BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
看劇學英文

[看劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

英國諜報驚悚劇《追殺夏娃》女女戀燒不完,顛覆英雄主義,堪為女性視角諜報劇。 自2018年播映至今邁入第四季,2022年4月17日劇終。兩位女主角紛紛在英美榮獲最佳演員獎,一部沒男主角的間諜片,會是什麼模樣?

作為黑色喜劇,沒有太多血腥畫面,即使有殺人場面,畫面也經美化處理,不會有殘忍暴頭場景。想看驚悚劇,又怕做惡夢的人,很適合追本劇。

[看Netflix學英文]

[看小說學英文] 家家有本難念的經—家暴與性暴力無解?|The Lost Man by Jane Harper|珍.哈珀《死人不會說話》 (2018)|加映:Know My Name by Chanel Miller|香奈兒.米勒《這是我的名字》(2019)

教你正確撸狗

You should really ask before you touch a person.

摸之前要先問
//殺手薇拉內爾
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://www.bbc.co.uk/programmes/p06kch23

殺手薇拉內爾(Villanelle)自小患有心理疾病,殺人不眨眼,刀槍像玩具,爬牆像壁虎,金髮碧眼五官清純像洋娃娃,笑起來就像天真無邪的鄰家女孩。

當殺手跟情報員有些類似:要像變色龍一樣穿梭無阻,說話要動聽,還要直探人心;身材臉蛋能讓人卸除心防就更完美了。

當殺手,代表殺人不用原因,按指令上的人事時地物依樣畫葫蘆,再依直覺與求生本能,完事要不留痕跡。

BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
殺手薇拉內爾潛入某高層豪宅。《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://www.imdb.com/title/tt7062890/

薇拉內爾不是傳統定義的完美殺手,有個性,不喜被操縱,幾次不按牌理出牌,差點被「殺手集團」除籍。

但她也聰明,懂得掌握人性弱點和把柄,所以案源不絕。

潛入某高層豪宅,爬牆入屋,打開衣櫃,換了一身水藍色長袖洋裝,坐在樓梯口的沙發椅上,等獵物上樓。

男性高層一見她,以為是官方準備的「禮物」,一雙手就摸上來,被薇拉內爾一把抓住:「摸之前要先問。」(You should really ask before you touch a person.)

她不是禮物,他是她的囊中物。

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

[看Netflix學英文]

命只有一條啊

She chopped his knob off.

她斷了他的命根子
//情報員夏娃
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://www.reddit.com/r/KillingEve/comments/nvjwxj/was_watching_greys_anatomy_and_instantly_thought/

薇拉內爾有個癖好,「斷了他的命根子」(chop his knob off),”knob”除了「把手」的意思之外,在英國還有「命根子」的涵義(在英國千萬要慎用)。

殺手要不留痕跡,但對方若是男人,她會忍不住切斷那話兒,原因還有待水落石出。

[看Netflix學英文] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

初次見面致勝法

It’s so nice to meet you.

You, too.

很高興見到妳
– 我也是
//殺手薇拉內爾|情報員夏娃
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://canneseries.com/en/series/killing-eve-1/

本劇兩位女主角之間的互動,實在令人看得心癢癢。互相追殺,眼神又充滿愛憐。

有意思的是,英文初次見面的招呼語:”It’s so nice to meet you. “(很高興見到妳)回答「我也是」時,可別說:”Me, too.” 要說 “You, too.” 才對喔!

[看Netflix學英文]

多的是你不知道的事

Do you know who you work for? …

I think if you went high enough, you’d probably find we work for the same people.

你知道自己替誰工作嗎?
如果爬得夠高,說不定妳會發現
我們其實是替同一群人工作
//殺手薇拉內爾

諜報劇的一大看點,就是殺手集團跟情報局,到底誰黑誰白?

這也難怪,殺手薇拉內爾與情報員夏娃的初次見面,火花四射,誰對誰錯,觀眾全被蒙在鼓裡。

[看小說學英文] 當母親是一種原罪?窮過才懂錢滋味|The Dutch House by Ann Patchett|《紐約時報》暢銷30週|安.派契特《倖存之家》

天下父母心之當爸容易嗎?

Look what I’ve done is nowhere near as bad as what a lot of people have done to save their families, okay?

– We chased the money, we know you’re on the payroll.

我也沒這麼糟好嗎?比很多人好了,還不都是為了家人
– 我們追蹤了金錢流向,發現你有收錢
//內鬼富蘭克|情報員夏娃
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 ,情報局內鬼富蘭克(右)。圖片來源:https://www.goldderby.com/gallery/killing-eve-villanelle-kills-ranked/

情報局裡有內鬼貪汙,金錢流向來自殺手集團。理由很簡單,就是為錢。

小孩要上好學校,光憑情報局的薪水哪夠用?他也許是好爸爸,但貪污出賣國家,母湯喔。

情報員夏娃的老公宜室宜家,會操持家務,還有幽默感,但自從夏娃投入追查此案,丈夫覺得被忽略,整天替妻子安危膽戰心驚,勸她早日收手不幹,但夏娃對此案格外執迷,丈夫負氣離去。

簡單來說,本劇沒有男主角,男配角跟綠葉象徵傳統體制正逐漸瓦解。有沒有例外?且看下去。

[看Netflix學英文]

[看Netflix學英文] 關於婚姻,你要知道的4個真相|外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

我可能不會愛妳

I have lost two jobs, a husband and a best friend because of you.

But you got some really nice clothes out of it

我丟了兩份工作、丈夫、摯友,都是因為妳
– 但妳也拿到很多漂亮衣服
//殺手薇拉內爾|情報員夏娃
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://www.buzzfeednews.com/article/natalieadler/killing-eve-season-2-sandra-oh-jodie-comer-queer-subtext

情報員夏娃原服務於英國情報局,被內鬼富蘭克除職後,在英國軍情六處俄羅斯分部負責人卡洛琳麾下擔任私家情報員,為線索出賣卡洛琳,再度遭踢出門戶。

可以倚仗的男同事,為救她而丟了性命。丈夫也受不了備受冷落、成天擔心妻子安危,轉身離開。

第一季尾聲,夏娃變得一無所有。她去巴黎找始作俑者,潛入殺手薇拉內爾的巴黎租屋,打開冰箱,喝了一瓶紅酒,其餘盡情往地上砸爛。

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

薇拉內爾衣櫥裡竟有她的衣服。人生被掏空了,夏娃恨不得把夏娃人間蒸發,把衣服全抽出來,地上宛如派對終場。

說時遲那時快,薇拉內爾從俄羅斯返回巴黎,回到住處,兩人碰個正著。

薇拉內爾說,雖然妳沒了工作、丈夫、摯友,起碼有我送妳的華服。

送衣服本身就十分曖昧,尺寸剛好更是貼近肉身的調情。

[看Netflix學英文]

延伸閱讀:[小說] 女僕與畫家的禁斷之戀?|Girl with a Pearl Earring by Tracy Chevalier|荷蘭畫家維梅爾名作同名小說《戴珍珠耳環的少女》(1999)

直球告白會成功嗎?

I think about what you have for breakfast. I just want to know everything.

– I think about you too. I mean, I masturbate about you a lot.

我好奇妳早餐吃什麼,想知道妳的一切
– 我也常想妳,自慰也經常想著妳
//殺手薇拉內爾|情報員夏娃
BBC、Netflix、代號薇拉內爾、嗜血嬌娃、字幕、字幕翻譯、殺死伊芙、獨行殺姬、看BBC學英文、看Netflix學英文、英文、英文翻譯、追殺夏娃
《追殺夏娃》 第一季 。圖片來源:https://www.theverge.com/2018/5/29/17312618/killing-eve-bbc-america-finale-lgbtq

[看Netflix學英文]

兩人繼續在房裡對峙,對話愈來愈血脈賁張。似乎互訴情話, 又像在誘騙對方卸下心防。

說完,兩人累癱在床上,薇拉內爾手握著槍,說好不互相傷害,把槍塞到床下。

一個翻身準備親吻,夏娃冷不防掏出小刀,插進薇拉內爾腹部。

薇拉內爾疼得直喊:是真心喜歡夏娃,刀別抽出來。

夏娃嚇得渾身發抖,刀抽了出來,怕薇拉內爾報復,躲到隔壁房間,再回頭過來,薇拉內爾已不見蹤影,就像動物受傷會躲起來,默默舔舐傷口。

《追殺夏娃》 兩個女主角的女女戀來真的?還是為你死我活的陷阱?蔬懶女子下回揭曉。

延伸閱讀:[看Netflix學英文] 女王的男人好難當?女王到底在想什麼?|The Crown: Season 1《王冠》第一季 (2016)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *