Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
舊愛還是最美? 身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 且看VS分解：告別新歡挽回舊愛必學11句英語。本文共分4篇，此為第1篇。
舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語(1)
1. “我要去見一個久違的朋友“
“In America, I’m planning to drop in on someone I haven’t seen in ages.”
I watched him ponder the matter.
“So you’re traveling solo then?”
I nodded.
「這趟去美國，我打算順便去看一個好久不見的人。」
我看著他陷入沉思。
「一個人去？」
我點頭。
◆drop in on: 抽空探望、順道拜訪
◆in ages = for ages: 很長時間 (in ages為美式用語；for ages為英式用語)
艾里歐（Elio）遇到新歡，大他20多歲，兩人聊著聊著，就聊起了舊情人。惦念不忘20年前家裡來的訪客—奧利弗，那年夏天伴著寧靜的海，那場禁忌戀愛。
“I’m planning to drop in on someone I haven’t seen in ages.” (我打算順便去看一個好久不見的人／我打算去見一個久違的朋友。)
他說，這趟去美國，要去見一個久違的朋友。新歡聽了，心一沉，卻也沒太意外。
艾里歐說過，學生時代某個暑假，父親曾邀奧利弗來家裡實習。豔陽高照暑氣熾熱，天空藍得要榨出水來，波光瀲豔，青春湧動，就連對方穿過的臭褲子都香味四溢。
暑假結束前，兩人在羅馬度過最後時光，月光黯淡，對著夜燈昏黃的那面牆，吐得撕心裂肺。「我不轉彎」的倔強青春，再也不見。
事隔20年，奧利弗過得如何呢？趁這趟去美國，去看一眼也好。也許一見到，秒心死也好。
初戀物語#「笨蛋嗎？人家在跟你告白！」在萬花墜落之春，迎接了屬於他們的年代｜致敬宇多田光『尋友啟事』Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (上)
2. “跟你在一起，讓我想起了他”
Again I watched him weigh my words.
“The marriage canard?” he finally asked.
I nodded. I loved that he was able to read me so well, yet I feared what he was reading. “Being with you reminds me of him,” I said. “If I meet him, the first thing I’ll want to do is tell him about you.”
他顯然再度思忖我的話中話。
「那位婚姻幌子嗎？」他最終問道。
我點了點頭。他很懂我，我既喜歡，又怕被看穿。「跟你在一起，讓我想起了他，」我說。「如果見到他，最想做的第一件事，就是提到你。」
◆weigh one’s word: 字斟句酌、斟酌詞句、推敲字句
◆canard (noun): 假消息、謠言、幌子
新歡聽到艾里歐說，想去美國看一個久違的朋友，而且是一個人去。那人八成是他戀戀不捨的舊情人。
據艾里歐說，當年告別舊情人後，聽說他與女孩結婚了。在當時保守年代，同性婚不見容於社會，與異性結婚，與其說是「婚姻幌子」(the marriage canard)，不如說是理所當然「回歸正軌」的成年禮。
“Being with you reminds me of him.” (跟你在一起，讓我想起了他)
新歡有一種爸爸的感覺，安心到可以傾吐陳年舊事，甚至讓他想起了那年夏天，海邊老家草原上，獻上男男初吻的奧利弗。
想見見他，聊起所有後事，聊起義大利結交的新歡。
兩性英語# 姊夫不可說的10句英語｜Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)
身邊有了新歡，卻仍然忘不了那一個人。初戀也好，再戀也罷，舊情人跟新歡對尬上，你要選哪一個人? 電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》續作《在世界的盡頭找到我》，相隔20年的愛情可有譜? 舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語，且看VS一一分解。
//
《以你的名字呼喚我》戀夏續作
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
時序穿過20年，續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 中，艾里歐有了新歡，奧利弗則已結婚生子，都放不下當年夏天那場戀愛。
兩性英語# 初戀告白必學18句英語｜Amazon美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty
回頭草該不該吃？見仁見智，星座分析也只能參考參考，最終還是要回歸本心：撇開柴米油鹽醬醋茶、消磨情趣的日常，你對另一半真沒有感情了嗎？小孩能夠接受嗎（親子溝通就很重要了）？20年沒見的舊愛，就算體味變化、皺紋增生、身材走樣，你也要義無反顧把他追回來嗎？
純粹是眷戀青春，還是深愛難移？VS精選《在世界的盡頭找到我》文段：舊愛還是最美? 告別新歡挽回舊愛必學11句英語。
