Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
分手後如何挽回? 失去了，才懂真情可貴。Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily) 來巴黎工作，與名草有主的法國人鄰居互有好感，互動曖昧；交往了英國暖男，艾蜜莉始終忽冷忽熱，被提分手。艾蜜莉在第3季將大展攻勢。VS精選10句話，分手後如何挽回男友? 復合絕招10金句學起來！共分3篇，此為下篇。
分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來(下)
“這不是妳的問題 是我自己的問題”
Oh, my God!
You didn’t tell them about me at all, did you?
-Not yet, but that’s normal for me.
Look, I just don’t bring up anyone
I’m dating to my family right away…
Emily, I promise you, this isn’t about you.
This is all me.
喔 天哪
你沒跟他們提過我 對吧？
-還沒 但我一直都是這樣
聽著 我不會一有交往對象
就立刻跟家人提起
艾蜜莉 我保證 這不是妳的問題
是我自己的問題
◆ bring up: 提起
艾菲總算回心轉意，艾蜜莉喜上眉梢，一有空就黏著男友不放。
總算復合，她要更珍惜兩人時光，再也沒人能搶走屬於他們的分分秒秒。
從前都是艾蜜莉我行我素，艾菲提心吊膽；這次角色調過來了。
上一回，艾菲畢竟是較受傷的一方，這回，他更懂得保留一點，堅持原則。當然，紳士風範依舊，也難怪艾蜜莉不忍失去了。
分手後如何挽回? 復合絕招學起來!
兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
“信任要時間 妳得放輕鬆”
Alfie hasn’t told his family about us
because he doesn’t know if he can trust me.
– With respect, you have been a little
“one foot in, one foot out” with him…
Well, trust takes time.
You’re gonna have to sit back and be patient.
艾菲還沒告訴家人我們在交往
他不確定能否信任我
– 恕我直言 妳對他確實有一點
“搖擺不定”
信任要時間
妳得放輕鬆 保持耐心
◆ with (all due) respect: 恕我直言
◆ one foot in, one foot out: 字面是「一腳進，一腳出」(還不到「腳踏兩條船」的地步），形容人「定不下來; 三心兩意; 搖擺不定」，類似用語有 ”lukewarm”(不冷不熱)、”not completely dedicated” (未全心全意投入)
◆ sit back: 放輕鬆; 靜觀其變; 按兵不動
復合之後，別以為妳就能掉以輕心。妳得學習如何更加尊重對方、投其所好。而顯然，兩人之前分手，是艾蜜莉感情裡搖擺不定 (one foot in, one foot out)，難辭其咎；復合之後，她變得患得患失。
艾菲遲遲沒介紹她給家人，艾蜜莉十分介懷。她向來守不了祕密，大小事都用IG昭告天下 (她可是IG網紅)。
男友不向家人提起她，恐怕是對她還缺乏信賴吧? 艾蜜莉這麼想，也對艾菲有話直說。
艾菲解釋，這不是她的問題 (也確實不是她的問題)，是一朝被蛇咬，十年怕草繩。曾介紹女友給家人，結果不歡而散，有過幾次慘痛經驗，他不想再弄巧成拙。
家家有本難念的經。
朋友聽了，也勸艾蜜莉，信任需要時間，給艾菲多點時間吧。
分手後如何挽回? 復合絕招學起來!
兩性英語# 大老婆聯手小三逆襲必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (中)
“我哪裡都不去“
I’m not trying to pressure you.
I want you to tell your family
when you’re ready.
But you will have to eventually
because I’m not going anywhere.
我並不想給你壓力
我希望等你準備好
再告訴家人就好了
反正你總有一天會說
我哪裡都不去
◆ pressure (verb): 施加壓力（不只有名詞形，還可以當動詞。）
艾菲不立刻介紹她給家長，有難言之隱；聽話不能聽表面，艾蜜莉知道這一點，也問了朋友建議，多給對方時間吧，信任得靠時間。
既然信任得靠時間，她得證明給艾菲看，自己對感情不再三心二意；嘴巴甜一點，總好過惡言相向、死催活逼。
這句對話，提到「不想給你壓力」(I’m not trying to pressure you.)、「我哪裡都不去」(I’m not going anywhere.)，都是哄男友金句，各位姐妹學起來！
分手後如何挽回? 復合絕招學起來!
兩性英語# 開放式婚姻必學10句英語｜CBS美劇《致命女人》Ｗhy Women Kill (下)
“我們也許可以在IG宣布交往“
Then… maybe we should make it Instagram-official.
–Is that still a thing?
Do the people still do that?
我們也許可以在IG宣布交往
–還有這種東西嗎?
這種事還流行嗎?
◆ make it Instagram-official: 在IG宣布交往
◆ (Sth is) still a thing: (某物) 還存在著; 還有這種東西
復合之後，艾蜜莉和艾菲濃情蜜意，膩到化不開，提議要在IG宣布交往。
長江後浪推前浪，社群媒體元老FB讓位IG多年，從前在FB更改感情狀態可是人間大事。如今大概也沒人關注這種東西了。
不過，在社群媒體上公開交往，確實能讓另一半感到放心。交往老半天，對方總是不願公開交往狀態，原因又三番兩次搪塞過去，這真的要仔細懷疑一下了。
多多遛狗，讓牠盡情灑尿占據地盤，狗狗才會開心。兩性之間也是，讓對方放心，是感情中十分重要的一環。
兩性英語# 愛人得先愛自己必學10句英語｜BBC英劇《正常人》Normal People (上)
分手後如何挽回? 主角艾蜜莉 (Emily) 來巴黎工作，交往了英國暖男艾菲 (Alfie)，卻因與鄰居法國帥哥主廚曖昧不斷，又工作太忙，慘被分手。真情可貴，艾蜜莉大展攻勢，挽回艾菲的真心。
以上VS精選Netflix《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 10句話，分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來
《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要
說到多角關係，你想到《花邊教主》(Gossip Girl) 了嗎? 朋友之間「換換愛」，曖昧激情剪不斷理還亂。《艾蜜莉在巴黎》從第1-3季還不至於「換換愛」，但異性之間難道沒有純粹的朋友？某些異性之間確實只能當朋友，一旦跨越朋友關係，恐怕很難再回到朋友關係。
主角艾蜜莉 (Emily) 就面臨此一大難題。法國初來乍到，租金貴桑桑的老舊公寓，搞錯樓層，誤打誤撞遇上鄰居加百列 (Gabriel) 。浪漫多情的法國男人，對一個較理智現實的美國人來說，魅力難以抵擋。可惜加百列早有法國女友，交往多年，感情看似十分穩定。
直到艾蜜莉出現，加百列有點動搖了，兩人情到深處，翻雲覆雨了一晚，隔天再變回朋友。艾蜜莉交了英國男友艾菲 (Alfie) ，暖男紳士風範，簡直回到19世紀。可細水長流的愛情，終究抵不過加百列的浪漫多情。艾菲受不了艾蜜莉的忽冷忽熱，提了分手。
失去了暖男，才知真情可貴。艾蜜莉在本季將大展攻勢，挽回男友! VS精選10句話，復合絕招學起來!
兩性英語# MeToo復仇者聯盟必備10句英語(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
