Last Updated on 2023-09-26 by vegesloth
舊愛還是最美? 身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 且看VS分解：舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語。本文共分4篇，此為第3篇。
舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語(3)
6. “你一個人嗎?”
Did I wake you?
Yes.
Do you mind?
No.
Are you alone?
Does it matter? But yes.
我吵醒你了嗎？
嗯
你介意嗎？
不會
你一個人嗎？
這重要嗎？但我是。
◆wake + Sb: 吵醒(某人)
奧利弗要告別妻小，追回舊愛。星辰濛濛，拿起手機，世界頓時點亮了。
20年沒聯絡了，從Motorola、Nokia、BlackBerry (黑莓機) 換到iPhone，sim卡轉移都不忘備份通訊錄。
那支號碼不敢打，卻又不能忘，一擺就多生了幾根白髮。
對方還留著他的電話嗎？會不會正與誰耳鬢廝磨？或許回憶會欺騙人，舊愛留一抹朦朧美就罷。何必擾亂日常，去奢望愛情永恆？
盯著那串號碼。二十年前海邊豔陽下，上演了他們的斷背山。風吹草動，蘆葦叢中兩人對視，男孩吻了上來。
純粹得熾熱過烈陽，溫存婉轉更勝曉月。熱淚盈眶，那樣閃耀的盛夏光年。
當年艾里歐肆無忌憚告白，大他7歲難道是虛長？離開義大利，搭機返美，逃避本心，就像現在這樣，盯著這支電話躊躇不決。虧他還當了20年學者、過了20年人生勝利組的假面生活。
謊言終有揭穿的一天，同性相戀也終於昭雪。孩子也都大了懂事了，若說人生還有遺憾，就是刻意遺忘那段夏天。
食指點了那串號碼，越過大洋，穿過時差，人生能否回到原點？
響了幾聲，終於接起，沒出聲，只有呼吸氣息。
“Did I wake you?” (我吵醒你了嗎？)
“Do you mind?” (你介意嗎？)
“Are you alone?” (你一個人嗎？)
連珠炮似提問，挽回舊愛也得對方有心：所幸，艾里歐的回答沒令他失望。
舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語，且看VS一一分解。
兩性英語# 愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(上)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
7. “所以你沒忘”
“So you didn’t forget.”
He smiled. No, he hadn’t.
「所以你沒忘。」
他笑了笑。不，他沒忘。
◆forget (verb): 忘記
時隔20年，奧利弗、艾里歐這對舊情人終於搭上線。一通電話跨越鴻溝，掃去陰霾、化解多年疑竇。
原來都沒忘掉對方! 都還留著對方電話，不然大半夜打來的陌生電話（VS半夜都開飛航），直接掛掉就好。
跨越6小時時差，這對舊愛相隔美國、義大利兩地，小心翼翼確認對方心思。
若對方已愛情轉移，還獨自眷戀20年前舊愛，不就顧影自憐、自討沒趣了？
雖說愛情不分形式，確定單戀的話，放淡就好。隨著時光流逝，會發現兩人終究在平行世界，硬要交錯，最終還是得走上分岔口。
當年，男男戀是禁忌，兩人愛得繾綣連綿，也敵不過世俗眼光。年長的奧利弗喊停，回美國繼續做研究，一切會復歸正常吧。真金不怕火煉，真情可敵歲月。會嫌對方年華已逝，心猿意馬另覓新人，只是虛情假意罷了（VS最近潛心研讀11世紀經典《源氏物語》，簡直是日本最早的#MeToo大全）。
有沒有一個人，讓你怎麼看，都一如初識、歷久彌新？老紋遍布，眼裡依舊是年少時追著你跑的那幼稚傢伙？
“So you didn’t forget.” (所以你沒忘。)
想起那人來，面目依然清晰，內心依舊悸動，盛夏光年穿越來兮。
兩性英語# 分手後如何挽回? 復合絕招10金句學起來(下)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
8. “誰知道有多少光陰虛擲”
So much time had passed, so many years, and who knew how many of them might turn out to have been the wasted years that, unbeknownst to us, end up making us better people.
年復一年，歲月如梭，誰知道有多少光陰虛擲，又在不知不覺中，洗鍊出更好的我們。
◆unbeknownst (adj.): 未知的 (=unknown)
不經一事，不長一智。誰不曾橫衝直撞、搞得遍體鱗傷呢？
電影《伴我一世情》改編原作、19世紀英國名家亨利‧詹姆斯 (Henry James) 小說《仕女圖》(The Portrait of a Lady) ，女主角朋友梅兒 (Merle) 曾笑說：
“One can’t judge till one is forty; before that we are too eager, too hard, too cruel, and in addition too ignorant.
「人啊，要等40歲才去評斷別人，還沒到那算數，容易好強、尖銳、苛刻，以至於無知。」
The Portrait of a Lady by Henry James
光就字面意思，有點倚老賣老的意味，不過既然奔四了，VS就不賣關子了。活到快40，看事情角度跟以往截然不同，喜歡類型也是。十幾二十歲，喜歡梁朝偉那種憂鬱小生，現在喜歡陽光型。
回到小說《在世界的盡頭找到我》，分手20年的情人再度連繫，雙方依舊有愛，簡直奇蹟中的奇蹟，大S徐熙媛與具俊曄閃婚的新聞，又見證了愛的奇蹟。
八字算盡又如何，離婚率依然爆高（某方面來說也是好事），天算不如人算，人算不如天算。凡事沒有一定，沒人說得準。現在覺得浪費時間的事，多年後回想起，反而是最美的記憶。
壞的早已潰爛結痂，尖銳的早已侵蝕磨潤，千錘百鍊出帶著傷疤堅定前行的現我。
受過多少傷，才能微笑面對現在？磕磕碰碰摔了一身重傷，以為一切都結束了。堅持到現在的我們，需要多麽勇敢？
沒有什麼人是擦肩而過，沒有什麼事是理所當然，少了一樣，便洗鍊不出現在的模樣。
初戀物語#「胸口痛，下面怪怪，是初戀的前兆」｜相隔20年的愛情：繞圓環，也能美得像首詩｜Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)
舊愛還是最美? 身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語，且看VS一一分解。
//
《以你的名字呼喚我》戀夏續作
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
時序穿過20年，續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 中，艾里歐有了新歡，奧利弗則已結婚生子，都放不下當年夏天那場戀愛。
兩性英語# 初戀告白必學18句英語｜Amazon美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty
回頭草該不該吃？見仁見智，星座分析也只能參考參考，最終還是要回歸本心：撇開柴米油鹽醬醋茶、消磨情趣的日常，你對另一半真沒有感情了嗎？小孩能夠接受嗎（親子溝通就很重要了）？20年沒見的舊愛，就算體味變化、皺紋增生、身材走樣，你也要義無反顧把他追回來嗎？
純粹是眷戀青春，還是深愛難移？VS精選《在世界的盡頭找到我》文段：舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語。
