Last Updated on 2023-11-10 by vegesloth
愛情自由的年代，婚不婚是自己的事。父母那一輩，不見得這麼想。小孩感情一直沒著落，好不容易帶異性朋友上門，父母看了不錯，樂得當起紅娘來牽線! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象! 本文共分3篇，此為第3篇。
找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象(3)
6. “妳起碼找個人來愛”
“I’m knocking at death’s door, you know…Before they unbolt the door to let me in, could you at least find someone you love.”
「你也知道，我都要去敲死神的門了……他們拔去門閂、讓我進去前，妳起碼找個人來愛。」
◆unbolt the door: 拔去門閂
◆bolt the door: 把門閂扣上
◆bolt (noun): 門閂
小說中的父親，重病在身，知道女兒很依賴自己，所以亟盼女兒找到真愛，他死後，才有寄託。
說到底，父母牽掛孩子沒結婚，是怕走了之後留孩子在世上。若找不對人，那才真是擔憂的開始。
父親在女孩心儀男子面前說這句話，是要讓男子知道，希望女兒能找到對的人，在他大限之前。
對方父親都這麼說了，男子固然也知道他的意思：如果你只是想跟我女兒玩玩而已，請立刻走開，我這老爸也是不允許的。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(中)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
7. “怎麼可能沒對象?”
“I keep telling him there is nobody, but he doesn’t believe me,” she said, turning to me, as though I were mediating their discussion.
“How could there be nobody?” he replied, turning to me as well.
“There is always someone. Every time I call there is someone.”
「我一直跟他說沒對象，他就是不信，」她轉向我說道，彷彿要我居中調停。
「怎麼可能沒對象？」他也轉過頭看我。
「一直都有。每次打去都有人。」
◆mediate (verb): 斡旋、調解、調停
嘴上說希望女兒找個人來愛，又調侃女兒男友不斷，怎會沒對象。
「每次打去都有人。」（Every time I call there is someone.）
即使沒開視訊，老爸直覺，女兒身邊有男人，即使嘴上不說，也感覺得到。但每次問，女兒總是說：沒對象。
女兒這次破天荒，帶男人回老家，父親當然更加好奇了：可能會是準女婿了。
不過，絕不能讓對方輕敵，要讓男人知道，我女孩男人緣很好、不是沒人要，只是還沒想定下來而已：你能成為女兒想定下來的人嗎？
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
愛情自由的年代，別被年齡綁架，別被性別綁架，婚不婚是自己的事。父母那一輩，不見得這麼想。小孩感情一直沒著落，好不容易帶異性朋友上門，父母看了不錯，樂得當起紅娘來牽線! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。找女婿大作戰! 7句英語替小孩牽線找對象! 且待VS繼續分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
2019年續作《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，共有三段故事，第一、二段故事談老少配，第三段談舊情人重逢。談戀愛美妙也傷神，角色心理掙扎刻劃細膩，不論忘年戀、老少配、男男戀，無論新歡舊愛，愛人總伴隨著猜心。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
女孩在火車遇到年長20歲的男子，一見如故聊個不停，女孩喜歡得不得了，年紀都可以當她爸了，但她不介意。火車抵達羅馬站，兩人雙雙下車，女孩邀他回家替父親慶生，老人家生病，客人上門沖沖喜！
作父親的當然知道女兒意圖，見了這男人覺得不錯，當起紅娘替兩人牽線。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(下)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
