兩性英語# 財務自由與幸福的關係:經典小說10大金句看愛情 (上)|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

財務自由與幸福的關係

Last Updated on 2023-08-24 by vegesloth

人人都談財務自由的年代,你要FIRE,還是嫁入豪門擠身上流?韓劇已刻畫得淋漓盡致,為何還需要一部經典小說?以「高收入是幸福的不二法門」名聞遐邇,珍·奧斯汀曼斯菲爾莊園》1814年出版至今依舊經典。財務自由與幸福之間關聯為何?VS精選10句兩性英語來一看究竟。

財務自由與幸福的關係、幸福、經典小說、愛情、珍奧斯汀、曼斯菲爾莊園、Mansfield Park、Jane Austen、兩性英語、階級、財富、收入、家境、英國小說、膚淺、虛榮、凍死的戀愛、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、元稹、拜金、重男輕女、牧師、看小說學英文
https://www.magicalquote.com/bookquotes/a-large-income-is-the-best-recipe-for-happiness-i-ever-heard-of/

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要

《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家,寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨,長相出眾而嫁入豪門,過上衣食無缺的日子,可憐二姊家境貧寒,收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下,見識名門貴族截然不同的生活方式,表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。

口袋空空、相貌平凡,要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺,芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝,膝下無子,家境比上不足比下有餘,卻養成見不得人好、看上不看下的習性,對有錢妹妹的孩子視如己出,對芬妮則處處刁難,經常提醒:妳和其他人身分地位不同,別忘了

飽嚐人間冷暖,習慣過得「低人一等」,時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下,絲毫不敢懈怠,只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良,很能感同身受,見不慣表妹被欺負,主動來關心,帶她看書寫字,久而久之,芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品,加上表哥心有所屬,芬妮注定迎來一場未果的單戀?

兩性英語# 10句英語讀懂家家有本難念的經|Apple TV+美劇《表象之下》Surface (上)

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖

財務自由、幸福、經典小說、愛情、珍奧斯汀、曼斯菲爾莊園、Mansfield Park、Jane Austen、兩性英語、階級、財富、收入、家境、英國小說、膚淺、虛榮、凍死的戀愛、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、元稹、拜金、重男輕女、牧師、看小說學英文
https://darbywitek.wordpress.com/tag/jane-austen/

階級地位分明之時,晉升貴族便能直接FIRE(雖說還是有應盡的義務)。財務自由與幸福之間關聯為何?VS精選珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》10句英語來一探究竟。

財務自由與幸福的關係、幸福、經典小說、愛情、珍奧斯汀、曼斯菲爾莊園、Mansfield Park、Jane Austen、兩性英語、階級、財富、收入、家境、英國小說、膚淺、虛榮、凍死的戀愛、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、元稹、拜金、重男輕女、牧師、看小說學英文
https://www.janeaustensummer.org/post/mansfield-park-adaptations-to-watch

男人愛美女,女人愛高富帥

But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.
世上富有男子不多, 能般配的佳人亦然。

fortune (noun):財富

都說男人有錢就花心,女人美就容易紅杏出牆;從古至今,財富、外貌占有優勢,在兩性市場總是炙手可熱。

比起外貌,女人似乎更看重男人的家世,即使在女人當家的現代,金錢能帶來的安全感,恐怕無人能否認。男人愛美人,就不須贅言了;美,就好了,家境倒沒關係,不超過自己更好了。

千古名言「門當戶對」,東西皆然。VS近來看18世紀中國小說《儒林外史》,經常提到「入贅」,男方家境不如女方,或女方家裡亟需能「傳宗接代」的男丁,便會招贅賢婿。若兩家門當戶對,結親家就像成立戰略聯盟,1+1>2。

珍·奧斯汀這句話,談盡了男女心思。

財務自由與幸福的關係、幸福、經典小說、愛情、珍奧斯汀、曼斯菲爾莊園、Mansfield Park、Jane Austen、兩性英語、階級、財富、收入、家境、英國小說、膚淺、虛榮、凍死的戀愛、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、元稹、拜金、重男輕女、牧師、看小說學英文
https://www.viki.com/tv/38814c-love-is-for-suckers

《凍死的戀愛》:世上沒有適可而止的膚淺

Their vanity was in such good order that they seemed to be quite free from it, and gave themselves no airs…
虛榮到了極致,倒也自然而然,不顯一絲惺惺作態。

vanity (noun):虛榮

芬妮來到曼斯菲爾莊園,窮女孩寄人籬下,人間冷暖自小嘗盡。高富帥、白富美人見人愛,小家碧玉如她,社交場合上勢必是壁花,連韭菜都當不成。

窈窕淑女君子好逑。表姊出身名門貴族,女神自帶光,到哪都得人追捧,行頭當然不可小覷,每件洋裝都針針細縫,首飾不計其數;舞會邀請連綿不絕,同性之間有較勁,也有相知相惜,美女自成一國,既然已得天獨厚,就不必再分高下。

VS前陣子追的韓劇《凍死的戀愛》,崔始源、李多熙主演的搞笑浪漫喜劇,看似粗製濫造的芭樂劇,卻莫名中肯,崔始源一句「世上沒有適可而止的膚淺」,立刻讓我想起珍·奧斯汀這句名言。

在韓國當編劇可沒這麼容易,人家果真是有在看書的!

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

高攀低就,不如門當戶對?

His daughters, he felt, while they retained the name of Bertram, must be giving it new grace, and in quitting it, he trusted, would extend its respectable alliances
在他來看,女兒姓貝特倫,就該為家族添光;要拋去姓氏,得找個門當戶對

◆retain (verb):保有、保留

alliance (noun):聯盟、結盟

曼斯菲爾莊園男主人登場!身為莊園主人、一家之主,姨丈看孩子一個個長大,各有各的社交圈,尤其女兒亭亭玉立,正值適婚年齡,多參加派對是好事,關鍵在於找個「門當戶對」。

女人無法追求經濟自主的年代,確實嫁雞隨雞,嫁狗隨狗。而女兒既然身即豪門,理當找個金龜婿。

追求者眾,弱者自然淘汰,倒也不必他費心。在西方,婚後有改夫姓的傳統,而女兒既然還跟父姓,就有責維護家族名譽,別惹事生非。取名得紫微斗數,姓氏不能自主,選擇對象更顯重要。

財務自由與幸福的關係、幸福、經典小說、愛情、珍奧斯汀、曼斯菲爾莊園、Mansfield Park、Jane Austen、兩性英語、階級、財富、收入、家境、英國小說、膚淺、虛榮、凍死的戀愛、門當戶對、貧賤夫妻百事哀、元稹、拜金、重男輕女、牧師、看小說學英文
https://www.janeaustensummer.org/post/mansfield-park-adaptations-to-watch

有權有勢不必然帶來幸福,衣食無缺總好過三餐不繼。財務自由與幸福的關係何解?VS下回繼續分解。

更多VS兩性英語

兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語|南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (上)

同性英語# 捍衛同性相愛必備8句英語|同志文學《寂寞之井》The Well of Loneliness (上)

兩性英語# 拒絕已婚男追求的15種原因|歷史小說《伊莉莎白一世的情人》The Virgin’s Lover

兩性英語# 關於托爾斯泰,你必須知道的3件事|俄國文學《復活》Resurrection 6大閱讀點

兩性英語# 婚前必須思考的6件事|安.派契特《倖存之家》

兩性英語# 19世紀英美作家給現代人的20句愛情警世預言|亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *