瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
看劇學英文

[看劇學英文] 你今天瘋傳了嗎?|小人物駭進大螢幕:10句英語一夕成網路名人|Apple TV+群眾心理驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022) (上)

如果你也喜歡金高銀主演的Netflix韓劇《小女子》,你肯定也會喜歡Apple TV+《誰是綁架犯》(Suspicion)。同樣講小人物撼動權威、媒體抹黑、盲從心態,沒有恐怖血腥,卻能讓觀眾直打寒顫。「瘋傳文化」與人類並存的年代,是小人物立大功,還是龍蛇雜處的萬言堂?

瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

《誰是綁架犯》片頭令人屏息:戴著藍芽耳機的青年,步入美國五星級飯店的廊廳,看似空無一人的走廊,潛伏著戴前英國女王、查爾斯王子(查爾斯三世)面具的黑衣人,準備入房,一個轉身,迅雷不及掩耳的速度,黑衣人前後包夾,裝進大行李箱。

綁架過程PO上網,立刻瘋傳,被綁的人是誰?為何被綁?綁匪戴皇室面具有何用意?影片瘋傳之後,謠言四起。當晚人在飯店的4名英國人成了嫌疑人,英美警方聯手辦案,嫌疑人拘捕到案,立刻又放出去。是要引蛇出洞,還是另有隱情?

反映群眾心理的瘋傳文化下,劇中角色都像偶戲裡的魁儡;人人皆為判官的年代,你確定所見即真相?

水能載舟亦能覆舟,萬言堂年代要異軍突起、掌握話語權,得先瞭解何謂群眾文化。以下VS精選Apple TV+《誰是綁架犯》10句英語,帶你一起拆解瘋傳文化背後的群眾心理。

[看劇學英文] 新創大騙局,盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

每部戲都該有一首神插曲

你今天瘋傳了嗎?10句英語拆解群眾心理

影片瘋傳速度驚人

This film dropped on Go Leak,

and NYPD flags four suspects, all Brits.

Well, we get a few hours max before the film goes viral.

影片上傳到洩密網站

紐約警局標出四名嫌犯,都是英國人

最多再幾小時,影片就會瘋傳

網路傳播速度,遠勝新冠肺炎病毒。不出家門,也能知天下事,真假就難說了。

「瘋傳」英文怎麼說?首先拆解 “viral” 這個字。

21世紀初的人類瘟疫關鍵字「冠狀病毒」(coronavirus),”virus” (病毒) 形容詞為 “viral”,有「像病毒傳播的/傳播力猶如病毒的」之意。

“Sth go viral”,就是俗稱的「瘋傳」;譬如本句對話的 “the film goes viral”,就是「影片瘋傳」的意思。

[看劇學英文] 職場霸凌、打入冷宮只能忍氣吞聲?10句英語打好辦公室關係|Netflix 律師生死鬥《合夥人之路》Partner Track (2022) (中)

群眾心理:聰明人躲得過?

Today, I want to talk about the crowd mind and

how the impression of the universality of behavior can influence people.

We’ve seen experiments in which even the wisest individuals,

once part of a group, act irrationally.

今天,我要談的是群眾心理

印象中的普遍行為,如何對人產生影響

許多實驗證明,即使最聰明的人,

一旦進入群體,行為可能失去理智

瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

人性弱點之一,就是經常高估自己。尤其網路時代,振振有詞之人有增無減,露不露面無關緊要,反正我擁有話語權,愈光怪陸離、離經叛道,點擊率、曝光度就愈高。

這就是「群眾心理」(crowd mind),說穿了就是「從眾」。除非能自給自足、離群索居,否則人類基本上是群居動物,害怕孤立,所以進入群體,當意見領袖(煽動他人)或追隨者(被煽動)。

恐怕只有網路戒斷,才有脫離群體影響的一天?

[看劇學英文] 英語開會不求人!成功人士不說的潛規則:準時還不夠,你得這樣做|Netflix 韓裔律師紐約求生《合夥人之路》Partner Track (2022) (上)

讀大學比較聰明?

Camilla getting stuffed into a suitcase by the Queen.

– The same video my 11-year-old was giggling at.

– What can I say? It’s the crowd mind.

卡蜜拉被女王塞進行李箱

– 這影片,我十一歲小孩看了也咯咯笑

-還能說什麼呢?這就是群眾心理

場景在牛津大學,老師在上課,學生盯著筆電,面露微笑。在笑什麼呢?

學生說,在看網路瘋傳的綁架實錄影片。上課不好好上課,老師氣炸了;這天剛好上課主題是「群眾心理」,老師決定幽默回嗆。

「群眾心理」英語怎麼說?點此複習↑↑↑

「就是這部影片啊,我11歲女兒看了也在笑。」言外之意:「妳身為頂大高材生,判斷力跟我女兒差不多吧。」

果真一語道破「群眾心理」精髓啊!!

[看劇學英文] 全員逃走中!撤離學問大:10句英語逃命要緊|卡崔娜颶風直搗紐澳良醫院 Apple TV+《災後五日》Five Days at Memorial (2022)

社群媒體瘋傳 ➜ 熱門話題

While we continue to await comment from Katherine Newman,

the world of social media has been anything but quiet.

等待凱薩琳‧紐曼回應的同時,

社群媒體早就鬧得沸沸揚揚

「說出真相」成了全球話題

論網路瘋傳的幕後「功臣」,社群媒體絕對拔得頭籌。

  1. “anything but”:我非常喜歡這個用法,與後面所指恰恰相反,很有對比的趣味。”anything but quiet”字面是「一點都不安靜」,那就是「鬧得沸沸揚揚/鬧翻天」的狀態。
  2. “Sth is trending worldwide”:”trend” 常見為名詞型,一般指「趨勢/流行」,當動詞指「成為熱門話題」,後面加上 “worldwide”,就是「成為全球熱門話題」。
瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

一夕成網路名人

Your name’s all over the Internet.

