Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
這段感情該放手了嗎? 任何一段認真的感情，都走過熱戀、磨合、平淡、倦怠期，卡關的時候，進退不得的感覺，就像溺水一樣，需要旁人指點迷津。真走不過，選擇分手也未必是壞事；只不過，你們真的該放手了嗎？Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 戲如人生，男女主角加百列、艾蜜莉，好不容易與細水長流的前任復合了，第3季卻陷入進退兩難的境地：這段感情該放手了嗎? VS精選15句話，看完這15句話再決定！共分5篇，此為第2篇。
這段感情該放手了嗎? 看完這15句話再做決定(2)
“在這待一整天下來 最不想做的 就是再去餐廳”
And I’d love to go to shows
and take her out for dinner,
but after being here all day,
the last thing I want to do
is go to another restaurant.
我也想去看表演
帶她去吃晚餐
但在這待一整天下來
最不想做的
就是再去餐廳
◆take Sb out for dinner: 帶(某人)出去吃晚餐
加百列對朋友說，他也想帶女友上館子吃大餐，但餐廳待了一整天下來，聽到大餐都煩了。
油煙聞了一天，只想粗茶淡飯。看多了煙火絢爛，才懂得要小心火燭。
忙了一天，回到兩人同居的家，他想要休息。她渴望浪漫，需要陪伴，想好好聊聊，所以現狀令她失落。
兩人的未來，怎麼愈看愈模糊了呢？
兩性英語# 師生戀行不行？他們後悔的10大理由 (下)｜美劇《教師情事》A Teacher
“他超級忙 連妳離開都不會發現”
Sofia, you know I have a boyfriend.
-Yes. Who is so busy
he won’t even notice you’re gone…
It’s not “either or,” Camille.
Are we really here to just love one person?
蘇菲亞 妳明知道我有男友
-是沒錯 但他超級忙
連妳離開都不會發現
妳不必二選一 卡蜜爾
人生在世 只能愛一個人嗎？
◆either-or: 二選一的; 非此即彼的
加百列疲於奔命之際，女友卡蜜爾遇見知己蘇菲亞 (Sofia)。女人還是比較懂女人，脆弱之際，柔情似水總是好過一塊木頭。
這位知己一再越界，起初卡蜜爾以為聽錯，仔細一聽，確實在追求自己沒錯。
她提醒蘇菲亞，她有男友了。蘇菲亞說，人生在世，誰規定只能愛一個人？
她也沒想過自己會談一場女女戀。但愛情何時要分性別了。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看男學生心事 (中)｜美劇《教師情事》A Teacher
“就算真有什麼 也要讓卡蜜爾自己去說”
Do I say something to Gabriel?
-No, only if you want to get in the middle
of their relationship drama again.
Maybe it’s nothing.
And if it is something,
let Camille tell him herself.
我該告訴加百列嗎？
-不要 除非妳想再次扯進
他們的愛情鬧劇
或許沒有什麼
就算真有什麼
也要讓卡蜜爾自己去說
◆relationship drama: 愛情鬧劇; 感情鬧劇 (形容一段關係裡，充滿操縱、控制，缺乏真誠互動)
卡蜜爾紅杏出牆，和蘇菲亞愛得火熱，一次派對上忍不住到頂樓親熱，被艾蜜莉撞個正著。
艾蜜莉得知卡蜜爾背叛加百列，心裡百感交集。她自己也曾背叛過卡蜜爾，和加百列踰矩朋友關係，但那都過去式了。
朋友要艾蜜莉按兵不動，插手別人感情準沒好事，更何況她有過黑歷史，最好閉口不提。
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看女教師心事(中)｜美劇《教師情事》A Teacher
這段感情該放手了嗎? 任何一段認真的感情，都走過熱戀、磨合、平淡、倦怠期，卡關的時候，進退不得的感覺，就像溺水一樣，需要旁人指點迷津。真走不過，選擇分手也未必是壞事；只不過，你們真的該放手了嗎？Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 戲如人生，男女主角加百列、艾蜜莉，好不容易與細水長流的前任復合了，第3季卻陷入進退兩難的境地：這段感情該放手了嗎? VS精選以上15句話，卡關時，看完這15句話再決定！
《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要
《艾蜜莉在巴黎》感情線超複雜，像霧裡看花？朋友變情人再變朋友、三角關係，如今又多了女女戀、四角關係! 都說人生如戲、戲如人生，情節再複雜，也只是各種人生的縮影。第3季，我們將看到各個角色決定感情去向：該繼續走下去? 還是該放手了? 換個人會更好嗎?
莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily) 初來法國，誤打誤撞認識鄰居加百列 (Gabriel) ，浪漫多情的法國男人魅力難以抵擋，可惜人家名草有主，法國女友卡蜜爾 (Camille) 人美心善，交往多年，感情看似十分穩定。
直到艾蜜莉出現，加百列有點動搖了，兩人情到深處，翻雲覆了一晚，隔天再變回朋友。艾蜜莉即使交了英國紳士男友艾菲 (Alfie) ，感情上始終忽冷忽熱，被男友提了分手。失去才知道珍惜，艾蜜莉使出絕招與艾菲復合。
卡蜜爾和加百列交往多年，父母親都見過了。加百列白手起家，是領薪的餐廳主廚；卡蜜爾家有酒莊，父母唯一擔心的，是加百列上進心不夠，而如今餐廳掛名加百列，也讓他參與經營、分紅，卡蜜爾父母也總算心頭大石落下。
不料，卡蜜爾和加百列之間出現第三者，感情陷入僵局，艾蜜莉也被捲了進去。感情出現裂痕，到底該繼續下去，還是該放手? 且隨VS一起看他們如何做決定。
兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
