兩性英語# 單戀的10大跡象 (中)|珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象

Last Updated on 2023-09-21 by vegesloth

猜不透的男女心事,盡在19世紀英國作家珍·奧斯汀曼斯菲爾莊園》。他喜不喜歡我?已讀不回是欲擒故縱?是喜歡我的吧?否則怎麼會說那句話?單戀的疑惑、猜想、期盼、失落、悲憤、嫉妒,VS精選經典小說10大金句,看單戀的10大跡象。

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》前情提要

《曼斯菲爾莊園》主角芬妮 (Fanny) 出身重男輕女的窮人家,寄養在曼斯菲爾莊園。莊園女主人是芬妮的小阿姨,長相出眾而嫁入豪門,過上衣食無缺的日子,可憐二姊家境貧寒,收養了芬妮。芬妮自小寄人籬下,見識名門貴族截然不同的生活方式,表哥表姊接受最好的教育、舞會交際應酬沒停歇。

口袋空空、相貌平凡,要不是有表哥艾德蒙 (Edmund) 相挺,芬妮在莊園裡過得有多寂寥。大阿姨 (Mrs. Norris) 先生早逝,膝下無子,家境比上不足比下有餘,卻養成見不得人好、看上不看下的習性,對有錢妹妹的孩子視如己出,對芬妮則處處刁難,經常提醒:妳和其他人身分地位不同,別忘了

飽嚐人間冷暖,習慣過得「低人一等」,時常被大阿姨呼來喚去、忙上忙下,絲毫不敢懈怠,只差沒被當「童養媳」。表哥艾德蒙生性善良,很能感同身受,見不慣表妹被欺負,主動來關心,帶她看書寫字,久而久之,芬妮對表哥萌生情愫。愛情與幸福是奢侈品,加上表哥心有所屬,芬妮注定迎來一場未果的單戀?

話說芬妮向來單戀表哥,表哥向來單戀鄰居妹妹瑪莉 (Mary)。鄰居對表哥向來忽冷忽熱,自從表哥當上牧師,更少不了鄰居冷嘲熱諷:男人就該大有作為,去成立事業、賺大錢,怎會滿足於當神職人員?花了多久時間,表哥才對鄰居死心,滿腔苦悶只能對表妹芬妮傾吐。喜歡的人失戀了,你會開心,還是替他難過?

珍·奧斯汀《曼斯菲爾莊園》人物圖

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://darbywitek.wordpress.com/tag/jane-austen/

單戀的心情誰人知。且看珍·奧斯汀曼斯菲爾莊園》單戀的10大跡象。

兩性英語# 師生戀行不行?他們後悔的10大理由 (上)|美劇《教師情事》A Teacher

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://lmoore66.livejournal.com/199933.html

單戀的10大跡象 (中)

4. 我愛他,他愛她

The ball was over, and the breakfast was soon over too…
Nothing remained of last night but remembrances
舞會結束,早宴也轉瞬即逝
昨晚再喧騰,如今徒留回憶

ball (noun):舞會

remain (verb): 剩下、剩餘

remembrance (noun):回憶、懷念

孤單,是一個人的狂歡;狂歡,是一群人的孤單。

舞會上,大家都想談戀愛,眉來眼去,心意都傳達到了嗎?

曼斯菲爾莊園熱鬧了一晚,客人散去。表姐結婚後,家裡已空蕩蕩,心儀的小表哥又去遠地工作,舞會後家裡顯得格外寂靜。

昨晚還在的人,就算心不在自己身上,好歹還看得到人。人去樓空,留下的總是獨自悲傷。

不是沒人喜歡她,對方還是高富帥,曾是紈絝公子,如今信誓旦旦說已浪子回頭。實在難以相信。

被愛並非幸福,除非對方也是自己的菜。愛人很累沒錯,尤其那人並不愛你,卻又割捨不了你。

兩性英語# 師生戀行不行?10句英語看男學生心事 (上)|美劇《教師情事》A Teacher

5. 鄰家女孩煞到花花公子

“Foolish fellow! And so this is her attraction after all! This it is, her not caring about you, which gives her such a soft skin, and makes her so much taller, and produces all these charms and graces!
「愚蠢的傢伙!就是這樣,她才特別吸引你!很簡單,人家根本不喜歡你,才顯得嬌嫩、高人一等、魅力四射、優雅自得!」

