Last Updated on 2023-09-20 by vegesloth
才曖昧就見家長! 喜歡一個人，迫不及待公諸於世，帶去見朋友，甚至見爸媽! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》2019年續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，進度也因人而異，有些人天生熱情，把爸媽當朋友，剛認識喜歡的人，就急著帶回家給父母鑑賞！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！本文共分3篇，此為第1篇。
才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你(1)
1. “我老家離你飯店超近!”
“Why? Don’t you like cake?” she asked.
“I like cake fine. Can you suggest a good spot for lunch?”
“Yes.”
“Where?”
“My father’s. Come for lunch. Our home couldn’t be closer to your hotel.”
「怎麼了？不喜歡蛋糕嗎？」她問道。
「喜歡。有什麼推薦的午餐地點嗎？」
「當然有啊。」
「在哪？」
「我爸家呀。來吃午餐吧。我老家離你飯店超近。」
◆A couldn’t be closer to B: A離B很近 (近到不能再近)
女孩就是想帶你回老家! 她早跟父親約好，中午回家做菜替父親慶生，眼前這男子被兒子放鴿子，中午不知去哪吃飯，女孩爽快直球邀約!
既然你不知道去哪吃，就到我家吃吧! “Our home couldn’t be closer to your hotel.” (我老家離你飯店近到不行。)
男人聽了措手不及，從沒想過自己年紀一大把了，還能被芳齡女子垂青，不只是一起吃飯，是要跟對方爸爸一起吃飯!
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(中)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
2. “我認識你就夠啦”
“That’s very sweet of you. But I really shouldn’t. Your father is having a cherished moment with the person he loves the most and you want me to crash his party? Plus, he doesn’t know me from Adam.”
“But I know you,” she said, as though this would change my mind.
“You don’t even know my name.”
「妳人真好。但我實在不該去。你父親很期待跟寶貝女兒一起慶生，妳卻要我當不速之客？更何況，他根本不認識我。」
「我認識你就夠啦，」她說，彷彿這足以讓我改變心意。
「妳連我名字都不知道。」
◆not know Sb from Adam 根本不知道（某人）
◆crash/storm a party: 闖進派對、(不請自來)參加派對
女生都大方邀約了，大她一倍的男子，倒是扭扭捏捏起來。年紀大本來就會想比較多，所以才說年輕好，《盛夏光年》反覆著「我不轉彎」四字道盡了。
年紀大了，知道做人不能太直，凡事要迂迴一點，圓融一點，多想一點，就怕占別人便宜，也怕自己上當吃虧。「當不速之客 」(crash/storm a party) 恐怕不太好吧。
只是火車上認識的人，就這麼貿然去別人家，況且還是對方父親生日趴，”He doesn’t know me from Adam.” (他根本不認識我) 於情於理，都不該去毀掉別人的天倫之樂啊。
雖然盛情難卻，他身為長者，總要適時喊剎車，女孩都是兒子的歲數了，總不能在女孩父親面前失禮，自討沒趣吧。
女孩果然年輕氣盛，直爽說，父親不認識你又怎樣，我認識你就好啦。
男子快要招架不住了。
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(下)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
3. “喔！你來就是了”
“Please come. It will be very simple and low-key, I promise.”
Still, I couldn’t accept.
“Just say yes.”
“I can’t.”
“This is the cake,” she finally said.
“Oh, just say yes.”
「拜託你就來吧。非常簡單低調，我保證。」
我就是無法接受。
「你就同意嘛。」
「不行。」
「有蛋糕喔，」她最終說道。
「喔！你來就是了。」
◆low-key (adj.): 低調的
盛情難卻，可他不想背負著「沒有自知之明、老牛吃嫩草」的臭名，一時不知如何是好，只能一直推拒道：不行。
女孩再次祭出誘因，瞧，有蛋糕吃喔！男子心想，50多歲了，甜點要少吃，蛋糕五顏六色的，鮮奶油這麼厚，多少人工添加物、飽和脂肪，上次健檢，醫生還三番兩次叮囑：少吃甜的，多吃「原型食物」（whole foods）。
蛋糕是健康殺手，構不成誘因啊！想當年他也甜點炸物燒烤不忌口，才換來三高啊。
女孩30不到，才沒想這麼多，人生就要及時行樂，更何況，她就是喜歡他。
「喔！你來就是了。」(Oh, just say yes.) 男人總禁不住女孩撒嬌吧。
兩性英語# 愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
才曖昧就見家長! 喜歡一個人，迫不及待公諸於世，帶去見朋友，甚至見爸媽! 2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》2019年續作《在世界的盡頭找到我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，進度也因人而異，有些人天生熱情，把爸媽當朋友，剛認識喜歡的人，就急著帶回家給父母鑑賞！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！欲知後事，且待VS下文分解。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，共有三段故事，第一、二段故事談老少配，第三段談舊情人重逢。談戀愛美妙也傷神，角色心理掙扎刻劃細膩，不論忘年戀、老少配、男男戀，無論新歡舊愛，愛人總伴隨著猜心。
兩性英語# 適合結婚的9種好男人特質，符合5種請抓牢(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
女孩在火車遇到年長20歲的男子，一見如故聊個不停，女孩喜歡得不得了，年紀都可以當她爸了，但她不介意。火車抵達羅馬站，兩人雙雙下車，她要回老家給父親慶生，男子被兒子放鳥，她想說：既然喜歡，就直球追愛吧！才曖昧就見家長! 9句英語代表她非常喜歡你！
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
