Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
父母失去孩子的痛，做過父母才知道！生命無常，孩子生病也罷，車故、失蹤、綁架、無差別殺人事件…社會亂象諸此種種，親生骨肉割離之痛，令多少父母一輩子活在苦痛，又令多少夫妻相守到槁木死灰，從比翼雙飛到勞燕分飛。2018年英國小說《從前從前，在河畔》談天下父母親心，VS精選7句話：7句話看父母失去孩子的痛，另一種痛是放手。本文共分2篇，此為下篇。
7句話看父母失去孩子的痛，另一種痛是放手(下)
4. 孩子回來了，卻老是心不在焉
The little girl’s back stiffened as she raised her head to look intently ahead, but the river was empty, theirs was the only vessel out in the bad weather, and when she slumped, Rita felt the poignancy of her disappointment.
女孩身子挺直，抬起頭來，目不轉睛望著前方；天候不佳，除了他們那艘船，河面上空蕩蕩的。女孩肩膀一垮，彷彿希望又落空了，麗塔看了滿是辛酸。
◆poignancy (noun): 沉痛、辛酸
孩子失而復得，在沒有DNA親子辨識的時代，只能靠外貌猜測。應該是我們家孩子沒錯。
隔兩年沒見，小女孩長相多少會變吧？也許這消失的兩年，女孩經歷過創傷，所以才不發一語。
曾經活潑黏人的孩子，如今仍舊依賴大人，在父親懷裡倒頭就睡，醒來時，卻總是睜著大眼，看著窗外天光水色，出了門，就往河邊跑，左顧右盼。
做父母的，孩子回來了，高興都來不及了，哪有時間懷疑孩子是不是自己的？
但孩子回家了，總是悶悶不樂，做父母的能不擔心媽？真的是他們的孩子媽？
兩性英語# MeToo性騷擾慣犯的10句藉口(上)｜Apple TV+美劇《晨間直播秀》The Morning Show 第1季
5. 孩子回來了，卻又不像你的孩子
‘What is it she looks for?’ she wondered aloud. Helena shrugged. ‘She is always interested in the river. She’d spend all day here if she could. I was just the same at her age. It’s in the blood.’
「她在找什麼？」她好奇問道。海倫娜聳了聳肩。「她對河特別感興趣。只要可以，情願整天待在這。我在她這年紀也是這樣。遺傳。」
◆in the blood: 與生俱來的、家族遺傳的
孩子失而復得，行為舉止和過去不同了，不再開口說話，唯獨沒變的是，對河很感興趣。
做父母的，孩子好不容易回來了，心裡丟失的一角總算填補回來，占有都來不及了，看到孩子有些變了，只能先自欺欺人。
孩子雖然不大一樣了，但成長過程就是這樣，不可能一成不變。更何況，和孩子仍有共通之處，譬如母女倆都對河流情有獨鍾。
這代表血濃於水，女兒有乃母之風吧？
兩性英語# 師生戀行不行？10句英語看男學生心事 (上)｜美劇《教師情事》A Teacher
6. 孩子回來了，卻總是不知所措
Bess’s hand flew to her mouth and she gasped in dismay. ‘No! The poor little girl is so lost! She wants to go home to her daddy. Oh, the poor child!’
貝絲摀住嘴巴，難過地倒抽口氣。「不！女孩好可憐，多不知所措！她想回家找爸爸。喔，可憐的孩子！」
◆dismay (noun): 沮喪、失望、鬱悶
當你深愛一個人，對方卻不再因你的存在而開心，你會選擇放手，還是繼續自欺欺人，維持現狀。因為你離不開他，也捨不得他離開。
真正的愛，是你會站在對方立場，凡事替他想：為什麼他總是心不在焉、悶悶不樂，是碰到什麼困境？還是我的問題？
小說中的父母也一樣，孩子失而復得，卻笑顏不再、鬱鬱寡歡，望著河水悵然若失。他們不禁在想，這孩子是否並非他們的孩子？是否有其他家庭丟失了孩子，也整日落淚盼著孩子歸來？
兩性英語# 師生戀行不行？他們後悔的10大理由 (上)｜美劇《教師情事》A Teacher
7. 不是你的孩子，要占為己有，還是放她走？
‘She does not belong with us. You must take her back to the Vaughans. Take her home today!’
「她不該待我們這。妳得送她回沃恩家。今天就送她回去！」
◆belong with (verb): 屬於、應與…放在一起
長時間觀察，孩子待在家裡並不快樂。縱使父母給予全部的愛，孩子在這個家沒有歸屬感。他們只是在強留這孩子。
他們知道，另一個家庭也丟失了同齡孩子。也許這孩子是他們家的吧？
為了孩子好，他們要得對自己狠心：承認孩子不是自己的，選擇放手。
選擇放手，因為知道孩子回到真正的家，才會笑逐顏開，才會由衷幸福。
餐飲英文# 地獄廚房管理術：10句英語管理新人老鳥｜Disney+美劇《大熊餐廳》The Bear
//
《從前從前，在河畔》故事提要
人生如一條河流
2018年英國魔幻寫實懸疑小說《從前從前，在河畔》(Once Upon a River)，由《第十三個故事》作者戴安·賽特菲爾德(Diane Setterfield)所撰，以河流比喻人的一生。
一條河，不只是一條河。要講來龍去脈、起源何處又奔至何處，三言兩語說不完。地上有河，地下也有河，我們腳底下，河水正咕咕嚕嚕流竄，無孔不入，無隙不鑽。
如雞生蛋、蛋生雞，河流發源於山，又發源於雨水，雨水又源自於雲，雲又來自地表水氣。
兩性英語# 判斷男人是否真心愛妳的3種指標｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
人生無常
孩子呱呱墜地，開始了為人父母的擔憂，發燒了該不該送醫院？背上起疹子是不是吃錯東西？磕磕碰碰來得措手不及。於是開始了紛爭：「你（妳）是不是沒給孩子____？」情人變家人，變成了父母；和者情同夥伴，不和者一翻兩瞪眼。
生命無常，孩子生病也罷，社會亂象之下，車故、失蹤、綁架、無差別殺人事件…諸此種種，親生骨肉割離之痛，令多少父母一輩子活在苦痛，又令多少夫妻相守到槁木死灰，從比翼雙飛到勞燕分飛。
失去孩子的痛，做過父母才知道！VS精選7句話：7句話看父母失去孩子的痛，另一種痛是放手。
//
《從前從前，在河畔》結局(有雷)
失而復得的女孩，究竟是誰家的孩子？兩家子之間轉手，塵埃才要落定，不料一場連日大雨，水患來襲。家家戶戶忙著把貴重物品搬到樓上去。
女孩再度消失了。回到父親擺渡人默客身邊。默客帶走她的那晚，女孩到救命恩人家一趟，表達感激與道別。
女孩說，她會隨父親一起在河邊當擺渡人。遇到命數未盡者，他們會把他安然送上岸；死期已到的，會送他最後一程。
多年之後，有人曾看到女孩亭亭玉立，負責划槳，父親在一旁。又過多年，只剩她獨自划船，在泰唔士河上游，生與死交界，冥河一端，靜靜守護著人來人往。
更多VS兩性英語學：
兩性英語# 下一個情人會更好? 想清楚這17件事再決定(1)｜Netflix《艾蜜莉在巴黎》第3季Emily in Paris III
兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
兩性英語# 判斷男人是否真心愛妳的3種指標｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen
