Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
看Netflix學英文

[看劇學英文] 初戀是回憶殺!18句話重溫初戀的揪心瞬間|夏天沒變,變的是我們|《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)

青春無敵!改編自韓裔美國作家韓珍妮(Jenny Han)YA(young-adult)青少年小說《戀夏三部曲》之第一部曲《說我喜歡你》(The Summer I Turned Pretty),美劇《我變美的那夏天》熱播中,青春情懷爆棚。

「醜小鴨變天鵝」題材歷久彌新,韓劇《我的ID是江南美人》、《女神降臨》講述正值青春的南韓女生,因相貌不佳飽受霸凌欺負,藉整容或化妝「易容」,重獲新生、談人生第一場戀愛。

Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。圖片來源:https://www.popdaily.com.tw/forum/new/1293723

[看Netflix學英文]

[看Netflix學英文] 不被年齡與婚姻綁架的法國女人魅力學|愛情喜劇《艾蜜莉在巴黎II》(Emily in Paris) (2021)

美劇《我變美的那夏天》女主角貝莉(Belly)的命運沒這個坎坷,只是長期戴牙套、帶眼鏡,就像不起眼但好相處的鄰家小妹妹。

母親至交有兩個兒子:康拉德(Conrad)、傑瑞麥(Jeremiah),兄弟倆都英俊挺拔,個性差很大,哥哥走憂鬱路線,弟弟是人見人愛、人人調情的陽光少男。每年暑假,兩家子都會相聚,孩子們從小玩在一塊,名符其實的青梅竹馬。

這個夏天,貝莉即將邁入16歲,青春正盛,摘掉眼鏡,整牙療程也結束了。女大十八變,將情竇初開,還是「我們只能是朋友」

以下就用18句話,回憶初戀的酸甜苦辣。

Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.digitalspy.com/tv/ustv/a40351950/the-summer-i-turned-pretty-jeremiah-sexuality-twist/

[看Netflix學英文]

壁花變天鵝

Boys at school never look at me.

Taylor’s the one they look at.

I guess you could say I’m just kind of there.

學校男生從未注意過我
只會看泰勒
可以說 我沒有存在感
//女主角貝莉
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.buzzfeed.com/farrahpenn/jenny-han-and-lola-tung-the-summer-i-turned-pretty-interview

[看Netflix學英文]

有一種人,不論到何處,都是全場焦點,貝莉最好的朋友泰勒(Taylor)就是這型。在她身旁,貝莉永遠是配角。

「我想你可以說」(I guess you could say),「我沒有存在感/我只是站在那邊/我只是個陪襯的」(I’m just kind of there)。

朋友圈中,總有人喜歡帶頭,有人是小跟班,青春期尤其如此。

華麗變身前,貝莉習慣當壁花,泰勒則是作主的。華麗變身後,兩人關係將有所改變?「永遠最好的朋友」(BFF:Best Friends Forever)是一種拒絕長大的恆常追求,還是韶光易逝的青春魔咒?

[看Apple TV+學英文] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|WeCrashed《新創玩家》(2022)

該怎麼戒掉你

Well, I still think you should quit.

– What’ll you give me if I do?

– Nothing. I think you should quit for yourself.

反正 我覺得你該戒
– 如果戒了 有什麼回報?
– 沒有 戒了是為你自己好
//貝莉 & 憂鬱美男康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.elitedaily.com/lifestyle/the-summer-i-turned-pretty-conrad-quotes

[看Netflix學英文]

青澀歲月,是否也有人喜歡跟你鬥嘴?若對方是妳的菜,是否會讓妳想入非非、小鹿亂撞?

「他是不是喜歡我,才愛鬧我?」不喜歡,連說話都懶了,雖說討厭一個人,你也會忍不住回嘴。「他究竟喜不喜歡我?」永遠是大哉問。

憂鬱美男康拉德在游泳池畔抽大麻菸,貝莉說,他明明說過大麻會影響腦部發育,怎麼還抽。兩人接下來對話十分曖昧。

康拉德說,妳該不會記得我說過的每句話吧?貝莉說:「想得美/別自戀了/少臭美」(Get over yourself.)

接著,康拉德又試探地問,如果他當真戒了,會有什麼回報?

聽到這句話,任誰都會浮想聯翩吧?貝莉停頓半晌,回答,戒了是為他好,哪有什麼回報。

登大人儀式➔參加舞會

Now, which one of you is gonna be Belly’s escort to the ball?

– Not me. I went last year…

– Wow, guys. Stop fighting over me.

I am going to find my own date

那麼 你們誰要當貝莉的舞會男伴?
-我不要 去年才去過…
-喔 大家別再為我爭風吃醋了
我會自己找伴
//阿姨 & 康拉德 & 貝莉
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://collider.com/the-summer-i-turned-pretty-laurel-and-susannah-friendship/

[看Netflix學英文]

“debutante” 指「初次踏足社交界的上流社會年輕女子」)。

“debutante ball” 指「元媛舞會」,為舊時英國傳統,讓上流社會年輕女子初次踏足社交界、也意味「社交名媛初登場」。

康拉德母親把貝莉視如己出,當唯一的女兒寵,她邀請貝利參加元媛舞會,而出席舞會,必須有個男伴。

康拉德聽到貝利要參加舞會,心理不是滋味,卻又不好開口,隨口就拒絕了。

貝莉為找臺階下,說「別再為我爭風吃醋了」(Stop fighting over me.),會自己找男伴。

這句話,是否將在這群朋友間掀起波瀾?

[看小說學英文] 20句愛情警世預言:窮男追富女一定為了錢?|19世紀經典小說亨利‧詹姆斯《仕女圖》The Portrait of a Lady by Henry James (1881)

你該多照照鏡子

Why don’t you go smoke some more pot?

– Why don’t you go look in the mirror some more?

你何不去多抽點大麻?
妳何不多去照照鏡子?
//貝莉 & 康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://tvline.com/2022/06/18/the-summer-i-turned-pretty-recap-season-1-finale-episode-7-belly-conrad-kiss/

[看Netflix學英文]

貝莉在一場營火派對,認識了體貼善良的高材生凱姆(Cam),兩人都有好感,說好要再見面。

凱姆約貝莉去看「汽車電影」(drive-in),顧名思義就是坐在車上看露天電影啦,口渴了可以下車買飲料,也不用憋尿,熱戀情侶可以在車上親熱,不必顧他人眼光。

貝莉出門後,哥哥和康拉德、傑瑞麥這對兄弟,一來擔心凱姆意圖不軌,二來心生醋意,三人決定開車去汽車電影院。

凱姆個性害羞,直到電影即將劇終,兩人才要接吻。說時遲那時快,外頭傳來嘻笑聲,原來是哥哥帶朋友來鬧場。

貝莉氣沖沖回家,罵康拉德來破壞好事,問他不是在意她,吃醋了。康拉德回嘴說,自己從沒這念頭。

一氣之下,貝莉叫他去「多抽點大麻」(go smoke some more pot)。

康拉德也反唇相譏,叫她「多照照鏡子」(go look in the mirror some more)。

完全是小倆口拌嘴啊。(姨母笑)

他能接受我失態的樣子嗎?

I’ve always liked you with wet hair.

It’s so…romantic.

– What’s so romantic about wet hair?

– You just don’t get it.

我就喜歡你頭髮濕的樣子
很浪漫
– 頭髮濕有什麼好浪漫的?
– 你不懂啦
//貝莉 & 康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.buzzfeed.com/farrahpenn/the-summer-i-turned-pretty-book-to-film-differences

[看Netflix學英文]

自從電影約會掃興收場,貝莉和凱姆就一直沒進展;要不要找凱姆當舞會男伴,貝莉遲遲拿不定主意。

一次朋友來家裡開雞尾酒派對,貝莉喝茫了,語無倫次,不小心爆了哥哥的料,朋友作鳥獸散;凱姆滴酒不沾,原本就被晾在一旁,如今看她失態了,要她多喝點水,明天見。

一晃眼,朋友走光了,貝莉舉著酒杯,搖搖晃晃繞著家園,看到康拉德在泳池旁淋浴間上演「濕身秀」,忍不住嘆道:「我就喜歡你頭髮濕濕的樣子。」(I’ve always liked you with wet hair. )說這樣很浪漫。

康拉德被貝莉這麼一誇,露出羞澀的微笑:「頭髮濕濕有什麼好浪漫的?」(What’s so romantic about wet hair?)

貝莉搖頭晃腦說:「你不懂啦!」(You just don’t get it.)彷彿間接告白,情愫一觸即發。

[看小說學英文] 當母親是一種原罪?窮過才懂錢滋味|The Dutch House by Ann Patchett|《紐約時報》暢銷30週|安.派契特《倖存之家》

脫魯需要火花

I don’t know if I feel fireworks with Cam.

Did you feel them with Dad,

at least in the beginning?

-What I felt for your dad was…steady.

我不確定跟凱姆有沒有火花
妳和爸當初有嗎
起碼一開始的時候?
-你爸給我的感覺是…溫溫的
//貝莉 & 母親
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://parade.com/news/the-summer-i-turned-pretty-cast

[看Netflix學英文]

有沒有火花,會決定兩人要不要進一步發展。更何況是初戀?

“feel fireworks with Sb” 指「和(某人)之間有火花/對(某人)產生火花」,從朋友昇華為情人,火花是關鍵。

舞會即將到來,貝莉卻遲遲沒邀凱姆當男伴。兩人之間,似乎就少了那麼一點點。

父母早已離異,貝莉好奇他們交往時有沒有火花,母親說,與其說是火花,不如說是能溫暖一整夜的篝火。

母親這句話,也讓貝莉重新思忖,令她怦然心動的,也許不是凱姆,而是青梅竹馬康拉德?

[看Netflix學英文] 外遇是本能或婚姻所迫?婚姻裡,我們卻好孤獨|The Crown: Season 2|《王冠》第二季 (2017)

你不懂自己多有魅力

I did get it for you.

- Then why didn’t you give it to me?

-…I got embarrassed, I guess..

Belly, you don’t know the effect you have on people.

項鍊確實是買給妳的
-那你為什麼不給我?
-我想 我是怕尷尬吧
貝莉 妳不懂自己有股魅力
//康拉德 & 貝莉
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.insider.com/summer-i-turned-pretty-show-vs-book-different-2022-6

[看Netflix學英文]

這個夏天,貝莉慶祝16歲生日,按照傳統,朋友都會準備一份禮物,而康拉德偏偏丟一句「忘記了」。

貝莉嘴上說不在意,其實在意得很。一次去他房間找東西,翻開抽屜,不經意發現一只環狀的無限項鍊。每年生日,這群朋友都會做米老鼠鬆餅給貝莉,康拉德會在上面擠上環狀的蜂蜜,象徵無限。

貝莉心想,這項鍊該不會是要給她的吧?是的話,為什麼不給?

海灘入夜,天空放起煙火。藉著氣氛,鼓起勇氣一問,康拉德靦腆說,自己是怕尷尬(簡直是告白氣球啊),誰叫貝莉有一股魅力。

兩人總算都間接告白了。那還等什麼呢?

已讀不回➔還有希望嗎?

Conrad actually, um…

he left me on read last night.

And I was wondering if you’ve seen him at all today.

-No, he was…he was still asleep when I left.

老實說 康拉德
昨晚對我已讀不回
我在想 妳今天有沒有看到他?
-沒有 出門時他還在睡覺
//情敵妮可 & 貝莉
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://wegotthiscovered.com/tv/the-best-and-most-heart-wrenching-moments-of-the-summer-i-turned-pretty/

[看Netflix學英文]

原來,有個叫妮可(Nicole)的女生,非常喜歡康拉德,與他曖昧已久,也親熱過,但始終覺得康拉德忽冷忽熱。

元媛舞會在即,主辦單位找來華爾滋教練;妮可去年就參加過元媛舞會,見貝莉沒男伴,主動說要陪練,重點當然是問康拉德去向。

妮可說,「他昨晚對我已讀不回」(he left me on read last night);「對我已讀不回」(leave me on read)用法非常實用,學起來!(心碎的聲音)

[看BBC神劇學英文] “欲拒還迎”、“放長線釣大魚”英文怎麼說?| “smell a rat”是聞到老鼠味?諜報劇Killing Eve: Season 2《追殺夏娃》 第二季 (2019)

不想連朋友都當不成

We grew up together,

so I’ve always thought of her as this little kid..

If we started something,

I feel like I could…fuck it up.

我們從小一起長大
我一直當她是小孩子
如果談起戀愛
我覺得我會搞砸
//康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.buzzfeed.com/farrahpenn/the-summer-i-turned-pretty-book-to-film-differences

[看Netflix學英文]

說到底,青梅竹馬要變男女朋友,心理障礙很大。萬一不適合,分手了,就當不成朋友了。還不如繼續當朋友。

但明明喜歡對方呀,看到對方就會小鹿亂撞、胡思亂想、胡言亂語,雀躍焦躁心急如焚,怎麼按耐得住。

康拉德傾訴的心情,人人皆懂,也人人無解。

願不願放手一搏?寧可後悔,也不要留下遺憾。

夏天沒變,變的是我們

It feels a little bit different this summer, though.

– Summer’s the same.

We’re the ones who are changing.

這個夏天感覺有點變了 
-夏天沒變
變的是我們
//康拉德弟弟傑瑞麥 & 母親
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.dadanizm.com/the-summer-i-turned-pretty-dizi

[看Netflix學英文]

康拉德弟弟傑瑞麥看似人人皆好、到處留情,其實一直暗戀著貝莉。貝莉喜歡的是康拉德,他心知肚明,情愫只能深藏心底。

這個夏天,眼看貝莉桃花朵朵開,傑瑞麥心裡自然不是滋味。

和母親的對話,簡直可謂本片名言。

他說:「這個夏天感覺有點變了」(It feels a little bit different this summer)。

母親回道:「夏天沒變。變的是我們。」(Summer’s the same. We’re the ones who are changing.)

你是否也有一個縱情狂放、刻苦銘心的夏天呢?

[看BBC神劇學英文] “hands are tied” = 綑綁遊戲?|“脫離舒適圈”英文怎麼說?| “pay up front”= 付帳請到前面?|黑色喜劇Killing Eve: Season 3《追殺夏娃》 第三季 (2020)

我不想打破現狀

I broke up with Cam…

Last night, you and I almost kissed…

– Belly, I think about you.

I do, and you know I do.

I just can’t.

我跟凱姆分手了
昨晚我跟你差點接吻…
貝莉 我常想著妳
是真的 妳也清楚
我只是做不到
//康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.insider.com/the-summer-i-turned-pretty-details-you-missed-show-photos-2022-6

[看Netflix學英文]

凱姆既紳士又體貼,還親手做三明治給貝莉品嘗,兩人看著海,想拉近距離,卻感覺好遠好遠。貝莉說,我們就此打住吧。

想起昨晚對著夜空,和康拉德望著絢爛煙火,每分每秒都令人臉紅心跳。差點就要接吻,弟弟傑瑞麥從家門盯著二人,醋意油然而生,在關鍵時刻放了鞭炮,把兩人嚇了一跳,浪漫氣氛瞬間消失殆盡。

貝莉知道,有那怦然心動,才是喜歡。隔日和凱姆分手,回到家遇到康拉德,貝莉決定丟直球,談起昨晚二人差點接吻的事。

康拉德起初說,昨晚醉茫了什麼都不記得,在貝莉逼問下,才坦承心意:不是不想,而是不想破壞現狀。

我不想只是朋友

You’re my best friend.

There were times I wanted it to be more.

-Why didn’t you say something?…

-I guess I was just waiting

妳是我最好的朋友
有時我會想更進一步
-你怎麼不早說?…
-我想我是在等待
//康拉德弟弟傑瑞麥 & 貝莉
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.elitedaily.com/entertainment/diffrences-between-summer-i-turned-pretty-book-series

[看Netflix學英文]

康拉德一早臭臉,弟弟傑瑞麥察覺不對勁,當晚貝莉「獨自夜泳」(solo night swim),傑瑞麥主動陪游。

水光晃晃,夜色沁人心脾,傑瑞麥豁了出去。

他說,不想只是朋友,但兩人之間一直有別人:凱姆、康拉德。才等到現在開口。

也許是夜太美,也許貝莉正心死如灰,兩人忘情擁吻。這一吻,將改變他們的關係?

[書單] 外文小說百大書單IV(2020~2022)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

你明知道她喜歡你

I want you to ask Belly to be her escort to the deb ball…

Connie, you know how much it’ll mean to her if it’s you.

You’re her Prince Charming, and we all know it.

我希望你主動開口 當貝莉的元媛舞會男伴
康尼 你明知道 這對她意義多重大
你是她的白馬王子 大家都知道
//康拉德母親
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.buzzfeed.com/farrahpenn/the-summer-i-turned-pretty-book-to-film-differences

[看Netflix學英文]

康拉德不願打破現狀,周圍的人比他著急,都勸他別凡事放心裡。

元媛舞會將至,貝莉還沒找到男伴,康拉德母親勸他主動出擊。

「你是她的白馬王子」(You’re her Prince Charming),由你「當貝莉的元媛舞會男伴」(be her escort to the deb ball),意義重大。

“deb ball” 是 “debutante ball” 簡稱,同指「元媛舞會」。

康拉德會怎麼做呢?

一切太遲了嗎?

It’s too little, too late. I get it.

Can I take you to the ball?

我做得不夠 一切都太遲了 我知道
我能陪妳去舞會嗎?
//康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.eonline.com/ca/news/1334917/here-are-the-9-biggest-changes-the-summer-i-turned-pretty-tv-show-made-to-the-book

[看Netflix學英文]

愈是在乎,愈不敢出擊?害怕失敗了,連朋友都做不成。在母親敦促下,康拉德總算開口。

“Can I take you to the ball?” 意同 “Can I be your escort to the deb ball?” 指「我能陪妳去舞會嗎/我能當妳的舞會男伴嗎?」

貝莉聽了當然高興,但先前被拒絕,心裡有疙瘩,她說要考慮看看。

[書單] 外文小說百大書單III(2015~2019)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

沒人放得下初戀

I’ve had a crush on Conrad for, like, my whole life,

and he’s always just seen me as his little sister…

But the thing is, what he liked was that I liked him…

I am completely over Conrad.

– No one ever really gets over their first love.

我這輩子都喜歡康拉德
他總是把我當妹妹看…
重點是 他只是喜歡被愛…
我已經徹底放下康拉德了
– 沒人能徹底放下初戀
//貝莉 & 妮可
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.insider.com/summer-i-turned-pretty-where-everyone-ends-up-season-one-2022-6

[看Netflix學英文]

所謂皇帝不急急死太監,和康拉德搞曖昧時,總覺得康拉德忽冷忽熱,女人第六感很準,知道他喜歡的一直是貝莉。

貝莉與妮可一次見面,把話說開。貝莉說:

  1. 他總是「把我當妹妹看」:”see me as his little sister”
  2. 「我已經徹底放下康拉德了」:”I am completely over Conrad.”

妮可聽了,回了一句非常中肯的話:「沒人能徹底放下初戀」(No one ever really gets over their first love.)

“be/get (completely) over” 指「徹底結束/放下」。

你也有一個這樣的初戀嗎?

[追劇學英文] 這世界很煩,但你不必裝可愛16大金句|黑色喜劇《追殺夏娃》第四季劇終 Killing Eve: Season 4 (2022)

太陽出現,星星就不見了

For Belly, Conrad is the sun,

and when the sun comes out,

the stars disappear.

對貝莉來說 康拉德就像太陽
太陽一出來
星星都消失了
//貝莉母親
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.tvinsider.com/1049143/the-summer-i-turned-pretty-jenny-han-jeremiah-bisexual-taylor-swift-music-belly-conrad-love-triangle/

[看Netflix學英文]

夏天即將結束,元媛舞會一晃眼就來了。貝莉男伴究竟是誰?

話說和傑瑞麥激情濕吻後,他總在她需要時出現身邊,不像康拉德總是陰晴不定。貝莉決定邀傑瑞麥為舞會男伴。

元媛舞會上,眾社交名媛率先登場,接著是炒熱氣氛的男伴之舞。重頭戲—華爾滋即將展開。

傑瑞麥突然人間蒸發。貝莉左張右望,不知所措,華爾滋音樂響起,總不能一人獨舞。

康拉德見狀不對,主動上前補位,陰錯陽差圓了貝莉的夢。

兩人眼底只有對方,一瞥一笑都充滿情意:一切都看在兩人母親眼裡。

貝莉母親用「太陽」形容康拉德,但凡有他在,貝莉眼底根本容不下其他人。

我不想趁虛而入

… you really, really, really need somebody right now, and…

I don’t want to be the kind of person who takes advantage of that…

I don’t want you to need me.

I want you to want me.

– I do want you.

你現在真的需要有人在身邊
我不想趁虛而入
我不希望你只是需要我
我希望你是渴望我
– 我是真心渴望妳
//貝莉 & 康拉德
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.tvinsider.com/1049143/the-summer-i-turned-pretty-jenny-han-jeremiah-bisexual-taylor-swift-music-belly-conrad-love-triangle/

[看Netflix學英文]

這個夏天,傑瑞麥察覺母親身體有恙,趁元媛舞會摸走母親手機,溜到戶外,滑了滑訊息,發現母親罹癌,哭得不能自己,回過神來,已錯過與貝莉共舞。

傑瑞麥將噩耗告訴康拉德,才知康拉德早就猜出一二。兄弟倆說服母親接受治療,但心裡仍不好受。

隔日,康拉德和貝莉靜靜坐在海邊,康拉德打破沉默,傾訴衷曲。

貝莉說康拉德只是正處低潮,需要人作伴,她不想「趁虛而入」(take advantage of that)。

她不想成為填補需要的人,她要他真心渴望。

“I do want you.”(我是真心渴望妳)此話一出,想必沒人能抵抗吧。

[追劇學英文] 我可能不會愛妳—相愛相殺7大名句|女性視角諜報劇《追殺夏娃》 第一季 Killing Eve: Season 1 (2018)

有你,一切都有可能

In this moment, I realized

if this can happen, maybe anything can.

– 此時此刻 我發現
若此事成真 也許凡事都能成真
//貝莉
▲美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty by Jenny Han (2022)。https://www.today.com/popculture/tv/the-summer-i-turned-pretty-setting-cousins-beach-real-rcna33731

[看Netflix學英文]

被從小暗戀的青梅竹馬告白,美夢成真,心花怒放。

與其說是圓夢,不如說是奇蹟發生。更何況對方還是「萬人迷」(heartthrob)。

回想初戀告白,大家是否也雀躍得感覺自己要飛上天?

一切有可能。我們青春正盛。


Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮
▲美劇《我變美的那夏天》原著作者韓珍妮(Jenny Han)(右)。圖片來源:https://www.justjaredjr.com/photo-gallery/1350112/lola-tung-summer-i-turned-pretty-phenomenal-event-14/
▲美劇《我變美的那夏天》作者韓珍妮接受CBS採訪,談到流行歌手泰勒絲(Taylor Swift)是繆思女神,本劇插曲 “The Way I Loved You”、”This Love”也出自泰勒絲之手。

[看Netflix學英文]

The Summer I Turned Pretty by Jenny Han

韓珍妮《戀夏三部曲》
Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮

Jenny Han、The Summer I Turned Pretty、兩性、初戀、回憶殺、字幕、字幕翻譯、戀夏三部曲、我變美的那夏天、看Netflix學英文、美劇、英文、英文翻譯、青梅竹馬、韓珍妮

[書單] 外文小說百大書單II(2011~2014)|看小說學英文|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

[書單] 外文小說百大書單I(2008~2010)|附亞馬遜評分、VS推薦指數|蔬懶女子慢讀運動

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。