Netflix、兩性、女性、婚姻、情人、戲劇、法國女人、現代女性、看Netflix學英文、美劇、美魔女、翻譯、艾蜜莉在巴黎、英文翻譯
看Netflix學英文

[看Netflix學英文] 拒絕被年齡與婚姻綁架:6招掌握法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉與法國上司希維爾。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/rbePee

「現代」媒體推波助瀾下,女星步入婚姻,代表終能洗盡鉛華、挽起袖子回歸家庭;年過30,開始高清檢視木偶紋、法令紋、抬頭紋,這些報導還通常能洗版面。女性被婚姻年齡綁架已久,從媒體植入人心,年華逝去彷彿成了女性共業。

女人就該過得那麼辛苦嗎?Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 邁入第二季,讓我們看到不一樣的生活方式—從容自在優雅的法國女人魅力。

當然,還有Netflix影集向來為人詬病、又愛又恨的文化嘲諷。從美國視角看法國,有戲謔有自嘲,笑料百出。

妳要充滿自信

香水如衣服,女模特兒全裸入鏡,古銅色肌膚背對鏡頭,沿著塞納河畔走去。

法國人讚嘆此為「凝視」,歌頌性感自信胴體。

美國人艾蜜莉不解道:這是物化女性吧!

[看Netflix學英文]

Netflix、兩性、女性、婚姻、情人、戲劇、法國女人、現代女性、美劇、美魔女、翻譯、艾蜜莉在巴黎、英文翻譯

法式浪漫=渣男渣女?

法國,象徵著品味、風華、文化、崇高、自命不凡、風情萬種,

美國,資本主義與美國夢軸心,顯得庸俗與銅臭味四溢。

「在法國,老婆不在家,當心是紅杏出牆了。」忘了出自哪本西方經典小說,來自英國的男主角初訪法國,第一場震撼教育。

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉與帥哥廚神加百列漸漸陷入情網。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源::https://is.gd/1yKzTT 

妳選哪個?法國男人/英國男人

加百列是浪漫多情的天菜主廚,女友是善解人意又幽默慷慨的酒莊二代。與同棟樓、天真爛漫(也十分白目)的美國房客艾蜜莉日久生情,第一季收尾時,兩人上了床。

兩人之間的情愫紙包不住火,室友跟法國上司希維爾都虧艾蜜莉:「妳愈來愈法國人囉。」

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉室友敏迪,戲裡戲外都才華洋溢,還是韓國男團BTS鐵粉。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源::https://is.gd/1Oy2E5 

工作、感情生活一團糟的艾蜜莉,在法語學校認識英國紳士艾爾菲,率直毒舌實為暖男,置身異鄉,兩人都嚮往單純踏實的愛情,很快便墜入情網。

「我很替妳高興,英國男人比較適合妳,單純多了。」加百列說。

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉戀上英國紳士艾爾菲。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/UyH4EH 

女人結婚,就要當黃臉婆、孝媳?

單身男女追求浪漫,已婚也不該步入圍城。

Emily in Paris Season 2: Official Release Date, Trailer, Cast, and More  Updates
▲異想天開、不設防的艾蜜莉。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/vS7evF 

傳統東方人的觀念:

女人步入婚姻,就要宜室宜家,一個女人的黃金歲月在結婚當日敲響喪鐘,褪去一襲艷紅得要出血或純潔無瑕的婚紗,盤起頭髮當黃臉婆,替婆家相夫教子、傳宗接代,替兒子「伺候」公婆,彷彿都理所當然,還會被「現代」媒體恭維為「孝媳」(每次看到這類媒體報導,都會吐血)。

以「奉獻」為使命,蓬頭垢面為榮耀,隱忍腥夫會被讚為「顧全大局」,抱歉,這在法國行不通。

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉與室友敏迪。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/eXQ8S3

不論幾歲,妳都要有個人魅力

法國女人愛惜自己,對生命要充滿熱情、散發自信,熱衷打扮不是為了另一半,無論什麼歲數,都要散發個人魅力。

不需要花枝招展,不效顰於流行,自己就是時尚。

東方集體主義壓力下,撞衫撞臉撞髮儼然為另類團結。

熱愛午睡的我,被迫放棄午覺是最大酷刑,想起在韓國工作的那半年,午休時間趴在桌上打盹,竟引來長官關切:

「妳身體不舒服嗎?」

「怎麼沒跟同事去吃飯呢?」

我解釋:「我很喜歡在休息室跟同事聊天,我只是有午睡習慣…!」

長官一臉不解看著我。

[看Netflix學英文]

相較之下,西方個人主義盛行,特立獨行、奇思怪想,彷彿天天搞革命(難怪讀了外文系,爸媽說我變叛逆。我不是叛逆,我只是沒這麼東方。)

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉的法國上司希維爾,劇中穿搭與舉手投足,都讓人移不開目光。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/oNemD4

不可能凍齡,但別被年齡綁架

回到風情萬種的法國女人,上司希維爾簡直不要太性感,舉手投足都魅力四射,不敢相信實際年齡為58。

與分居老公維持朋友關係,與老情人安東尼分手後,小鮮肉男友邀她出席朋友訂婚宴,服務生誤以為她是「媽媽」。

服務生問:「請問妳兒子要點什麼呢?」

她高EQ攬住男友脖子來個熱吻:「我兒子說想吃我。」

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
▲艾蜜莉的法國上司希維爾,與小鮮肉男友曬恩愛。Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) 。圖片來源:https://is.gd/oNemD4

女人別被年齡綁架,別被「婚姻」禁錮,不論幾歲,臉上多生幾條皺紋又怎樣。

不媚俗、不取悅,學會鍾愛自己。

Emily in Paris—Netflix

艾蜜莉在巴黎II

2023主題月曆(2022/07/26上市)

女人該被婚姻、年齡綁架嗎?法國女人魅力學—Netflix愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris)
圖片來源:https://www.simonandschuster.com/books/Emily-in-Paris-2023-Wall-Calendar/Darren-Star/9780789342393

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。