Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
開口很難，確認心意更難！套句珍‧奧斯汀名句：「我累個半死。真搞不懂，這些人怎能撐這麼久。他們都想戀愛，自討苦吃，還樂此不疲。」《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版，接續2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。開口很難，確認心意更難！浪漫撩男撩妹金句：25句英語不尬聊！本文共分9篇，此為第5篇。
浪漫撩男撩妹金句：25句英語不尬聊(5)
12. “你願意讓我教你嗎？”
“Next week I will start taking piano lessons…Maybe I want to learn composition too.”
I couldn’t tell whether he was humoring me.
“Would you let me be your teacher?” I asked.
“Of course I would. What a stupid question.”
「下禮拜開始我要上鋼琴課了……也有點想學作曲。」
不曉得他是不是在迎合我。
「你願意讓我教你嗎？」我問。
「當然。這是什麼爛問題。」
◆humor (verb)+ Sb：迎合、遷就
遇到喜歡的人，直球搞曖昧，培養共同興趣，對感情升溫很加分！
譬如A愛跑步，B說也想練跑，問A能不能帶跑。
譬如A是鋼琴老師，B喜歡音樂，問A能不能教他。
但若對方回答：「當然可以，不過我是要計時的。」這曖昧就會瞬間降溫；一秒看出對方是真心人，還是愛情老手。
不過當然也有另一種情況，B接近A，純粹想凹免費的，這當然就要日久見人心了。感情可不是利益交換哪。
小說中的少男直球告白：「你願意讓我教你嗎？」(Would you let me be your teacher?) 大齡男子喜上眉梢：「當然。這是什麼爛問題。」(“Of course I would. What a stupid question.”)
小倆口鬥嘴，不分年齡，也不分年紀。
兩性英語# 判斷男人是否真心愛妳的3種指標｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
13. “這一切是真的嗎?”
“Miranda…Is any of this real?”
“You tell me, but tell me now. I don’t need proof, and neither do you. But I don’t want surprises. And I don’t want to get hurt.”
「米蘭達……這一切是真的嗎？」
「告訴我，現在就告訴我。我不要妳證明，我也證明不了什麼。我只是不想要驚喜，也不想受傷。」
◆get hurt: 受傷
碰到好事，最怕是夢一場。電影中，中樂透的人總會不敢相信自己，得三番兩次確認數字，懷疑是不是在作夢。
地球上將近80億人口，遇到喜歡的人容易，碰到相知相惜的人可不容易。那種讓人開心到睡不著的感覺，恐怕只有中樂透可相比。
小說中的大齡男子，遇到妙齡女郎巴著自己不放，自然欣喜若狂，忍不住問「這一切是真的嗎？」（Is any of this real?）
兩性英語# 單戀的10大跡象 (下)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
14. “我從來沒碰過這種事”
“Miranda,” I finally said. “Nothing like this has ever happened to me. And here is what’s so scary.”
「米蘭達，」我總算說出口。「我從來沒碰過這種事，所以才覺得害怕。」
◆scary (adj.): 恐怖的、可怕的
這句對白，與前文提到的「這一切是真的嗎？」（Is any of this real?）中樂透道理相同。
周杰倫編曲、溫嵐演唱的歌曲〈地獄天使〉（2002年！天哪竟然21年前了！）：「你帶我上天堂又推我下去」訴說這種心情。
活得愈久，對愛情看得愈淡，對人性也愈不信任。碰過鳥事多了，自然看事情角度不一樣了，也更少執著了。
50多歲失婚男子，遇到20多歲女子窮追不捨，與其慶幸是天下掉下來的禮物，不如懷疑是碰到愛情詐騙。
「我從來沒碰過這種事，所以才覺得害怕。」(Nothing like this has ever happened to me. And here is what’s so scary.)
與其空歡喜一場，不如從頭到尾相信是假的。活到50多歲，被20多歲騙得團團轉，想來會多麼痛苦。
玻璃心不分年齡，每個人都不想被騙。尤其是感情上。
兩性英語# 單戀的10大跡象 (中)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
開口很難，確認心意更難！套句珍‧奧斯汀名句：「我累個半死。真搞不懂，這些人怎能撐這麼久。他們都想戀愛，自討苦吃，還樂此不疲。」《在世界的盡頭找到我》(Find Me) 2019年出版，接續2017奧斯卡獲獎電影原著暢銷小說《以你的名字呼喚我》，集結3段愛情故事，談忘年戀、老少配、同性戀。愛情不分性別年齡，端看緣分、個人喜好。開口很難，確認心意更難！浪漫撩男撩妹金句：25句英語不尬聊！更多兩性英語，且待VS分曉。
//
接續《以你的名字呼喚我》禁忌戀夏
作家安德烈·艾席蒙（André Aciman）2007年出版《以你的名字呼喚我》(Call Me by Your Name)，改編電影廣受好評、獲獎不斷。場景設定在1980年代義大利，主角是17歲男孩艾里歐（Elio），艾里歐父親是教授，邀24歲研究助理奧利弗（Oliver）擔任暑期實習生，兩人談了一場刻苦銘心的禁忌之愛。
續集《在世界的盡頭找到我》場景時隔10~20年，穿插今昔未來的遺憾、現實、想望、渴望、迷失、失去、離別、聚首，讓人遙想普魯斯特《追憶似水年華》「以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。」剛入門的讀者，可能會丈二金剛摸不著頭緒：我是誰？我在哪。沒關係，由VS領讀，看英文小說沒這麼難。
《在世界的盡頭找到我》共有三段故事，第一、二段故事談老少配，第三段談舊情人重逢。談戀愛美妙也傷神，角色心理掙扎刻劃細膩，不論忘年戀、老少配、男男戀，無論新歡舊愛，愛人總伴隨著猜心。VS精選浪漫撩男撩妹金句：25句英語不尬聊！
兩性英語# 渣男的10種特質，符合1種就務必放生(上)｜《從前從前，在河畔》Once Upon a River by Diane Setterfield
