兩性英語# 單戀的10大跡象 (上)|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

他喜不喜歡我?為什麼已讀不回?是在欲擒故縱?是喜歡我的吧?否則為什麼搞曖昧?滿腦子疑問,不如看看19世紀英國作家珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》,單戀的期待、猜測、困惑、落空、憤怒,全寫在這部經典小說。單戀的10大跡象,VS精選10大金句分曉。

Last Updated on 2024-04-01 by vegesloth

他喜不喜歡我?為什麼已讀不回?是在欲擒故縱?是喜歡我的吧?否則為什麼搞曖昧?滿腦子疑問,不如看看19世紀英國作家珍·奧斯汀曼斯菲爾莊園》,單戀的期待、猜測、困惑、落空、憤怒,全寫在這部經典小說。單戀的10大跡象,VS精選10大金句分曉。

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://austenprose.com/2008/08/24/mansfield-park-1999-movie-musing-discussion-day-10-give-away/

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要

《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家,寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨,長相出眾而嫁入豪門,過上衣食無缺的日子,可憐二姊家境貧寒,收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下,見識名門貴族截然不同的生活方式,表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。

口袋空空、相貌平凡,要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺,芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝,膝下無子,家境比上不足比下有餘,卻養成見不得人好、看上不看下的習性,對有錢妹妹的孩子視如己出,對芬妮則處處刁難,經常提醒:妳和其他人身分地位不同,別忘了

飽嚐人間冷暖,習慣過得「低人一等」,時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下,絲毫不敢懈怠,只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良,很能感同身受,見不慣表妹被欺負,主動來關心,帶她看書寫字,久而久之,芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品,加上表哥心有所屬,芬妮注定迎來一場未果的單戀?

話說芬妮向來單戀表哥,表哥向來單戀鄰居。鄰居對表哥向來忽冷忽熱,自從表哥當上牧師,更少不了鄰居冷嘲熱諷:男人就該大有作為,去成立事業、賺大錢,怎會滿足於當神職人員?花了多久時間,表哥才對鄰居死心,滿腔苦悶只能對表妹芬妮傾吐。喜歡的人失戀了,你會開心,還是替他難過?

單戀的心情誰人知。且看珍·奧斯汀曼斯菲爾莊園》單戀的10大跡象。

初戀物語#「胸口痛,下面怪怪,是初戀的前兆」|相隔20年的愛情:繞圓環,也能美得像首詩|Netflix日劇《First Love初戀》(2022) (中)

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://darbywitek.wordpress.com/tag/jane-austen/

單戀的10大跡象 (上)

1. 情人眼裡出西施

…as she still continued to think Mr. Crawford very plain, in spite of her two cousins having repeatedly proved the contrary…
不論她怎麼看,克勞福先生都相貌普普,兩位表姊則恰恰相反,愈看愈中意。

plain (adj.):相貌平平的

喜歡一個人,不用理由。當下,怎麼看都歡喜,多年過後,再想起這人,也許滿腦子問號:我當初怎麼會喜歡這種人?

才說愛情是盲目的。我心心念念的男人,在朋友眼中擺明是渣男。朋友癡迷不已的男人,明明是個媽寶。他癡情的女子,顯然他滿足不了。他迷戀她,她喜歡另一個他,膝蓋想也知道吧?

外貌協會也不是好進的 (點此複習),《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 有自知之明。從小看慣了浮華,壁花可不是當假的;襯托別人的昂貴、傲嬌,她責無旁貸。

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://www.janeaustensummer.org/post/mansfield-park-adaptations-to-watch

兩位表姐同時喜歡上鄰居哥哥亨利 (Henry),亨利也毫不心軟,搞起曖昧,總是雨露均霑。身為名門貴族,打扮得相貌堂堂,又懂得幽默,社交手腕強,女人臣服於他,倒是理所當然。

芬妮從不這麼想。這亨利分明是花花公子,玩弄人心,工於心計,仗著是高富帥,處處留情,也處處不曾留情

再怎麼帥,也是個渣男。

兩性英語# 初戀告白必學18句英語|Amazon美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty

2. 狂歡 是一群人的孤單

“… I am tired to death. I only wonder how the good people can keep it up so long. They had need be all in love, to find any amusement in such folly.”
「我累個半死。真搞不懂,這些人怎能撐這麼久。他們都想戀愛,自討苦吃,還樂此不疲。」

amusement (noun):愉悅、娛樂

folly (noun):蠢事

有錢人家,不愁吃穿,趁著年輕要及時享樂。自家莊園難道不夠?辦舞會有何難?

街坊鄰居、親戚朋友揪一揪,傭人老早起床打掃張羅,舞池一擺,觥籌交錯,音樂奏起,男男女女勾肩搭背,裙擺搖曳飛舞,衣領昂然豎立,熱熱鬧鬧過了大半夜。

三三兩兩談笑風生、眉目傳情,表姐倆和亨利周旋在一塊,膩得分不開。大表姐已是訂婚的人了,才更是要追求自由。

大表哥周旋在人群間,看到表妹芬妮坐在場邊,走了過來,本要邀舞,還好被婉拒了。兩人都累了。

他們都不累嗎?三更半夜了,都不用睡,都想找個人戀愛。

兩性英語# 19世紀英美作家給現代人的20句愛情警世預言|亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady

3. 孤單 是一個人的狂歡

A few moments of feverish enjoyment were followed by hours of acute suffering.
短暫澎拜的耽溺,換來漫無止盡的煎熬。

◆feverish (adj.):激動的、興奮的

acute (adj.):激烈的、劇烈的

參加舞會有何難,自家辦了就是。有錢人家,儀式感很重要,社交名媛初登場,少不了一場「元媛舞會 (debutante)

正式登場,排場很重要。芬妮被姨丈安排在第一列,緊張得不得了,一登場果真眾人眼睛為之一亮!曼斯菲爾莊園竟還有壓箱寶!果真是女大十八變,邀舞不斷,姨丈察覺她累了,喚她來場邊休息。

窈窕淑女君子好逑,追求者卻是她最討厭的亨利。她喜歡小表哥,小表哥卻喜歡鄰居家妹妹。

熱熱鬧鬧一整夜,太陽升起,終究要曲終人散。大廳昨晚還人聲沸騰,如今空洞如無人之境。狂歡過後,若徒增寂寥,還不如不狂歡。

說穿了,單戀多累人。眼睜睜看著他去愛別人,而那人根本不喜歡,也不適合。

看他愛別人很痛苦,看不到他更痛苦。單戀者的心情,還能對誰說?

同性英語# 捍衛同性相愛必備8句英語|同志文學《寂寞之井》The Well of Loneliness (下)

愛上一個人,就在給自己挖坑,走不出來就是無底洞,走得出來就是個坑。坑坑窪窪都走過,才能寫下嘔心瀝血的愛情故事。

單戀者心事無處說?VS兩性英語只說最難懂的男女心事。

更多兩性英語,盡在VS兩性英語學:

求生英語# 暴政下男女8句英語生存術|YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (下)

兩性英語# 姊夫不可說的10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

發佈留言