soft skin (noun):嬌嫩

補充用語→have soft skin:指一個人「皮膚嬌嫩好摸」

上大仁哥有幾位?摸透這人本性,看盡他醜態,還能在相處了半輩子後,突破朋友防線相戀。

日久見人心,多少人相貌不凡、談吐幽默,相處過後才知是衣冠禽獸。能做朋友,品行差不到哪去;身為旁觀者,有時看得比誰都更清楚。

《曼斯菲爾莊園》有一位令人又愛又恨的高富帥,交友廣闊,有他在的地方歡聲不斷,也懂得看場合,長輩面前會拿捏分寸,女生面前,那幽默感更是直翻10倍,老實男肯定是沒戲唱了。

這人若身在當今,肯定只開千萬超跑麥拉倫 (McLaren) 。19世紀的他,當然也只搭貴族限定款馬車。

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
https://www.wondriumdaily.com/traveling-and-owning-carriages-in-jane-austens-novels/

亨利身為高富帥,應該沒有追不到手的女人吧?他也這麼想,而唯一沒把他放在眼裡的,就是莊園家的芬妮。

以前也不曾留意過她,比起其他女生,確實扭捏了點,還有點孤僻。其他女生都爭奇鬥豔,就她老是穿那麼幾件。

她跟其他人不一樣,心思特別單純,最適合相守一輩子,很有原則,有她在,便不怕做蠢事。指南針一般的女孩。

這女孩愈看愈中意,從前覺得小家子氣,如今愈看愈優雅高貴!既然喜歡,就要昭告天下:我亨利,曾是花花公子沒錯,但我現在一心一意只愛芬妮

看到哥哥總是熱臉貼冷屁股,妹妹試圖澆熄他的熱火:她就是不喜歡你,才這麼吸引你。

確實啊,喜歡一個人,就會盲目,一盲目就只看到對方所有優點,其他的都無關緊要了。

兩性英語# 師生戀行不行?10句英語看女教師心事(上)|美劇《教師情事》A Teacher

Jane Austen、Mansfield Park、兩性英語、家境、幸福、愛情、拜金、收入、曼斯菲爾莊園、牧師、珍奧斯汀、看小說學英文、經典小說、膚淺、英國小說、虛榮、財務自由、財富、貧賤夫妻百事哀、重男輕女、門當戶對、階級、單戀、鬼遮眼、情人眼裡出西施、孤單是一個人的狂歡、狂歡是一群人的孤單、我愛他他愛她、渣女、渣男、單戀的10大跡象
Jonny Lee Miller, Frances O’Connor, Alessandro Nivola, Embeth Davidtz, Harold Pinter

6. 你要我接受他,但我喜歡你

“Wear the necklace, as you are engaged to do, tomorrow evening, and let the chain, which was not ordered with any reference to the ball, be kept for commoner occasions.”
「既然都答應人家了,明晚就戴那條項鍊吧,至於這條鍊子,反正也不是特地買來舞會用的,其他一般場合再戴吧。」

necklace (noun):項鍊

occasion (noun):場合

高富帥亨利為了追求芬妮,特意準備了項鍊,讓妹妹送給芬妮當禮物:舞會上,正好能配上芬妮哥哥給的十字架墜子。

如此之舉,旁人看了覺得貼心,對芬妮來說,這是一種負擔。

比起亨利給的項鍊,她更想戴小表哥給的鍊子。小表哥當然不知道她的心意,說既然先答應亨利,就戴亨利的項鍊去舞會吧。

你在我面前,要我去接受別人的心意,都不知道我其實只喜歡你

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

愛上一個人,就在給自己挖坑,走不出來就是無底洞,走得出來就是個坑。坑坑窪窪都走過,才能說出嘔心瀝血的人生故事。

單戀者心事無處說?VS兩性英語只說最難懂的男女心事。

單戀的10大跡象,且待VS下回繼續分曉。

更多兩性英語,盡在VS兩性英語學:

求生英語# 暴政下男女8句英語生存術|YA歷史小說《我得背叛你》I Must Betray You (下)

兩性英語# 姊夫不可說的10句英語|Apple TV+美劇《不良姐妹》Bad Sisters (上)

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語|HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

Related Posts

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *