出軌英語# “酒精不會讓人說謊”｜愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)《艾蜜莉在巴黎》第3季

Last Updated on 2023-09-22 by vegesloth

愛上朋友的情人怎麼辦? 重點是，妳有男友，同時愛兩個人，該怎麼辦? Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第3季講人生最難議題：多角關係。主角艾蜜莉總算復合英國暖男，曾經曖昧的法國鄰居與女友同居穩交，又將殺出什麼程咬金，讓他們再次陷入愛情僵局？明明都有男女朋友，卻又愛上朋友的情人，想知道你們之間有沒有可能？VS精選10句話，帶妳破解愛情難題！共分3篇，此為下篇。

愛上朋友的情人怎麼辦? 10句話看你們之間可不可能(下)

7. “我有艾菲了 你有卡蜜爾”

I’m with Alfie. And you are with Camille.
-See that’s the problem.
I love you both.
And I’m going to end up with nothing.
我有艾菲了 你有卡蜜爾
-這就是問題所在
我愛你們倆
我最後會一無所有

◆ end up with Sth: 以…告終; 最後會…

聽了加百列的心意，艾蜜莉沒否認也沒拒絕，只提醒他：別忘了，我們都各自有交往對象。

加百列何嘗不清楚？他們都不想背叛情人，也不想踰越朋友間的分寸。

加百列坦言，他愛艾蜜莉，也愛女友卡蜜爾。兩人都愛的結果，會是兩敗俱傷，落得兩頭空？加百列可會一語成讖？且看下去。

兩性英語# 媽寶婆媳過招必備10句英語｜HBO美劇《白蓮花大飯店》The White Lotus (上)

8. “酒精不會讓人說謊 恰好相反“

In love? I can’t believe he said that.
-He was drunk.
-Sure, but alcohol doesn’t make people lie.
Kind of the opposite.
愛？他竟然說這種話
-他當時喝醉了
-是沒錯 但酒精不會讓人說謊
恰好相反

◆ opposite: 相反的

艾蜜莉和朋友聊心事，加百列那晚的告白，令她一個頭兩個大。

朋友也驚奇，有女友的人，不可能無端對朋友告白。加百列不玩多人遊戲，也並非雨露均霑的渣男，會對艾蜜莉告白，恐怕是本身感情出了問題。艾蜜莉之前提過，加百列女友出軌，難道是東窗事發？

不論如何，一個老老實實的人，會對別的女人告白，是真的動心了。

兩性英語# 遠距戀愛必學8句英語｜南北戰爭電影原著《冷山》Cold Mountain (下)

9. “你對我的感覺呢？“

You really made the pact with Camille
not to be with me?
-I thought I was doing the right thing.
For all of us.
-And the rest of it? Your feelings for me?
-They have always been there.
妳真有跟卡蜜爾約好
不跟我在一起？
-我當時以為這麼做是對的
對大家都好
-那還有呢？你對我的感覺呢？
一直都在

◆ A make a pact with B: A與B約定

加百列女友卡蜜爾 (Camille) 結束希臘行，與加百列小別勝新歡，喜事立刻傳開：他們要訂婚了，訂婚宴就辦在卡蜜爾老家莊園。

艾蜜莉手機響起，得知同事幫忙牽線下，加百列餐廳獲米其林一星評價，這可是他多年夢想！加百列高興得抱了抱艾蜜莉（純粹是友誼抱抱），喜上加喜，訂婚宴火速升級為結婚宴！

不料，兩人友誼抱抱，被後院另一處的卡蜜爾看個正著。婚禮儀式開始，父母親致詞完，加百列立下婚誓，輪到卡蜜爾，話鋒一轉，說這場婚事就算了：我知道你心裡愛的是艾蜜莉，不用再自欺欺人了。

艾蜜莉男友也在場，多年瘡疤終究癒合不了，掉頭就走：去找妳的情人吧。

婚禮搞砸了，兩人都被拋棄了，四下無人之處，打開天窗說亮話。

先前加百列對艾蜜莉告白，未得到回應；這次艾蜜莉逃不掉了，她坦承對他仍有感覺。

這對朋友能昇華為小倆口？

初戀物語#「原來，你就是我初戀」｜自我流放了20年，只為等到這句話｜Netflix熱播日劇《First Love初戀》大結局 (2022) (終)

10. “她懷孕了”

艾蜜莉 有件事妳不知道
卡蜜爾從希臘回來
不是來復合的
她回來是要告訴我
她懷孕了
-天啊
Emily, there’s something you don’t know.
Camille didn’t come back from Greece
to revive our relationship.
She came back to tell me that…
she’s pregnant.
-Oh, my God.

◆ revive the relationship: 復合

婚禮搞砸了，兩人都恢單了，也都互相確認心意了，正當觀眾以為有情人終成眷屬，卻急轉直下。

加百列這才坦白，與卡蜜爾訂婚，是因為她懷孕了。

因懷孕而復合，決定攜手共度一生，但再有度量，情人眼裡容不下一粒沙。卡蜜爾寧可單身懷孕，也不要丈夫想著別人，當假面夫妻。

艾蜜莉不是自私自利之人，向來是非對錯分明，朋友情人都重要，不可能放著卡蜜爾不管，跟加百列理所當然出雙入對。

兩性英語# 初戀告白必學18句英語｜Amazon美劇《我變美的那夏天》The Summer I Turned Pretty

愛上朋友的情人怎麼辦? VS精選以上10句話，看你們之間可不可能！

朋友變情人，又瞬間變回朋友。此情可有解？且待Netflix美劇《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris) 第4季分曉。

《艾蜜莉在巴黎》第3季前情提要

說到多角關係，你想到《花邊教主》(Gossip Girl) 了嗎? 朋友之間「換換愛」，曖昧激情剪不斷理還亂。《艾蜜莉在巴黎》從第1-3季還不至於「換換愛」，但多角關係仍讓人眼花撩亂。異性之間確實有純粹的朋友，朋友變情人再變朋友，容易嗎？

莉莉·柯林斯 (Lily Collins) 飾演的主角艾蜜莉 (Emily)初來法國，老舊公寓搞錯樓層，誤打誤撞認識鄰居加百列 (Gabriel) ，浪漫多情的法國男人魅力難以抵擋，可惜人家名草有主，法國女友卡蜜爾 (Camille) 人美心善，交往多年，感情看似十分穩定。

直到艾蜜莉出現，加百列有點動搖了，兩人情到深處，翻雲覆了一晚，隔天再變回朋友。艾蜜莉即使交了英國紳士男友艾菲 (Alfie) ，感情上始終忽冷忽熱，被男友提了分手。第3季艾蜜莉使出絕招，與艾菲展開世紀大復合，卻沒想到，幾次陰錯陽差、弄巧成拙，又讓艾蜜莉再次陷入選擇障礙。

愛上朋友的情人怎麼辦? 艾蜜莉與加百列女友卡蜜爾是朋友，不想背叛朋友，但悸動騙不了自己，默契騙不了旁人。她和他之間到底有沒有可能？

兩性英語# 財務自由與幸福的關係：經典小說10大金句看愛情 (上)｜珍‧奧斯汀《曼斯菲爾莊園》Mansfield Park by Jane Austen