Last Updated on 2023-09-20 by vegesloth
才曖昧就見家長! 喜歡一個人，迫不及待公諸於世，帶去見朋友，甚至見爸媽! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》2019年續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，進度也因人而異，有些人天生熱情，把爸媽當朋友，剛認識喜歡的人，就急著帶回家給父母鑑賞！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！本文共分3篇，此為第2篇。
才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你(2)
4. “我爸看到家門出現新面孔，也會很高興的”
“I’ll throw together an amazing lunch in no more than twenty minutes. He’ll be happy to see someone new at the door.”
「我不用二十分鐘就能弄出一頓香噴噴的午餐。我爸看到家門出現新面孔，也會很高興的。」
◆throw together: 快速完成
男子一臉不為所動，眼看蛋糕這招無效，女孩祭出殺手鐧：我廚藝很好，能「火速完成」 (throw together)一頓香噴噴的午餐。
接近中午，兩人肚子都叫了，去餐廳也要等吧，況且週日餐廳說不定客滿。
眼看男子有些動搖，打鐵要趁熱，女孩追加一句：”He’ll be happy to see someone new at the door.” (我爸看到家門出現新面孔，也會很高興的。)
活到50多歲，最怕去錯場子，丟了面子；誰沒當過不速之客，被白眼、背後酸言酸語，那種感覺真不好。
女人直覺很準，知道他心思，而這一句話，能夠扭轉乾坤、化險為夷嗎？
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(5)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
5. “他年紀也大了，隨他怎麼想”
“What makes you think he and I will have anything to say to each other? It could be terribly awkward…Besides, what do you suppose he’s going to think?”
“He won’t think that at all,” she finally said.
“Besides,” she added, “I’m old enough, and he’s old enough to think whatever.”
「妳為什麼覺得，我和他之間會有話題？場面搞不好會很尷尬……再說了，妳怎麼知道他會怎麼想？」
「他根本不會多想，」她總算開口。
「再說，」她說，「我已經是大人了，他年紀也大了，隨他怎麼想。」
◆awkward (adj.): 尷尬的、難堪的
女孩放下面子，熱切邀他來老家，男子仍舊不領情。他認為，他不認識她爸，況且，兩個老男人之間有什麼話題？
他怕尷尬，怕她父親覺得自己老牛吃嫩草，不如趁此打住，火車上與妙齡女子邂逅，留下回憶就好，人生別無他求了。
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(4)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
他擔心他人眼光，她覺得他想太多。「他根本不會多想」(He won’t think that at all.)
腦袋嘴巴長在別人身上，即使是自己爸媽，也控制不了。何必太去在意呢？
「他年紀也大了，隨他怎麼想。」(He’s old enough to think whatever.) 女孩有任性的一面，更多是天真爛漫。
果然是20多歲的女孩啊。這男人嘴上抗拒，心裡可雀躍到要飛上天了。
6. “你來的話，我會非常開心”
“Listen, Miranda, it’s really lovely of you to invite me, but—”
“We’re strangers on a train, Sami, and I know talk is cheap,” she said, already fabricating a nickname for me, “but I’ve opened up to you and you’ve opened up to me. I don’t think either of us knows many people with whom we’ve been so casually honest. Let’s not make this the stereotypical moment that happens on a train and then stays on the train like an umbrella or a forgotten pair of gloves left behind somewhere. I know I’ll regret it. Plus, it would make me, Miranda, very happy.”
「聽我說，米蘭達，妳人真好，願意邀我，只是——」
「我們只是火車上的陌生人，聊天不必負責，薩米，」原來她還給我取了綽號。「但我對你敞開心胸，你也對我坦誠相對。要能遇到一個能輕輕鬆鬆說真話的人，對你我來說，都不見得是容易的事。何必這麼老套，非得讓火車上的事留在火車上，就像傘或手套忘了帶走。我知道我會後悔。再說了，你來的話，我，米蘭達，會非常開心。」
◆talk is cheap: 隨便說說、開空頭支票、耍嘴皮子、光說不練、空口說白話、空口無憑
◆stereotypical (adj.): 刻板印象的、千篇一律的、老套的
女孩大展攻勢，男人就快要淪陷了，淪陷前仍要最後抵抗。
大概伺候久病父親成醫，女孩很懂得如何跟大齡男子相處，毫無芥蒂。父親總說死神將到，要女孩做好心理準備。會不會，女孩是想找個跟父親像的人，填補空缺？
無論如何，她用遺落在車上的傘、手套，比喻萍水相逢的兩人，若就此擦肩而過，就一輩子不會再相遇了，何必這麼「老套」 (stereotypical) 呢？
想一想，人跟人之間，不都是偶遇才認識？以何種方式認識，似乎一點都不重要了。
兩性英語# 這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再決定(3)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
兩性英語# 愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
才曖昧就見家長! 喜歡一個人，迫不及待公諸於世，帶去見朋友，甚至見爸媽! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》2019年續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，進度也因人而異，有些人天生熱情，把爸媽當朋友，剛認識喜歡的人，就急著帶回家給父母鑑賞！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！欲知後事，且待VS下文分解。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，共有三段故事，第一、二段故事談老少配，第三段談舊情人重逢。談戀愛美妙也傷神，角色心理掙扎刻劃細膩，不論忘年戀、老少配、男男戀，無論新歡舊愛，愛人總伴隨著猜心。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
女孩在火車遇到年長20歲的男子，一見如故聊個不停，女孩喜歡得不得了，年紀都可以當她爸了，但她不介意。火車抵達羅馬站，兩人雙雙下車，她要回老家給父親慶生，男子被兒子放鳥，她想說：既然喜歡，就直球追愛吧！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
