兩性英語# “他這人就愛濫送秋波”|判斷男人是否真心愛妳的3種指標|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》
Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth
男人是否真心愛妳?人人都想追求愛情、擺脫貧困,在豪門與人品之間,你如何選擇?當局者迷,旁觀者清。19世紀英國作家珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》這部跨世紀經典,VS前2篇談財務自由與幸福的關係、單戀的10大跡象,壓軸篇來談最重要的:判斷男人是否真心愛妳的3種指標。
判斷男人是否真心愛妳的3種指標
1. “我還以為他喜歡她,勝過茱莉亞”
“If Miss Bertram were not engaged,” said Fanny cautiously, “I could sometimes almost think that he admired her more than Julia.”
「要不是貝特倫小姐訂婚了,」芬妮小心翼翼說道,「我還以為他喜歡她,勝過茱莉亞。」
◆engaged (adj.):已訂婚的
◆cautiously (adv.):小心謹慎地
《曼斯菲爾莊園》有一位令人又愛又恨的高富帥亨利 (Henry) ,交友廣闊,所到之處歡聲不斷,也懂得看場合,長輩面前會拿捏分寸,女生面前,那幽默感更是直翻10倍,老實男肯定是沒戲唱了。
這人若活在當今,肯定只開千萬超跑麥拉倫 (McLaren) 。在19世紀,當然也只搭貴族限定款馬車。

表姊出嫁前,鄰居家兄妹亨利 (Henry) 和瑪莉 (Mary) 把曼斯菲爾莊園當自家後院,兩家人往來密切,男男女女相處久了,總會牽扯出一些愛恨情仇。有人猜亨利喜歡姊姊瑪莉亞 (Maria) ,有人猜他喜歡妹妹 (Julia) ,曖昧情愫宛如一場迷糊仗,姊妹之間相互猜忌、大吃飛醋。
男人喜歡妳,會讓妳疑心病大發嗎?且看下去。
兩性英語# 師生戀行不行?10句英語看女教師心事(中)|美劇《教師情事》A Teacher
2. “男人確定心意前,會去接近姊妹好友”
“Which is, perhaps, more in favour of his liking Julia best, than you, Fanny, may be aware; for I believe it often happens, that a man, before he has quite made up his own mind, will distinguish the sister or intimate friend of the woman he is really thinking of, more than the woman herself.”
「芬妮,在我來看,他對茱莉亞應該最上心,只是妳沒發覺;我倒相信,男人確定心意前,不會奉承心上人,反而會去接近姊妹好友。」
◆make up one’s mind (idiom):下定決心
芬妮對表哥艾德蒙說,她猜亨利喜歡姊姊瑪莉亞 (Maria) 。艾德蒙聽了可不得了。瑪莉亞才訂婚,婚期在即,這話傳出去還得了。其實也不必傳,明眼人都看在眼裡,只是都霧裡看花,沒人敢說得準。
艾德蒙以男生角度來看,提出另一種觀察:男生若對A女有好感,可能會去接近A的朋友,從旁觀察、相處過後再決定心意。(VS恍然大悟:在某些人身上,確實好像是這樣)
只能說,男生看事情,跟女生真的截然不同。婚前婚後,異性朋友都要多交,才不會把自己框在死胡同裡。
亨利周旋姊妹之間,最後情留何處?
翻譯所家教# 選擇VS線上家教的7種原因|彰師翻譯所上榜心得2023

3. “他這人就愛濫送秋波“
“Ah! I cannot deny it. He has now and then been a sad flirt, and cared very little for the havoc he might be making in young ladies’ affections.”
「唉!這我無可否認。他這人就愛濫送秋波,害多少女孩子魂不守舍,也絲毫不管。」
◆flirt (noun/ verb):調情、打情罵俏
◆havoc (noun):混亂、毀壞
表姊閃電結婚,亨利毫不介意,反而多了機會認識芬妮,對這位鄰家女孩欣賞不已,收起花花公子玩心,大展追求攻勢。亨利當初玩弄表姊感情,芬妮仍歷歷在目,即使婚後能過上貴婦日子,這種人怎值得相處一輩子?
姪女拒絕婚事,姨丈氣憤不已。姨丈說,飛上枝頭變鳳凰,一生有幾回機會?被貴公子追求,應該要感到知足、欣然接受,責怪她不懂得為家人著想。在英國這樣的階級社會,與貴族結婚,是擺脫貧困的最佳解方。
芬妮哥哥當海軍至今,無依無靠,升遷總輪不到自己;亨利遊說了幾句,輕輕鬆鬆讓芬妮哥哥升為上尉。芬妮知情後,對亨利更是心死:此人詭計多端,心機很重。
芬妮回老家探視,與亨利妹妹書信往返,亨利妹妹提到這句話:「「唉!這我無可否認。他這人就愛濫送秋波,害多少女孩子魂不守舍,也無動於衷。」簡直不要讓人噴飯。
這句話告訴我們,狗改不了吃屎,濫情者無論如何,總是到處留情,也處處不留情。
餐飲英文# 地獄廚房管理術:10句英語管理新人老鳥|Disney+美劇《大熊餐廳》The Bear
以上三點看下來,VS總結一句:要判斷男人是否真心愛妳,要至少看三種指標:
- 他如何對待其他女生
- 心定下來了沒
- 別妄想花花公子收心
更多兩性英語,盡在VS兩性英語學:
求生英語# 暴政下男女8句英語生存術|YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (下)
兩性英語# 姊夫不可說的10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)
兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要
《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家,寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨,長相出眾而嫁入豪門,過上衣食無缺的日子,可憐二姊家境貧寒,收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下,見識名門貴族截然不同的生活方式,表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。
表姊出嫁前,鄰居家亨利 (Henry) 兄妹把曼斯菲爾莊園當自家後院,兩家人往來密切,男男女女相處久了,總會牽扯出一些愛恨情仇。有人猜亨利喜歡姊姊瑪莉亞 (Maria),有人猜他喜歡妹妹茱莉亞 (Julia),曖昧情愫宛如一場迷糊仗,姊妹之間相互猜忌、大吃飛醋。
感情曖昧不明,誰都吃不消,表姊一氣之下嫁給不愛的男人。要氣人,也得對方要在意你。愛情遊戲主角亨利,對表姊結婚毫不介意,多了機會認識芬妮,欣賞不已,竟收起花花公子玩心,大展追求攻勢。
芬妮被貴公子追求,應該要感到知足、欣然接受;飛上枝頭變鳳凰,一生機會有幾回?亨利玩弄表姊感情,芬妮仍歷歷在目,即使婚後能過上貴婦日子,這種人怎值得相處一輩子?

姪女拒絕婚事,姨丈氣憤不已,責怪她不懂得為家人著想。在英國這樣的階級社會,與貴族結婚,是擺脫貧困的最佳解方。「妳簡直不知感恩!」
人人都想追求愛情、擺脫貧困,在豪門與愛情之間,你如何選擇?判斷男人是否真心愛妳的3種指標,請看下文分解。
兩性英語# 師生戀行不行?10句英語看男學生心事 (中)|美劇《教師情事》A Teacher
珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖
