Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
愛上朋友的情人怎麼辦? 重點是，妳有男友，同時愛兩個人，該怎麼辦? Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季講人生最難議題：多角關係。主角艾蜜莉總算復合英國暖男，曾經曖昧的法國鄰居與女友同居穩交，又將殺出什麼程咬金，讓他們再次陷入愛情僵局？明明都有男女朋友，卻又愛上朋友的情人，想知道你們之間有沒有可能？VS精選10句話，帶妳破解愛情難題！共分3篇，此為上篇。
愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(上)
1. “是沒錯 事情都是這樣開始的”
Why didn’t you mention
Emily was working at Gabriel’s?
-I thought it would be more fun this way.
-And you’re okay with this?
-She’s just waiting tables.
-Sure, that’s how it begins.
妳怎麼都沒提
艾蜜莉在加百列的餐廳打工？
-我覺得這樣比較驚喜
-妳不介意嗎？
-她只是當服務生
–是沒錯 事情都是這樣開始的
◆ wait tables: 當服務生
正牌女友卡蜜爾與男友加百列同居後，見到男友時間反而更少了。主廚男友從早忙到晚，臨時缺人手，艾蜜莉剛好失業來打工。都說近水樓台先得月，但既然都從曖昧關係回到朋友，兩人維持工作夥伴、朋友關係，也蠻好的。
卡蜜爾人美心善，胸襟也大，沒阻止男友雇用艾蜜莉。不過，卡蜜爾母親可不這麼想。
母親提醒她，還是要多防範點，別忘了他們之前有過一腿，而你們都同居了，離結婚只差臨門一腳，小心近水樓台先得月。
兩性英語# MeToo受害者打破沉默必學10句英語(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
2. “她出軌了 加百列完全不知情”
I was up on the roof
and I saw Camille and Sofia making out…
She’s having an affair
and Gabriel has no idea.
我當時在屋頂
發現卡蜜爾和蘇菲亞在親熱
她出軌了
加百列完全不知情
◆ make out: 親熱
都說傻人有傻福，艾蜜莉肯定有眼福。女女親熱，可是百聞不如一見。
艾蜜莉可不這麼想。加百列女友卡蜜爾出軌了，對方是藝術家暨模特兒蘇菲亞 (Sofia)。加百列被蒙在鼓裡，她替加百列惋惜。
向朋友訴苦，朋友提醒艾蜜莉，別插手別人的事；別忘了，妳和加百列也曾有一腿，曾讓卡蜜爾傷心欲絕。艾蜜莉沒有權力，也沒有資格去說三道四。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看男學生心事 (下)｜美劇《教師情事》A Teacher
3. “一對可愛的小倆口”
I think he left us some notes.
“What a pleasure to serve such a lovely couple.”
-Huh. Well…
We sure fooled him.
他好像有留言給我們
“很榮幸能服務一對可愛的小倆口”
-嗯 好吧…
他完全被我們騙了
◆ leave notes: 留言; 留紙條
艾蜜莉與加百列恢復朋友關係，除了在餐廳有交集，私下少獨處，以免電花石火，一發不可收拾。
不料，一次商業午餐訂在高級鄉間餐廳，出席者雙雙去處理危機，大餐不吃白不吃，而艾蜜莉和加百列恰好有空檔。
意外享用大餐，兩人吃得讚不絕口，互動默契十足，服務生和主廚看在眼裡，就是小倆口無誤。
結帳單據上，主廚留言：「很榮幸能服務一對可愛的小倆口。」看得兩人又是尷尬，又暗自歡喜。
都說好只做朋友了，但外人看了都覺得逗趣。只一個人說不準，且繼續觀察下去。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(中)｜美劇《教師情事》A Teacher
《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要
說到多角關係，你想到《花邊教主》(Gossip Girl) 了嗎? 朋友之間「換換愛」，曖昧激情剪不斷理還亂。《艾蜜莉在巴黎》從第1-3季還不至於「換換愛」，但多角關係仍讓人眼花撩亂。異性之間確實有純粹的朋友，朋友變情人再變朋友，容易嗎？
莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily)初來法國，老舊公寓搞錯樓層，誤打誤撞認識鄰居加百列 (Gabriel) ，浪漫多情的法國男人魅力難以抵擋，可惜人家名草有主，法國女友卡蜜爾 (Camille) 人美心善，交往多年，感情看似十分穩定。
直到艾蜜莉出現，加百列有點動搖了，兩人情到深處，翻雲覆了一晚，隔天再變回朋友。艾蜜莉即使交了英國紳士男友艾菲 (Alfie) ，感情上始終忽冷忽熱，被男友提了分手。第3季艾蜜莉使出絕招，與艾菲展開世紀大復合，卻沒想到，幾次陰錯陽差、弄巧成拙，又讓艾蜜莉再次陷入選擇障礙。
愛上朋友的情人怎麼辦? 艾蜜莉與加百列女友卡蜜爾是朋友，不想背叛朋友，但悸動騙不了自己，默契騙不了旁人。她和他之間到底有沒有可能？
兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