妳的名字在網路瘋傳

社群媒體瘋狂轉貼,成為全球熱門話題,話題主角勢必成名。

“Sth is all over the Internet.”:非常簡單的一句話,「網路上都是(某物)」,那就是「(某物)在網路瘋傳」。

《Popular Science》(科技新時代)數位雜誌指出:根據研究結果,人類喜歡在網路上散播假消息。

一言堂到萬言堂,眼見為憑?

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

網路上傳得到處都是

These things are everywhere online.

The more pressure we put Katherine Newman under,

the faster she’ll have to tell the truth.

這些東西在網路上瘋傳

對凱薩琳‧紐曼愈是施加多壓力

她就愈快說出真相

瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

不用打卡,也無所遁形

How did you find me?

– It’s all over social media.

Someone filmed the police searching your…

你怎麼找得到我?

– 社群媒體早就傳遍了

有人拍到警方在搜查妳的…

疫情時代,打卡成人民公敵,口罩戴久,我行我素慣了,早練就隱身術了。後疫情年代,真臉示眾,恐怕也得卸下心理防備。口紅過期,SHIIIIT。

既然不打卡,還被人逮個正著,沒什麼比這更恐怖的事了。一舉一動被路人拍下,「社群網站瘋傳/社群媒體傳遍了」(It’s all over social media.),一景一物成地標,無所遁形。

[看劇學英文] 十字變態殺人魔!10句話學記者燒腦辦案|Apple TV+時空穿梭驚悚美劇《我會回來找妳》Shining Girls (2022)

人人都可能變新聞名人

Tell us what you know.

It’s your face all over the news.

快說妳還知道什麼

新聞上都是妳的臉

臉、名字、一舉一動、所在位置被瘋傳,登上熱門新聞,各大新聞爭相報導。

一夕之間,素人儼然變網紅,如今也變新聞名人。人人都追著你跑,都好奇真相如何。

該回答什麼?謠言止於智者,群眾心理制霸的年代,智者恐怕只在深山。開口等於中計,瘋傳之後變幻萬千,又更百口莫辯。

你只想閉口。說一聲,閉嘴。

瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

大螢幕被駭:一言堂不再?

Yesterday evening, an anonymous group

hacked advertising screens on the London Underground.

昨晚,有匿名組織

駭了倫敦地鐵的廣告螢幕

Netflix熱播韓劇《小女子》,首爾市長候選人為求上位,殺人不眨眼,用權勢謊言掩蓋罪刑,買通媒體高層,小女子記者獨排眾議,聯手被害者揭露真相。

造勢晚會選在「首爾路」旁,大螢幕為背板,沒什麼比這更華麗威風的舞台了。

沒想到螢幕早被動手腳,市長候選人意氣風發之際,殺人畫面躍上螢幕。切斷電源,煙火捻亮陷入漆黑的晚會現場,眾人仰頭掩飾尷尬,隨後商辦大樓電視牆再度劃破寂靜,小女子記者受訪揭露真相。

大螢幕向來是付錢者說了算,如今誰說了算。駭客入侵、線路調換,一言堂破口不斷。萬言堂勢如破竹,人人自危。

瘋傳、成名、Apple TV+、懸疑、驚悚、誰是綁架犯、Suspicion、小女子、抹黑、社群媒體、盲從、群眾心理、話語權、素人、打卡、跟蹤、新聞、駭客、看劇學英文、字幕、英文、翻譯
▲Apple TV+懸疑驚悚劇《誰是綁架犯》Suspicion (2022)圖片來源:Apple TV+。

[看小說學英文] Netflix最新電影熱映中|上過前線,才知人生幻滅|雷馬克《西線無戰事》All Quiet on the Western Front (1928)

直播被駭客入侵|還有洪水攻擊

They put this everywhere…

They hacked the game stream, and they’re flooding sites with it.

他們到處播放…

駭進賽事直播還對各大網站洪水攻擊

駭客攻擊,不僅是地鐵螢幕,網站才能無遠弗屆。

賽事直播平台被駭,各大網站則被「洪水氾濫」,到處變成駭客的一言堂。

“flooding”在此指「洪水攻擊」,透過灌爆頻寬,致癱瘓無法使用。

今天你瘋傳了嗎?Apple TV+《誰是綁架犯》(Suspicion) 從「瘋傳文化」談「群眾心理」,以上10句英語與你一起瘋傳!

用視角看劇學英文,效果翻倍↓↓↓

真假說不清?以下文章點起來↓↓↓

[看劇學英文] 10句英語求內心陰影面積!我在哪?我是誰?|刻意遺忘背後,是家家有本難念的經|Apple TV+心理驚悚劇《表象之下》Surface (2022) (上)

[看劇學英文] 假名媛真詐財:5招揭穿你我身邊的安娜|韓版《安娜》也好好看|《創造安娜》Inventing Anna (2022)

[看劇學英文] 瘋子跟聰明人打架,誰是贏家?Start-up沒有你想像這麼酷|Apple TV+《新創玩家》WeCrashed (2022)

[看劇學英文] 接到妳的電話就好了—10句英語讓你不怕接電話|要想人前顯貴,必得人後受罪|IG網美之死《克洛伊的完美生活》Chloe (2022)

[看劇學英文] 新創大騙局,盜用公款周轉不靈?10句英語借錢趕三點半|Apple TV+《表象之下》Surface (2022) (下)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *