Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
2017電影《以你的名字呼喚我》獲奧斯卡最佳改編劇本獎，同名原著小說至今蟬聯文學類暢銷榜。續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版，集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？12句英語學起來再說！本文共分4篇，此為第4篇。
你適不適合老少配？12句英語學起來再說(4)
11. “你這年紀的人，難道沒別的事可做嗎?”
“Why is someone so young interested in the Florian Quartet? They are so old.”
“Doesn’t someone your age have better things to do?”
「像你這樣的年輕人，怎麼會對弗洛連四重奏有興趣？他們這麼老。」
「你這年紀的人，難道沒別的事可做嗎？」
◆have better things to do: 有別的事可做
小說裡的男男老少配，相遇於教堂音樂會，在場多半有年紀了，艾里歐（Elio）猶如一股新鮮空氣 (小鮮肉出現!!)。
艾里歐這樣年輕人，為何來聽老歌？在對方眼裡很是新奇。
兩人要在一起，有共通興趣很重要，都喜歡老歌金曲，在老人眼裡肯定加分。
興趣勉強不來，但若願為對方培養興趣，兩人一起投入，那你儂我儂，自然化不開了。
兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(下)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
12. “年紀不是問題”
“Perhaps I shouldn’t have said anything, but I’m looking at all this from the other end. Age. I’m sure it’s crossed your mind more than once.”
“Age is no problem.”
「也許我不該說的，但我是從另一角度來看。年紀問題。你肯定也想過，而且不只一次。」
「年紀不是問題。」
◆the other end: 另一邊、另一角度
老少配之所以得名，就是「年齡差很大」，繞來繞去，若內心關卡過不去，就算你情我願、愛意正濃，恐怕也走不長遠。
年紀到底是不是問題？若當事人真覺得不是問題，外人又能說什麼呢？就像從前「姊弟戀」曾為偶像劇最夯題材，現在已經屢見不鮮。路是人走出來的，只看你願不願意走，披荊斬棘，為後人開一條路。
兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
總而言之，要談一場老少配，心態要年輕，長者切忌倚老賣老，兩人平起平坐，平等相待，才能走得長遠。
安德烈·艾席蒙（André Aciman）《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 集結三段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。你適不適合老少配？以上12句英語學起來再說！本文共分4篇，此為完結篇。欲知更多兩性英語，且待VS分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio）和，艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，讓人遙想普魯斯特《追憶似水年華》「以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。」剛入門的讀者，可能會丈二金剛摸不著頭緒：我是誰？我在哪。
《在世界的盡頭找到我》共有三段故事，第一、二段故事有關老少配，年齡相差一倍，究竟行不行得通？角色心理掙扎刻劃得淋漓盡致，有趣的是，本書角色最掙扎的，往往是年長的那位，怕耽誤對方，怕對方年紀輕輕一時情迷、不懂事、將來後悔。
本書既然談忘年戀、老少配、同性戀，隨VS帶讀，你會發現，看小說沒這麼難。
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
