Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
2017電影《以你的名字呼喚我》獲奧斯卡最佳改編劇本獎，同名原著小說至今蟬聯文學類暢銷榜。續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版，集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？12句英語學起來再說！本文共分4篇，此為第2篇。
你適不適合老少配？12句英語學起來再說(2)
4. “年齡幾乎是我兩倍大”
“You’re blushing,” he said…
I was young enough to hate being read so easily, especially during an awkward silence with someone who was close to twice my age….
“You’re blushing too,” I said.
「你臉紅了，」他說……
我還年輕，厭惡輕易被人看穿，更何況對方年齡幾乎是我兩倍大，場面沉默得尷尬萬分。
「你也臉紅了，」我說。
◆close to Sb/Sth (adj./adv.): 接近、靠近
老少配當中，若說年紀較大者有優勢，那麼「讀心術」或許比年輕者更勝一籌。
畢竟歷經較多風霜，見多識廣，閱歷多了，對人瞭解也更深，更懂得「猜心」，勢必也想得更多了。
比起年長者，年輕人心事或許更易被看穿。畢竟他走過妳走的路、看過妳看的風景。
不過，凡事都有例外。感情事沒人說得準。你適不適合老少配？11句英語學起來再說。
兩性英語# 分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來(上)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
5. “你根本就看不出年紀”
“And you know that I’m almost twice your age.”…
“You don’t show your age at all,”
「你也知道，我年紀幾乎是你兩倍。」…
「你根本就看不出年紀。」
◆show one’s age: 顯年齡、看得出年紀
一段感情，很難不在意別人眼光。為了愛，你願意付出多少代價？願意忍受多少異樣眼光？
說到異樣眼光，老少配要承受的壓力，恐怕非比尋常。媒體喜歡「老夫少妻」報導，「娶嫩妻」斗大標題，用文字吃人豆腐，看得VS覺得十分古怪。
「娶嫩妻讓你上天堂」，在在彰顯男性視角；換作是「娶嫩夫」，恐怕只會惹來「老牛吃嫩草」熱議。從普天同慶變成萬人髮指。(更別說「一舉得男」這字眼實在過時，VS已森七七)
老少配年齡差，若情人眼裡出西施、保養得宜，再加上有些人愈老愈年輕、愈老愈美、愈老愈帥 (至於李奧納多「25歲以下」原則就不說了，有些人是「自認還很帥」) 。
年輕的那方若說：「你根本就看不出年紀。」年長的那位應該會心花朵朵開吧！
兩性英語# 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(4)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
6. “他們知道我大你很多嗎？”
“Do they know about me?” he asked.
“They do. I told him on Thursday when he called. Miranda also knows.”
“Do they know I’m much older than you?”
“They do. My father, incidentally, is twice her age.”
「他們知道我嗎？」他問。
「知道。禮拜四他打來時，我有說。米蘭達也知道。」
「他們知道我大你很多嗎？」
「知道。喔對了，我爸大她一倍。」
◆incidentally (adv.): 順帶一提、對了
老少配要面對外界眼光，家人眼光才是最關鍵。若家人無法接受，就要看你們感情是否夠深厚，願意抵抗總總指責也要在一起。
小說中這對男男情侶比較幸運，年輕的艾里歐（Elio）一再說自己不在意年齡，對方仍舊膽戰心驚，問艾里歐家人是否知情？
艾里歐說，家人根本不在意，因為他爸就足足比二婚的妻子大一倍！你適不適合老少配？12句英語學起來再說。
兩性英語# 單戀的10大跡象 (下)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
7. “男友顯然大他許多”
They had never met before, yet both stepped out of the same elevator together…He came with his significantly older boyfriend, she with her husband…
他們從未見過面，卻同時走出同一台電梯……他帶男友來，男友顯然大他許多；她則帶丈夫來。
◆significantly (adv.): 顯然
年齡差距大，多半是男老女少，與時俱進之下，VS期待更多女老男少的搭配。不過若抱著這種期待，看這部小說恐怕要失望了。
小說共出現三對老少配，兩對是男老女少，一對是男老男少。這句對話中的男男就是一個例子。
兩人一起走出電梯，老少配組合格外顯眼，不過都什麼時代了，指指點點只會顯得孤陋寡聞。
別人怎麼愛，就隨他們去愛吧。異樣眼光不會是一時，但兩人過得開心，才最重要。
兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
總而言之，要談一場老少配，心態要年輕，長者切忌倚老賣老，兩人平起平坐，平等相待，才能走得長遠。
安德烈·艾席蒙（André Aciman）《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？以上11句英語學起來再說！本文共分4篇，此為第2篇，欲知後事，且待VS分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio）和，艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，讓人遙想普魯斯特《追憶似水年華》「以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。」剛入門的讀者，可能會丈二金剛摸不著頭緒：我是誰？我在哪。
《在世界的盡頭找到我》共有三段故事，第一、二段故事有關老少配，年齡相差一倍，究竟行不行得通？角色心理掙扎刻劃得淋漓盡致，有趣的是，本書角色最掙扎的，往往是年長的那位，怕耽誤對方，怕對方年紀輕輕一時情迷、不懂事、將來後悔。
本書既然談忘年戀、老少配、同性戀，隨VS帶讀，你會發現，看小說沒這麼難。你適不適合老少配？12句英語學起來再說！
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
