Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
生兒育女是個人選擇，看到這篇文章的妳/你，想必正在思考要不要生？英國小說《從前從前，在河畔》談如何辨識渣男暖男、也思索人生重大議題：要不要生？生兒育女乃人生大事，做父母不容易，首先要找「適合結婚的好男人」，有了適合的對象，再來討論該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。本文共分三篇，此為下篇。
該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事(下)
你敢陪產嗎？
‘They won’t tell you about the blood. You’ll be sent away, out of sight, out of hearing. By the time you are allowed back they’ll have cleared it all away. ’
「不會有人告訴你流了多少血。他們會要你離開，你看不著，也聽不到。等可以回來了，早就都清理乾淨了。」
◆out of sight: 看不到
◆out of hearing: 聽不到
陪產風氣日盛，
- 反對派：看到血肉模糊、陰部撕裂、肚皮層層肌肉割裂、鮮血四濺，會影響老公日後的性致。
- 贊成派：看了才知道女人生小孩是在做生死搏鬥，有夠辛苦、有夠恐怖，才知道為什麼女人要好好坐月子（務必送月子中心），要好好疼老婆一輩子。
她敢生，你敢看嗎？眼不見為淨，就可以當作沒這回事？
VS想告訴反對派：如果連你都不敢看了，你能忍受老婆去受罪嗎？若你覺得，那是女人家的事，受罪是命中注定，不過是生個小孩。那，你的她，可能要考慮一下了。
該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。且繼續看下去。
她生完，別以為她只是累了
‘Your wife will look pale and you’ll think it’s because she’s tired. You won’t know her blood is being wrung out of the sheets and into your drains.
「你看到老婆面色蒼白，以為她只是累了。你不會知道，她的血沾滿床單，擰進下水道了。」
◆sheets = bedsheets: 床單
老婆生產完，老公抱孩子喊重手痠，或陪產陰影面積壓力山大，看到老婆如洪水猛獸，一年後喊離婚。
如果你害怕見血、不敢陪產，又不願好好疼惜老婆，覺得一切理所當然，你的老婆可能要想一想，該不該生下有你基因的孩子。
該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。且繼續看下去。
鮮血味只是被蓋住了
‘The housekeeper will scrub away at the stains in the bedsheets till they look as innocuous as if someone spilt a cup of breakfast tea in bed about five years ago. There’ll be cloves and orange peel in the room so you won’t notice the smell of iron.’
「床單上的血漬，會被管家刷到只剩淡淡痕跡，就像五年前有人不小心弄倒一杯紅茶。房裡會放丁香橙皮，讓你聞不到鐵鏽味。」
◆spill (verb): 濺出、灑出之意，spilt為過去分詞
生產過程會濺血，生完一個月內會排惡露，你能否不厭惡這些血，好好當神隊友，幫妻子換惡露？
小說中場景為19世紀，又是富裕家庭，有僕人可使換；時序更迭，如今換惡露是老公的責任，你有膽子、有擔當、有責任感、有情義道義，去幫妻子換惡露，並且毫無怨言？
該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。且繼續看下去。
產後不能行房，你忍得住嗎？
‘If there is a doctor, he might advise you man to man not to attempt marital intimacy for a time, but he won’t go into detail, so you won’t know about the tears and the stitches. You won’t know about the blood. Your wife will know. If she survives. But she won’t tell you.’
「如果醫生在，可能會直白建議你暫時不要行房，細節會省略掉，你自然不知道有多少撕裂傷、縫了幾針。你不會知道流了多少血。你老婆才知道。如果她活下來的話。但她也不會告訴你。」
◆man-to-man (adj/adv) : 開誠布公; 有話直說
◆marital intimacy: 閨房之樂; 行房; 夫妻之實; 性事
◆for a time: 暫時
男人若不懂女人生產辛苦，或根本不憐惜女人，自然覺得生產理所當然。
世上卻也有渣男，怪老婆產前產後無法行房，而搞外遇，還講得堂而皇之。
如果你性慾旺盛，跟老婆又覺得非要孩子不可，建議你去買充氣娃娃 (我相信你比VS還要懂)。
生兒育女是個人選擇，看到這篇文章的妳/你，想必正在思考要不要生？英國小說《從前從前，在河畔》談如何辨識渣男暖男、也思索人生重大議題：要不要生？生兒育女乃人生大事，做父母不容易，首先要找「適合結婚的好男人」，有了適合的對象，再來討論該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。本文共分三篇，此為上篇。
更多VS兩性英語學：
兩性英語# 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(1)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
兩性英語# 判斷男人是否真心愛妳的3種指標｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
《從前從前，在河畔》故事提要
人生如一條河流
2018年英國魔幻寫實懸疑小說《從前從前，在河畔》(Once Upon a River)，由《第十三個故事》作者戴安·賽特菲爾德(Diane Setterfield)所撰，以河流比喻人的一生。
一條河，不只是一條河。要講來龍去脈、起源何處又奔至何處，三言兩語說不完。地上有河，地下也有河，我們腳底下，河水正咕咕嚕嚕流竄，無孔不入，無隙不鑽。
如雞生蛋、蛋生雞，河流發源於山，又發源於雨水，雨水又源自於雲，雲又來自地表水氣。
孩子是一張白紙？
凡事沒有絕對，同樣人生父母養，世上有好人壞人。人之初性本善早已過時。性惡性善經科學家考證，基因定序早已決定。人海茫茫，難免遇過幾個人是窮凶極惡、失格間游移不定。孩子是一張白紙？只要好好教，就能成為理想中的樣子？
婚姻誓言：「從今以後，不論境遇好壞，家境貧富，生病與否，誓言相親相愛，至死不分離。」多少人許下心願，也多少人想望落空。婚姻如人生，不會一成不變，會面對生老病死、困厄起落、外力誘惑，情意變為道義，多少人能守住初衷，相守到最後？
人生無常
孩子呱呱墜地，開始了為人父母的擔憂，發燒了該不該送醫院？背上起疹子是不是吃錯東西？磕磕碰碰來得措手不及。於是開始了紛爭：「你（妳）是不是沒給孩子____？」情人變家人，變成了父母；和者情同夥伴，不和者一翻兩瞪眼。
生命無常，孩子生病也罷，社會亂象之下，車故、失蹤、綁架、無差別殺人事件…諸此種種，親生骨肉割離之痛，令多少父母一輩子活在苦痛，又令多少夫妻相守到槁木死灰，從比翼雙飛到勞燕分飛。
有些男人在老婆生下孩子後，便一腳踢開妻子。你們是為愛而婚，還是為了生子而婚？
該不該生？生小孩前務必想清楚這10件事。
