Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
2017電影《以你的名字呼喚我》獲奧斯卡最佳改編劇本獎，同名原著小說至今蟬聯文學類暢銷榜。續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版，集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？12句英語學起來再說！本文共分4篇，此為第1篇。
你適不適合老少配？12句英語學起來再說(1)
1. “年紀幾乎大一倍“
“Are you excited about seeing your son?” … Perhaps she wanted to know what a man almost twice her age felt before meeting his son. Or perhaps she simply didn’t feel like reading. She was waiting for me to answer. “So, are you happy—maybe? Nervous—maybe?”
“Not really nervous, or just a bit, perhaps,” I said.
「就要見兒子了，很興奮吧？」……或許她好奇，年紀幾乎大一倍的男人，見兒子前心情如何。又或純粹是不想看書。她在等我回答。「所以說，你是高興？還是緊張？」
「也不是緊張，但可能也有一點，」我說。
◆A is twice B’s age: A年紀大B一倍
失婚男子薩米 (Sami) 火車上遇到女子米蘭達 (Miranda)，年紀跟兒子相仿，不到三十歲，眉宇之間散發青春熱情。
兩人相談甚歡，聊起兒子學琴有成，眉飛色舞。兒子在羅馬站等他，父子感情濃厚，夫妻離異後，父子依然常聚聚，舊地重遊話當年。
米蘭達問，見兒子是什麼心情？是喜出望外，還是緊張大過期待？
對方兒子跟自己年齡差不多，你能否接受呢？你適不適合老少配？12句英語學起來再說。
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(4)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
2. “年紀不就這樣”
“I am much older than you, Miranda,” I said.
“Age is what it is. Cool?” she replied almost before I’d finished uttering my sentence.
“Cool.” I smiled. I’d never used the word this way before.
「我大妳很多，米蘭達，」我說。
「年紀不就這樣。行嗎？」話還沒說完，她插嘴道。
「行。」我笑了笑，人生頭一次這麼說話。
◆utter (verb): 說話、出聲
老少配，究竟哪一方較占便宜？年長者可沾染青春氣息，年輕者或可得到依賴感。答案沒有定論，也因人而異，純粹看個人喜好、需求。
男子薩米 (Sami) 五十開外，女子米蘭達不到三十歲，年齡至少差20歲。女子倒不在意年齡，交往經驗豐富，也同居過，未曾碰到「想走下去」的人。
火車上恰巧對坐，她帶著小狗，兩人都帶書，曾沉默一陣，但話匣子一開，就這樣聊到羅馬車站。
話題投契、默契十足，米蘭達主動出擊。女追男有什麼？都什麼時代了，「倒追」二字該廢了。
薩米起初不太領情，不是不喜歡，而是覺得自己太老，配不上人家。米蘭達再三強調，「年紀不就這樣。」
她都不介意了，他又介意什麼呢？
兩性英語# 愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(中)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
3. “你們這代人都這麼說話嗎？”
“Do people speak like this in your generation?”
“Enough with my generation! And stop saying things like this. This kind of talk upsets me.”
「你們這代人都這麼說話嗎？」
「別再分世代了！還有，不要再說這種話了。聽到實在很煩。」
◆generation (noun): 世代
老少配跨越世代，難免有「代溝」，最明顯在溝通：說話方式、流行語、笑梗 (就像30年前陪看豬哥亮，就是笑不出來啊，該MeToo了吧，VS是不是很有先見之明！)
長者、年輕人要走在一起，勢必要跨越很多代溝，或許對相愛的人來說，這也是種樂趣吧？
不過，若經常把世代差異掛在嘴邊，可不是好事。對方都說「年齡不是問題」了，還老是把「年紀、世代」掛嘴邊，動不動就「你們這一代」，可是會消磨雙方信賴。
兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
總而言之，要談一場老少配，心態要年輕，長者切忌「倚老賣老」(presume upon one’s age，翻譯出自白先勇《臺北人》〈歲除〉中英對照)，兩人平起平坐，平等相待，才能走得長遠。
安德烈·艾席蒙（André Aciman）《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？以上12句英語學起來再說！本文共分4篇，此為第1篇，欲知後事，且待VS分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio）和，艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，讓人遙想普魯斯特《追憶似水年華》「以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。」剛入門的讀者，可能會丈二金剛摸不著頭緒：我是誰？我在哪。
《在世界的盡頭找到我》共有三段故事，第一、二段故事有關老少配，年齡相差一倍，究竟行不行得通？角色心理掙扎刻劃得淋漓盡致，有趣的是，本書角色最掙扎的，往往是年長的那位，怕耽誤對方，怕對方年紀輕輕一時情迷、不懂事、將來後悔。
本書既然談忘年戀、老少配、同性戀，隨VS帶讀，你會發現，看小說沒這麼難。你適不適合老少配？12句英語學起來再說！
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
