出軌英語# “妳一直沒回電”|下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(1)《艾蜜莉在巴黎》第3季

下一個情人會更好

Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth

Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季2022年12月21日開播,延續法式浪漫與美式惡搞幽默,講述莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的艾蜜莉為工作從芝加哥移居巴黎;堪稱最搶眼配角的閨密敏迪 (Mindy),由韓裔美籍演員Ashley Park飾演,感情線備受關注:夾在窮男友與高富帥之間,麵包與愛情只能二選一? 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定,本篇共分5篇,此為第1篇。

下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(1)

1. “老實說 我們只邀妳一人

Actually, this offer is only for you.
Your bandmates are wonderful,
but we’ve got a house band.
老實說 我們只邀妳一人
你們樂團成員很棒
但我們有駐店樂團

◆bandmate (noun): 樂團成員

敏迪和男友共組樂團,一次受邀去俱樂部表演,備受賞識,老闆想挖角敏迪來駐唱,但因為已經有駐店樂團,所以不須其他成員過來。

若敏迪接受這個工作機會,勢必得面臨拆夥危機。重感情的她猶豫了。

兩性英語# 姊夫不可說的10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)

https://www.insider.com/worst-moments-emily-in-paris-season-3-2022-12

2. “我不想讓樂團搞分裂”

Does Benoît know you turned them down?
-No, no, I don’t want to break up the band.
And I didn’t want to work in two places at once.
伯努瓦知道妳要拒絕他們嗎?
-不知道 我不想讓樂團搞分裂
我才不想兩邊跑

◆turn down (phrasal verb): 拒絕

敏迪對好友艾蜜莉傾吐心事,她不想因為這份新工作,導致樂團分裂,更怕傷害男友的自尊心。

俱樂部只要她,並不要他;他們都渴望在舞台上閃閃發光,如今這夢想即將成真,卻缺了他這一角,接受了,恐怕感情會產生裂痕。

要兩邊兼顧,也不是不可能,但眼看艾蜜莉蠟燭兩頭燒 (同時在兩間公司上班),她想到就怕。比起魚與熊掌兼得,她更怕到頭來,兩頭空。

旅遊英語# 失物招領必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (下)

3. “妳一直沒回電”

You wouldn’t answer the club owner’s calls,
so he called Benoît
and he accepted the offer for you.
妳一直沒回電給俱樂部老闆
所以他打給伯努瓦

替妳接受了邀請

◆club owner: 俱樂部老闆

敏迪遲遲做不了決定,不想割裂樂團感情,又放不下大好機會。男友懂她,替她打電話給俱樂部老闆,替她接受了駐唱工作。

聽在任何人耳裡,都會讚嘆這位男友的癡情與風度。女友前程似錦,總不能為愛阻擋她前進。

可現實有這麼美好嗎?

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

下一個情人會更好? 想清楚以上17件事再決定,妳會更有把握在愛情裡找到幸福!此篇還沒完,請靜待VS揭曉。

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

https://www.popsugar.com/celebrity/who-is-kevin-dias-facts-48658895 https://netflixlife.com/2022/12/21/mindy-end-benoit-nicolas-emily-in-paris-season-3-spoilers/

移情別戀可大可小,若只是仗著年輕玩玩而已,無縫接軌倒沒什麼稀奇,過了該成熟的年紀,認真談場戀愛,總不希望受傷害,也不想傷害人。除非感情走到絕望,暗自騎驢找馬,應該沒人再可望來場轟轟烈烈、傷人傷己的戀情。

敏迪 (Mindy) 有位真心愛她的男友,兩人認識於街頭表演,興趣相仿,崇尚浪漫,一拍即合。只是交往久了,價值觀差異逐漸浮現:敏迪出身豪門世家,雖關係疏遠、金援被斷,有些價值觀不是說變就變。男友出身平凡,追求音樂夢,藝術家性格不求名求利。

直到殺出情敵尼可拉斯 (Nicolas)! 學生時代就人見人愛,讀瑞士寄宿學校時,與同校的敏迪住同棟宿舍,都曾偷偷留意對方。沒想到出社會多年,竟在舞會上重逢,舊時火花頓時四濺,男友全看在眼裡。

敏迪重情重義,並非見錢眼開之人,夾在窮男友與高富帥之間,17句話看她為何移情別戀。

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *