Han Kang、Vegetarian、女性主義、父權、看小說學英文、素食者、英文小說、韓國女性、韓國小說、韓江
看小說學英文

[看小說學英文] 3種視角看父權霸凌的韓國女性|Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》(2007)

在韓國吃素恐怕注定是孤單的。午休時間三三兩兩跟長官外出覓食,相揪吃牛五花、生牛肉拌飯,這輩子除了我沒遇過其他素食者,十分新奇;包括我的外國同事則顯得個人主義,常吃三明治配咖啡,我則慶幸是在光化門附近,觀光客絡繹不絕,素食餐廳還是有一兩間,在離職的墨西哥同事介紹下,認識了兩間,我時常交錯吃。


在韓國吃素恐怕是叛逆的,本書從三種第一人稱角度看女主角英惠(Yeong-hye),獨缺女主角自白,似要堆疊出那種寂寥感。

當暴力成為人生不可避免之事──讀韓江著《素食者》
▲《素食者》作者韓江及中文翻譯版。圖片來源:https://storystudio.tw/article/sobooks/vegetarian

話少矜持,正適合當妻子

第一人稱:丈夫Mr. Cheong

[看小說學英文]

英惠矜持話少、毫不突出的個性,正適合當老婆,不愛穿內衣是有點怪癖,暇不掩瑜。


直到那天半夜,她著魔般站在冰箱前,一包包肉往地上丟,餐桌上不再有肉,即使岳父再三命令,岳母夾糖醋肉塞到嘴前,甚至挨了一巴掌,妻子仍無動於衷、依然故我、自私自利、不再聽話,離婚只是剛好,身為前夫,純然是受害者。

姊夫心中的性感女神

第一人稱:姐夫

[看小說學英文]

妻子做事一絲不苟,美妝店經營得有聲有色,肩起家計,照顧兒子、做菜都無可挑剔,完美的妻子,可以這麼形容。但總是似乎少了點什麼,難以言說,直到見了小嫂英惠,才知道自己渴望什麼。


看完舞台劇,悵然若失:交歡場面明目張膽得俗不可耐,再深沉些才有意思。


回顧作品,暗淡單一色調,地鐵車廂玻璃上映照著自己,肚子凸起,髮線退後,中年危機,難道人生只能如此?


靈機一動,拍部前所未見的影片,以嫂子臀上的蒙古痣為軸繪以花朵,借鏡頭凝視,從背到臉,男主角是自己更好了。

妹妹發了瘋,我也有責任?

第一人稱:姊 · 英惠(In-hye)

[看小說學英文]

不可原諒,趁妹妹精神錯亂之際拍人體彩繪情慾片,還發生了關係;兩人分道揚鑣後,也只打來一次問兒子如何。


家裡分崩離析,根源到底是什麼?


是妹妹吃素?丈夫對妹動了念頭?還是小時候父親對母親和妹妹動粗?
初見妹夫就沒好感,若阻止兩人結婚,妹妹是否不會變了個人?
小時候若帶妹妹逃家,妹妹是否不會積鬱成疾,也不至於幻想自己是一顆樹?


一切都有起源,長姊如母,也有無可奈何的時刻。


精神病院打來,說妹妹不肯進食,骨瘦如柴,必須轉到大醫院治療。


妹妹說自己是樹,所以在走廊倒立,頭手在地板生根,身體為幹,腳為枝椏,張開雙腿方能生花。


因為是樹,不需要吃東西,只需要澆水。

소설]채식주의자_한강
https://bdgnext.tistory.com/226


在病房經常遠望窗外的森林,即使強制轉院前,妳紋絲不動躺在床上,彷彿獨自站在林間,雨水如箭,多麼寂寥。

▲《素食者》作者韓江。圖片來源:https://www.hankyung.com/life/article/202203250649Y


長期默視的我,以為扛起照顧者的責任就能化解一切,原來只是太過怯懦的自保行為。


救護車上,落日灑在妳最愛的叢林,世界彷彿著火了,
沾滿樹液的熾熱烈焰,是妳對人世間的反抗和怒吼,哭嚎撕心裂肺未有止盡,將延伸到入夜嗎?

無聲的女主角

女主角唯一沒自白,惹讀者無窮想像,是書中最叛逆任性也最無聲之人。
男人主導的故事為起頭,聲音漸漸消滅,現任變為前任,女性覺醒的聲音在哀寂間嘎然而止,勾不著岸的輕舟般繼續在夜色裡踽踽前行。

Vegetarian by Han Kang|韓江《素食者》

The Vegetarian
https://www.books.com.tw/products/F013808002?sloc=main

英文版:https://reurl.cc/b2R01r

素食者有聲書,分類依據韓江(한강) - 7384000000009 | Rakuten Kobo 台灣

中文版(有聲書):https://reurl.cc/vd1Vya

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。