。
He’s lying very still by the side of the road.
牠動也不動躺在路邊。
麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角與家人關係疏離、悔婚、失業，與貓相依為命，豈料某夜門鈴響了，男人告訴她，她的貓可能被撞死了。
I saw the name on the collar, I think a car might have hit him.
項圈上看到名字，可能被車撞了。
貓咪本來就穿梭於無形，又是水做的，任何縫隙都可以來無影、去無蹤。
被車撞死了，生命真無常啊。女主角出門看貓，第一反應會讓你我大吃一驚。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
🦄延伸閱讀→親子英語# “她在找什麼？”｜7句話看父母失去孩子的痛，另一種痛是放手(下)
#4 ”誰沒有心理困擾!” 英文怎麼說?
As she stared at Voltaire’s still and peaceful expression – that total absence of pain – there was an inescapable feeling brewing in the darkness.
Envy.
伏爾泰面容平靜祥和，毫無痛苦，她看得入神，黑壓壓一片中，有股宿命似的感受醞釀起來。
羨慕。
麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角與家人關係疏離、退婚、失業，與貓相依為命，豈料某夜門鈴響了，男人告訴她，她的貓可能被撞死了。
不必白髮蒼蒼，就能體會「白髮人送黑髮人」之痛，如何送別毛孩子，所有毛孩家長都得學會。
貓咪本來就穿梭於無形，又是水做的，任何縫隙都可以來無影、去無蹤。
被車撞死了，生命真無常啊。男人引領下，女主角出門認屍。
She stared at Voltaire’s still and peaceful expression
伏爾泰面容平靜祥和，毫無痛苦，她看得入神。
對親屬來說，逝者死去的樣子，會留下一輩子記憶。死不瞑目，是哀痛；殘缺不全，是千刀萬剮；平靜安詳，即使不是享壽，也至少能寬慰，死得不太痛苦吧，心臟停得快狠準，長痛不如短痛，生命頹圮之前嘎然而止，也算上天恩賜了。
告別式上，瞻仰遺容，不論死相如何，禮儀師妙手生花、一筆一畫還原逝者最美好的一面，冷藏式裡持妝有道，親朋好友擺上紙蓮花、元寶，見上最後一面，轉一圈出來，忍不住熱淚盈眶，幸好戴著口罩，鼻水淚水就任它混雜。
🦄延伸閱讀→亂世英語# 反戰的9大理由｜雷馬克《西線無戰事》改編電影獲奧斯卡最佳國際影片
今周刊一篇文章，選錄自大體化妝師李安琪《打擾了，我是大體化妝師》：「每次想放棄時，父親的臉就會浮現在我的腦海裡，彷彿用臉上的傷口來提醒我要堅持走下去！車禍在他臉上遺留下的傷口，依舊是我心裡的痛。」
🦄延伸閱讀→「比起遇鬼，我更怕過窮到連鬼都怕的日子！」28歲新祕轉職大體化妝師，連王永慶、嚴凱泰都是她服務
外婆過世不久，喪假結束，好巧不巧，公司安排VS寫一篇殯葬業報導，採訪了董事長、奠禮司儀，講到眼眶泛淚。一次工作不順心，動念去殯儀館工作，打通電話去問：「八字太輕可以去嗎？」對方直說：「如果擔心這個，恐怕就不適合了。」從事這行，果真要有強大信念。
參加告別式，送別親友，跟親戚老友小聚一番話家常，能活著多麼寶貴，「連同亡者的份一起活下去」或許落俗套，活著不必太強求意義，但求活得開心，有夢去追，別留遺憾，亡者彷彿在耳畔叮嚀著我們。
Voltaire’s still and peaceful expression – that total absence of pain –
伏爾泰面容平靜祥和，毫無痛苦
麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角的貓被車撞死，躺在街頭，也許事發太匆促，貓咪掙扎不及就斷氣，儀容平靜，未露一絲痛苦。
相依為命的貓咪死得突然，女主角見了屍體，反應令讀者一驚：
Envy.
羨慕。
水逆期，不衰則已，一衰驚人，婚是她悔的沒錯，也不全是恐婚，家人親屬友人指指點點、酸言酸語，一一交代原因有何用處，連解釋都懶了；陷入低潮，看到毛孩子死於非命，竟心生羨慕，唯有一種可能。
尋死念頭萌生了。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#4 看到貓死了，她竟然”羨慕”英文怎麼說?
‘And I know you’ve got mental-health stuff.’
‘Everyone’s got mental-health stuff.’
「我知道妳有心理困擾。」
「誰心理沒困擾／每個人都有心理困擾。。」
麥特．海格《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角眼看婚宴逼近，婚紗永遠太緊，不安焦躁壓力排山倒海來襲，真要結這婚嗎？老一輩說，頭過身就過，牙關一咬起碼日後能換來一張全家福？
想起剛認識，眼神相觸激發電光石火，話題不完聊到深夜，醒來嘴角蕩漾笑意，明明睡眠不足，卻也給同事發現：「是不是戀愛啦？」
兩人時光繼續過也好，婚前說不生很好，婚後生變的例子也不少，「兩個人無聊，需要一點生氣」、「再不生就高齡了」、「先生想要小孩，只能妥協」，或婆家娘家轉念想抱孫子，邊抱著狗狗邊說：「什麼時候讓我有真孫可抱？」有綿延生命的渴望，才生下我們，而上一代害怕斷代的渴望，只能轉嫁到下一代。
🦄延伸閱讀→渣女英語# 綠茶婊5大絕招讓男人欲罷不能”｜”我怎麼知道她喜歡什麼?” (7)
結婚是件大事，退婚也是。
一方臨陣脫逃，不論主動或被動，那一刻，一造做出選擇，改變兩人命運，也改變兩大家子的生活。
到底是要活成自己要的樣子，還是活成別人要的樣子，結不結婚，似乎都沒有完美答案，人生意義到底是什麼，她自我懷疑了。
與家人關係疏離、退婚、失業，與貓相依為命，豈料某夜門鈴響了，男人告訴她，她的貓可能被撞死了。
水逆期，不衰則已，一衰驚人，陷入低潮，看到毛孩子死於非命，竟心生羨慕；倘能死，毋寧也是一種解脫。
鬱鬱寡歡，去唱片行上班，臉上擠不出笑容，畢竟是營利事業，又是黃昏產業，歌手都得靠演唱會、代言賺錢了，賣錄音帶、CD的生意一日比一日慘澹。老闆心一橫，只能放生員工來止損。
小小唱片行，老闆兼HR，用不用人都得自己出面，辭退人向來是一門大藝術，對人對事，要夠委婉又要切中肯綮。
念在老員工的份上，他有話直說：
I know you’ve got mental-health stuff.
我知道妳有心理困擾。
這番話，難免是傷口上撒鹽，女主角聽了立刻回嘴：
Everyone’s got mental-health stuff.
誰心理上沒有困擾／每個人都有心理困擾。
🦄延伸閱讀→擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商
根據中央社報導〈擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商〉(2024-07-19)：「衛福部統計，國人常見精神疾病憂鬱、焦慮等，以30到45歲人口盛行率最高，近10年盛行率來到25%左右，每4人就有1人有心理困擾。」
心理困擾不限年齡，兒時有孩提煩惱，青少年誰都走過尷尬、叛逆，初入社會有產學無法接軌的衝擊、「不想變討厭的大人」，30歲會徬徨要不要轉職、踏入婚姻，40歲會掙扎「要生就要快」、「工作乏味但轉職恐怕很難」，已婚有已婚的煩惱，單身有單身的苦惱，現實與期望落差愈大，愈難快樂。
停留原地不代表知足，追尋夢想未果難免惆悵；有些人天生是守護著，有些人注定要去天下闖一闖。有沒有找到適合的路，這條路是否適合個性、能否發揮天賦，都可能決定一個人快樂與否。
當然，這還不涵蓋人生無常。天災人禍，大大小小，突如其來，措手不及，打亂了陣腳，夢想卡頓，不是人人都內建一顆堅強、韌性、樂觀的心，銅牆鐵壁內恐怕千瘡百孔。
確實，如女主角所說，「誰心理沒困擾／每個人都有心理困擾。」(Everyone’s got mental-health stuff.)
路該怎麼走，該何去何從，總有一天，得坦然面對內心最大問號。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
🦄延伸閱讀→渣女英語# 高富帥別看! 3招判斷她是不是只愛你的錢｜”她喜歡你的制服，不代表她喜歡你”(6)
#6 ”小廟容不下大佛”、”妳有更好的出路”英文怎麼說?
‘I feel like you are made for better things. You’re in your late thirties.’
‘I’m thirty-five.’
「我覺得妳有更好的出路。都快四十歲了。」
「是三十五。」
水逆期，不衰則已，一衰驚人，陷入低潮，看到毛孩子死於非命，竟心生羨慕；倘能死，毋寧也是一種解脫。
鬱鬱寡歡，去唱片行上班，臉上擠不出笑容，畢竟是營利事業，又是黃昏產業，歌手都得靠演唱會、代言賺錢了，賣錄音帶、CD的生意一日比一日慘澹。老闆心一橫，只能放生員工來止損。
小小唱片行，老闆兼HR，用不用人都得自己出面，辭退人向來是一門大藝術，對人對事，要夠委婉又要切中肯綮。
念在老員工的份上，他有話直說：「我知道妳心理健康上有狀況。」（I know you’ve got mental-health stuff.）
被老闆這麼一唸，女主角也不是省油的燈：「誰心理健康沒有狀況。」(Everyone’s got mental-health stuff.)
🦄延伸閱讀→擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商
根據中央社報導〈擴大心理健康支持方案 15-45歲1年3次免費心理諮商〉(2024-07-19)：「衛福部統計，國人常見精神疾病憂鬱、焦慮等，以30到45歲人口盛行率最高，近10年盛行率來到25%左右，每4人就有1人有心理困擾。」
心理困擾不限年齡，兒時有孩提煩惱，青少年誰都走過尷尬、叛逆，初入社會有產學無法接軌的衝擊、「不想變討厭的大人」，30歲會徬徨要不要轉職、踏入婚姻，40歲會掙扎「要生就要快」、「工作乏味但轉職恐怕很難」，已婚有已婚的煩惱，單身有單身的苦惱，現實與期望落差愈大，愈難快樂。
人生多少無常，誰多多少少都有心情低落之時，只差在頻繁、深淺，大腦左右情緒的「化學物質」(chemicals) ，如「多巴胺」(dopamine)、「腦內啡」(endorphin) 、「催產素」(oxytocin)、「血清素」(serotonin)、濃度也因人而異、隨境遇、環境而異。
🦄延伸閱讀→大腦的快樂機制！4種化學物質保持平衡，感覺就很幸福
停留原地不代表知足，追尋夢想未果難免惆悵；就像陸劇《玫瑰的故事》所說，有些人天生是守護著，有些人注定要去天下闖一闖。有沒有找到適合的路，這條路是否適合個性、能否發揮天賦，都可能決定一個人快樂與否。
當然，這還不涵蓋人生無常。天災人禍，大大小小，突如其來，措手不及，打亂了陣腳，夢想卡頓，不是人人都內建一顆堅強、韌性、樂觀的心，銅牆鐵壁恐怕已千瘡百孔。
I feel like you are made for better things.
我覺得妳有更好的出路。(小廟容不下大佛😂)
唱片行紅極一時，歌手發片時，總要在玫瑰唱片、大眾唱片、淘兒唱片、五大唱片辦一回簽名會，說幾箱有幾箱的唱片一早運來，考試卷彌封那般萬人屏息，長桌一擺，桌巾捻平，擺幾支奇異筆，歌迷（當時還沒有粉絲的說法）翹課排隊，精神抖擻，歌本拿著唱誦，若說音樂是種信仰，歌手就是教宗。
雖說墜落神壇也不少，比如陶喆、王力宏、羅志祥，他們也曾平步青雲，目睹萬人空巷之盛況，當時實體盜版猖狂，藉簽名會打擊盜版光碟，又到後來數位音樂盛行，歌曲變成可無限複製的MP3檔案，再不辦簽唱會、見面會，何必那片CD為證？
《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角打工的唱片行，當年開幕也是大張旗鼓，曾見識過風起雲湧，抵不過時代所趨，老闆一人閒雲野鶴也就算了，哪有錢再多雇一人？
‘You’re in your late thirties.’
「都快四十歲了。」
老闆對女主角說，我知道妳是有夢想的人，趁著還沒40歲，快出去闖闖吧。
‘I’m thirty-five.’
「是三十五。」
女主角聽了老闆說自己快40歲，忙不迭澄清，才35歲。把女人年紀講太大，可不是聰明之舉，但老闆急於止損，也顧不得那麼多了。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#7 被老闆FIRE，”我需要一份工作!”英文怎麼說?
‘You are a good person. You worry about the world. The homeless, the environment.’
‘I need a job.’
He was back in his Confucius pose. ‘You need freedom.’
「妳是很棒的人。擔心世界、遊民，又關心環境。」
「我需要一份工作。」
他擺回孔子般的姿態。「妳需要自由。」
唱片行紅極一時，歌手發片時，總要在玫瑰唱片、大眾唱片、淘兒唱片、五大唱片辦一回簽名會，說幾箱有幾箱的唱片一早運來，考試卷彌封那般萬人屏息，長桌一擺，桌巾捻平，擺幾支奇異筆，歌迷（當時還沒有粉絲的說法）翹課排隊，精神抖擻，歌本拿著唱誦，若說音樂是種信仰，歌手就是教宗。
雖說墜落神壇也不少，比如陶喆、王力宏、羅志祥，他們也曾平步青雲，目睹萬人空巷之盛況，當時實體盜版猖狂，藉簽名會打擊盜版光碟，又到後來數位音樂盛行，歌曲變成可無限複製的MP3檔案，再不辦簽唱會、見面會，何必那片CD為證？
《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角打工的唱片行，當年開幕也是大張旗鼓，曾見識過風起雲湧，抵不過時代所趨，老闆一人閒雲野鶴也就算了，哪有錢再多雇一人？
小小唱片行，老闆兼HR，用不用人都得自己出面，辭退人向來是一門大藝術，對人對事，要夠委婉又要切中肯綮。
女主角婚禮前臨陣脫逃、水逆期，不衰則已，一衰驚人，陷入低潮。鬱鬱寡歡，去唱片行上班，臉上擠不出笑容，畢竟是營利事業，又是黃昏產業，歌手都得靠演唱會、代言賺錢了，賣錄音帶、CD的生意一日比一日慘澹。老闆心一橫，只能放生員工來止損。
FIRE老員工是件大事，動之以情、說之以理必不可少：
- 「我知道妳心理健康上有狀況。」（I know you’ve got mental-health stuff.）
- 「我覺得妳有更好的出路／小廟容不下大佛😂。」)（I feel like you are made for better things.）
- 「都快四十歲了。」（You’re in your late thirties.）
FIRE員工，點出問題，又讓對方覺得有路可退，這才是高招。世界很小，員工將來會不會扭轉乾坤、飛黃騰達，回過頭來當他老闆，一切難料。進社會，人多少得戴點面具，少得罪人為妙。
當然也有不少人恰反過來，成天得罪人，心情不好就對身邊人開炮，事後再賠罪其實於事無補，暴怒時才顯露出人的真面目，這種人自然會愈來愈孤獨。
小說裡這位FIRE女主角的，畢竟是曾叱吒商場的唱片行老闆，待人處事總要圓融，站在女主角立場替她設想，「現在離開，正是時候，對妳我都好。」
女主角一聽自己被FIRE，當然心情跌到谷底，但水逆還沒結束，且看下去。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#8 老闆碎碎念 “妳老是一副臭臉”英文怎麼說?
It’s just that when times are tough I can’t pay you to put off customers with your face looking like a wet weekend.’
「只是現在時局不好，妳又老是一副臭臉，總不可能要我付錢請妳嚇跑客人吧。」
《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角打工的唱片行，當年開幕也是大張旗鼓，曾見識過風起雲湧，抵不過時代所趨，老闆一人閒雲野鶴也就算了，哪有錢再多雇一人？
唱片行紅極一時，歌手發片時，總要在玫瑰唱片、大眾唱片、淘兒唱片、五大唱片辦一回簽名會，說幾箱有幾箱的唱片一早運來，考試卷彌封那般萬人屏息，長桌一擺，桌巾捻平，擺幾支奇異筆，歌迷（當時還沒有粉絲的說法）翹課排隊，精神抖擻，歌本拿著唱誦，若說音樂是種信仰，歌手就是教宗。
都說是水逆期，產業從輝煌走向昏黃，不只是唱片產業，像紡織業、出版業（涵蓋報社），也都狹縫求存。
VS就認識3個人，家裡原本從事紡織業：
- 朋友A：「還繼續做下去？又不是想不開！」早在10多年前關廠，舉家移民美國。
- 朋友B：「小時候放學跟著整理布，現在家裡還有很多布。」做了幾十年，從年收千萬到百萬，後面幾年只接老客戶訂單，年屆退休而歇業。
- 房東C：「現在紡織也不好做了，後來轉型，現在接客製單，譬如T恤。」順帶一提，紡織是本業，房東是副業（或兩者顛倒😁）。
出版業就更不用說了，隨著電子書、網路社群媒體興起，書籍、報章雜誌從紙本到數位化，不適者淘汰，善用新媒體、AI者為王，「網路切斷=閉門造書」恐怕只有純文學才活得下去（喔等一下，純文學何時能拿來吃飯？🤪）
VS曾待過出版社、翻譯社，也應徵過報社（沒上😂），身邊也不少朋友從事出版，以下是幾個例子：
- 報社編譯A：「想當年編譯有多爽，只要工作半天，大家三不五時就聚會吃飯，年收超過百萬。」後來報社縮編，她轉行做行政。
- 出版社編輯B：「出版社不景氣，薪水從來沒漲過，起薪還變低。」她待過出版社、報社，還曾去北京做雜誌編輯，回臺又去出版社工作了一陣，如今已半退休。
- 出版社外文編輯C：「遇到喜歡的外文書，可以毛遂自薦當譯者，上班空閒時間可以翻譯，還有稿費可賺。」後來她辭掉編輯工作，當全職譯者，也在校兼課，實在厲害。
- 翻譯社審稿D、E、F：「太耗眼力了，不可能待一輩子。」這三人都在入行之初，在翻譯社練功，累積實力、客戶之後，轉職做自由譯者，一邊學新技能，如有聲書配音。
至於翻譯產業，可以看VS這篇文章：
🦄翻譯據說是夕陽產業？→翻譯所家教# 考翻譯所前必須知道的3件事｜台大翻譯所上榜心得2022
when times are tough
現在時局不好
數位浪潮不只襲擊出版社，音樂出版產業亦然，《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角原本在唱片行打工，隨大環境改變，老闆漸漸養不起員工，再加上女主角低潮已久，臉色經常不好看，只剩解雇一途了。
with your face looking like a wet weekend
妳看起來心情很糟／一副臭臉
水逆期，不衰則已，一衰驚人，女主角聽到老闆這麼說，也只能接受辭職。但，水逆還沒完。VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#9 今天有夠鳥”、”今天過得很糟”英文怎麼說?
‘Oh hi, Doreen.’
An agitated voice. ‘Where were you?’
She’d totally forgotten. What time is it?
‘I’ve had a really crap day. I’m so sorry.’
‘We waited outside your flat for an hour.’
‘I can still do Leo’s lesson when I get back. I’ll be five minutes.’
‘Too late.
「哦，嗨，多琳。」
語氣焦躁。「妳人在哪？」
她完全忘記了。現在幾點？
「我今天過得很糟，真的很抱歉。」
「我們在妳家門外足足等一個小時。」
「等我回去就給里奧補課。五分鐘就到。」
「太晚了。」
《午夜圖書館》(The Midnight Library by Matt Haig) 女主角前不久悔婚，水逆未完，又被長期打工的唱片行解雇。
她熱愛音樂，父母反對，加上時運不濟，放下樂團之夢，到唱片行打工，持續接觸音樂，算是另一種自我實現。
It’s just that when times are tough I can’t pay you to put off customers with your face looking like a wet weekend.’
「只是現在時局不好，妳又老是一副臭臉，總不可能要我付錢請妳嚇跑客人吧。」
大環境不好，加上她正逢水逆，實在和顏悅色不起來，老闆要調整工時，只能先解雇她這個打工仔。
感情、工作雙雙失利，她還有一根救命稻草！那就是唯一延續音樂夢想的鋼琴家教工作。
被唱片行解雇當天，失魂落魄走在街頭，左繞又繞，面如槁木死灰，若身在費城肯辛頓（Kensington），大家不會投以異樣眼光，以為她不過是毒癮發作了。
發覺手機震動，一看好多未接來電，是學生家長！趕緊滑開接通，家長在電話另一頭咆哮：
‘Where were you?’
‘We waited outside your flat for an hour.’
「妳人在哪？」
「我們在妳家門外足足等一個小時。」
若說苦海有好幾層，她肯定走著走著掉進海溝，被深海大魷魚圍困得動彈不得、求救無聲。
時間若是線性的，她就是斷線了，飄盪在另一時空，看不到地平線，回不到岸上，無處定錨。
忽而被一記魚竿吊上，透出水面，喔，原來世界還沒遺忘她。家長彷彿就是那釣客，忖度著要不要撈起這怪裡怪氣的東西。
她著急得想回到陸地，有千言萬語，卻又啞口無言，半天才擠出話來：
‘I’ve had a really crap day. I’m so sorry.’
‘I can still do Leo’s lesson when I get back. I’ll be five minutes.’
「我今天過得很糟，真的很抱歉。」
「等我回去就給里奧補課。五分鐘就到。」
家長在她家樓下等了一小時，電話打了不下十幾通，沒人接應，被放鳥的爛心情，只有被放過鳥的人懂：「我的時間沒你時間尊貴，那好，之後你也別再浪費老娘時間。」
女主角趕緊解釋，真的不是她故意放鳥，「我今天過得很糟」（I’ve had a really crap day.），鳥事一籮筐，但她仍很重視學生，回去就「給里奧補課／上課」（do Leo’s lesson）。
學生母親向來反對他學琴，十幾歲應以課業為重、升學要緊，藉此機會停課也罷。
課不必補了，而女主角也失去最後一個學生了。水逆期不逆則以，一逆驚人。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
🦄延伸閱讀→復合英語# “所以你沒忘”｜舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語(3)《在世界的盡頭找到我》
#10 ”我不需要妳了≠不用再麻煩妳了”英文怎麼說?
‘Oh,’ he said now. ‘I have some good news. I don’t need you to collect my pills any more. The boy from the chemist has moved nearby and he says he will drop them off.’
「喔，」他現在說道。「跟妳說個好消息。不用再麻煩妳幫我拿藥了。藥局那小夥子搬到附近，說以後可以直接送過來。」
幾個月前悔婚，愛貓意外身亡，一天之內又丟了唱片行工作、鋼琴家教課，經濟頓失來源，該何去何從？
唱片行老闆說，都快40歲的人了（實際上她只有35歲），與其繼續心灰意懶做個小店員，趕快去做妳該做的事。FIRE員工，何患無辭，老闆也得顧自己的褲袋啊。
走回家路上，遇到鄰居阿伯，阿伯主動打招呼，雖然年邁，表情不若以往靈活，皺紋在肌肉紋理牽扯下，縱橫阡陌間依舊掩不住雀躍。
I have some good news.
跟妳說個好消息。
好久沒聽到好消息了，都說屋漏偏逢連夜雨，鳥事接二連三降臨，都忘了世上有好事存在。鄰居阿伯究竟有什麼好消息呢？
I don’t need you to collect my pills any more.
不用再麻煩妳幫我拿藥了。
鄰居阿伯罹患慢性病，長年服藥，行動不便，一直以來都是女主角幫忙跑腿拿藥。對她來說，就是小事一樁，再說老先生和藹可親，多走幾步路，和老人家聊聊，在獨居時代也不啻為一件樂事，加上與父母關係疏離，幫幫老人家，也是一種心靈慰藉，多少填補那從未弭平的空缺。
只是，事事難全，鄰居阿伯萬萬沒想到，拿藥對女主角來說，是都會人際疏離下難能可貴的交集，可如今藥師都搬到附近了，也主動開口以後直接送藥過來，再麻煩女主角實在過意不去。
女主角悔婚沒隔幾個月，愛貓意外過世，又丟了唱片行及鋼琴家教工作，如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
與世界失去聯繫，沒牽著誰，也沒人牽著她，就是這種感覺吧？又像一人滑獨木舟，潮水和岩壁之間，要隔多遠能有多遠，要多近有多近，反正也沒人在意。
水逆期不逆則以，一逆驚人。鳥事一籮筐，女主角心境如何，且看VS繼續分曉。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
🦄延伸閱讀→復合英語# “我們還在一起的話，日子會是什麼模樣”｜舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語(4)《在世界的盡頭找到我》
#11 ”沒有她，大家會過得更好”英文怎麼說?｜彩蛋: “黑洞”可以形容人?!
It reminded her that everyone was better off without her. You get near a black hole and the gravitational pull drags you into its bleak, dark reality.
似乎都在說，沒有她，大家會過得更好。黑洞靠得太近，會被重力拖進無底深淵，逼視現實的荒涼慘澹。
女主角悔婚沒隔幾個月，愛貓意外過世，一日之內丟了唱片行及鋼琴家教工作，如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
悔婚當然不是沒有來由，不是她不愛了，而是婚禮前兩天，愈想愈不對勁。他要的未來，並不是她嚮往的未來，而她亟欲奔赴的未來，他向來嗤之以鼻。
結這個婚，只是自欺欺人，給這些年歲一個交代，勉強彼此走在紅毯，眼睛卻盯著不同方向。
若喜帖還沒發出去，兩人說好就地解散也就罷，喜訊既丟出去了，就像撒出去的水，收不回來。殘局得自己面對。
朋友屈指可數，多年至交接獲消息，知道她有苦衷，問她要不要一起出國度假散心？她回絕了，想一個人靜靜。
親戚則七嘴八舌議論，都35歲了還不結婚，萬年打工仔有什麼好挑的，真是家家都有個麻煩精。
她懶得回應，反正這些人平常也見不著，壓根就是無關的人，要是在意別人眼光，當初就牙一咬把婚結了。
比起將同床異夢的兩人硬塞在同一屋簷下，獨處其實不算太壞，養貓不像養狗，進門會有熱情撲抱，需要妳的時候現身，其他時候相敬如賓，正是她想要的距離。
只是，沒想到貓咪走得如此無聲無息，被車輾過去，連喇叭聲都聽不到，輪胎驟急剎住的聲響也未傳來，生命在不知不覺間就消逝了。
無常來得太快，大環境不佳，唱片行本來就雇不起正職員工，如今連兼職人員也負擔不起了，打工機會沒了，當天下午魂不守舍，竟忘了家教時間，一錯過就是一小時，學生家長怒氣沖沖來電，順便也把課停了。
回家看到鄰居老伯伯，平常見到都會小聊一番，老人家行動不便，她經常幫忙去藥局拿藥，反正閒著也閒著。
沒想到，老人家其實心裡過意不去，而藥局小弟又搬來附近，主動說之後直接拿藥過來，就不必再繼續麻煩女主角跑腿了。
🦄延伸閱讀→兩性英語# “不是妳太小，是我太老”｜你適不適合老少配？12句英語學起來再說(3)《在世界的盡頭找到我》
人活在世上總要有點貢獻吧，只是她想不起還能為這世界做些什麼了。無論多努力，似乎都成不了別人期盼的樣子，比如爸爸希望她成運動員，前未婚夫希望生兒育女、一起經營酒吧，
論她有何夢想，那就是音樂吧。想站上舞台，高歌幾曲，底下掌聲如雷。和弟弟組過樂團，但前未婚夫和弟弟處不來，也反對她走音樂這條路，樂團不歡而散也是遲早。
悔婚之後，這世界似乎不再需要她了。貓咪走了，唱片行老闆不要她了，家教學生不需要她了，隔壁阿伯也不需要她了。
Everyone was better off without her.
沒有她，大家會過得更好。
她覺得自己彷彿在「黑洞」（black hole）邊緣，隨時要被吸進那黑不見底的窟窿，人人見狀如驚弓之鳥，誰也不想一起落入萬丈深淵。
小時候，教科書寫著：「天生我材必有用」，屁話。沒有她，大家會過得更好吧。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#12 人間失格! “活得格格不入”英文怎麼說?
She wasn’t made for this life.
Every move had been a mistake, every decision a disaster, every day a retreat from who she’d imagined she’d be.
她活得格格不入。
每一步都錯誤連篇，每項抉擇都災難收場，夢想一天天離她遠去。
悔婚之後，這世界似乎不再需要她了。貓咪走了，唱片行老闆不要她了，家教學生不需要她了，隔壁阿伯也不需要她了。
女主角悔婚沒隔幾個月，愛貓意外過世，一日之內丟了唱片行及鋼琴家教工作，如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
悔婚當然不是沒有來由，不是她不愛了，而是婚禮前兩天，愈想愈不對勁。他要的未來，並不是她嚮往的未來，而她亟欲奔赴的未來，他向來嗤之以鼻。
結這個婚，只是自欺欺人，給這些年歲一個交代，勉強彼此走在紅毯，眼睛卻盯著不同方向。
若喜帖還沒發出去，兩人說好就地解散也就罷，喜訊既丟出去了，就像撒出去的水，收不回來。殘局得自己面對。
朋友屈指可數，多年至交接獲消息，知道她有苦衷，問她要不要一起出國度假散心？她回絕了，想一個人靜靜。
親戚則七嘴八舌議論紛紛，都35歲了還不結婚，萬年打工仔有什麼好挑的，真是家家都有個麻煩精。
她懶得回應，反正這些人平常也見不著，壓根就是無關的人，要是在意別人眼光，當初就牙一咬把婚結了。
比起將同床異夢的兩人硬塞在同一屋簷下，獨處其實不算太壞，養貓不像養狗，進門會有熱情撲抱，需要妳的時候現身，其他時候相敬如賓，正是她想要的距離。
只是，沒想到貓咪走得如此無聲無息，被車輾過去，連喇叭聲都聽不到，輪胎驟急剎住的聲響也未傳來，生命在不知不覺間就消逝了。
無常來得太快，大環境不佳，唱片行本來就雇不起正職員工，如今連兼職人員也負擔不起了，打工機會沒了，當天下午魂不守舍，竟忘了家教時間，一錯過就是一小時，學生家長怒氣沖沖來電，順便也把課停了。
回家看到鄰居老伯伯，平常見到都會小聊一番，老人家行動不便，她經常幫忙去藥局拿藥，反正閒著也閒著。
沒想到，老人家其實心裡過意不去，而藥局小弟又搬來附近，主動說之後直接拿藥過來，就不必再繼續麻煩女主角跑腿了。
Everyone was better off without her.
沒有她，大家會過得更好。
人活在世上總要有點貢獻吧，只是她想不起還能為這世界做些什麼了。無論多努力，似乎都成不了別人期盼的樣子，比如爸爸希望她成運動員，前未婚夫希望生兒育女、一起經營酒吧，
論她有何夢想，那就是音樂吧。想站上舞台，高歌幾曲，底下掌聲如雷。和弟弟組過樂團，但前未婚夫和弟弟處不來，也反對她走音樂這條路，樂團不歡而散也是遲早。
悔婚之後，這世界似乎開始不需要她了。貓咪走了，唱片行老闆不要她了，家教學生不需要她了，隔壁阿伯也不需要她了。
Every move had been a mistake, every decision (had been) a disaster, every day (had been) a retreat from who she’d imagined she’d be.
每一步都錯誤連篇，每項決定都災難收場，一天比一天面目可憎。
VS提示: (had been)為省略
俗語說：「一步錯，步步錯」就是這樣吧，說是「人間失格」又太過，她不至於「失去做人的資格」，只是有些感嘆「生而為人，我很抱歉」。
She wasn’t made for this life.
她活得格格不入。
這世界確實是弱肉強食，她，說好聽點是與世無爭，其實是天人交戰，活得痛苦不堪。
她不是「人間失格」，而是「此生失格」。
VS精選13句水逆期必備英語，請繼續往下看。
#13 ”死亡就在外面，那我要出去”英文怎麼說?
‘Death is outside.’
‘Well, I should go there. Because I want to die.’ Nora began walking.
「死亡就在外面。」
「喔，那我要出去。我想死。」諾拉挪動腳步。
女主角悔婚沒隔幾個月，愛貓意外過世，一日之內丟了唱片行及鋼琴家教工作，如今鄰居阿伯也不需要幫忙拿藥了。
這世界似乎不再需要她了。
人活在世上總要有點貢獻吧，只是她想不起還能為這世界做些什麼了。無論多努力，似乎都成不了別人期盼的樣子，比如爸爸希望她成運動員，前未婚夫希望生兒育女、一起經營酒吧，
「人不要臉，天下無敵」，應該人文氣息濃厚的書店，暢銷榜盡是流量密碼、網紅攻略、打造個人品牌，對她這樣的I人，可是連想都不敢想。
這世界確實是弱肉強食，她，說好聽點是與世無爭，其實是天人交戰，活得痛苦不堪。
她不是太宰治定義的「人間失格」，而是「此生失格」，活得格格不入，魂不附體。
那晚，徘徊在生死邊界，看到一座圖書館，半夜燈亮著。
踩上樓梯，打開門，書架迤邐得無邊無際，桌邊坐了一位圖書館員。
圖書館員似乎有通天本領，知道她為何而來、欲往何處去。
🦄延伸閱讀→親子英語# “她在找什麼？”｜7句話看父母失去孩子的痛，另一種痛是放手(下)《從前從前，在河畔》
若說圖書館是冥河，圖書館員就像那擺渡人，把關著誰進誰出，氣運不足、氣數未滿，該去該留，都還有待底定。
架上的書，寫著不同命運，只要她有心，還有機會回去，扭轉一切。
書脊密密麻麻縱橫排列，照理說，機會多的是，但求生信念勇氣蕩然無存，書本重如千金，拾不起也翻不起。
她問圖書館員，走出大門，會發生什麼事？
Death is outside.
死亡就在外面。
大門外是死亡，那何不現在就推門而出？萬念俱灰的她，腳步正要挪移，接下來圖書館員講的話，能否讓她多留一會？
水逆期，不衰則已，一衰驚人，鳥事一籮筐，人生再也沒轉圜餘地？
且待VS下一篇繼續分曉。